Translation of "Nadel" in English
Die
Fahndung
nach
Webganoven
gleicht
der
Suche
nach
der
Nadel
im
Heuhaufen.
Tracking
down
cyber-crooks
is
like
looking
for
a
needle
in
a
haystack.
Europarl v8
Das
hier
ist
ein
besonders
frustrierendes
Ansetzen
der
Nadel.
Now
this
is
a
particularly
frustrating
placement
of
the
needle.
TED2013 v1.1
Wir
haben
diese
Nadel
zurückgebogen
in
eine
Schleife
verbundener
Aktivitäten.
So
we
took
this
needle
and
bent
it
back
into
itself,
into
a
loop
of
interconnected
activities.
TED2020 v1
Ich
benutze
die
Nadel,
welche
diese
dünne
Schneide
am
Ende
hat.
I
used
the
needle
which
has
got
a
slight
blade
on
the
end.
TED2013 v1.1
Die
Nadel
wurde
durch
andere
Methoden
gefunden.
The
needle
was
found
by
other
methods.
TED2020 v1
Kann
jeder
die
Schneide
am
Ende
der
Nadel
sehen?
Can
anybody
see
the
blade
on
the
end
of
that
needle?
TED2020 v1
Diese
sticht
die
Nadel
in
die
entsprechende
Körperstelle
und
injiziert
das
enthaltene
Medikament.
Just
by
pressing
a
button,
the
syringe
needle
is
automatically
inserted
and
the
drug
is
delivered.
Wikipedia v1.0
Die
Nadel
wird
durch
die
Bronchien
oder
von
außen
über
den
Thorax
eingeführt.
The
needle
is
advanced
through
the
bronchial
tree,
or
trans-thoracically,
towards
the
position
of
the
nodule.
Wikipedia v1.0
Die
Nadel
sticht
hierbei
neben
der
Ausstichstelle
ein
und
bildet
so
eine
Schlinge.
That
loop
is
caught
by
a
circular
needle
which
is
beneath
the
work.
Wikipedia v1.0
Pass
auf,
wo
du
die
Nadel
hinsteckst!
Be
careful
where
you
stick
the
pin.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
sich
mit
einer
Nadel
gestochen.
He
pricked
himself
with
a
pin.
Tatoeba v2021-03-10
Er
stach
sich
mit
einer
Nadel.
He
pricked
himself
with
a
pin.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
beim
Anblick
der
Nadel
ohnmächtig.
Tom
fainted
at
the
sight
of
the
needle.
Tatoeba v2021-03-10
Je
nach
Körperbautyp
verordnet
Ihr
Arzt
Ihnen
möglicherweise
eine
kürzere
und
dünnere
Nadel.
It
may
be
possible
for
your
doctor
to
prescribe
you
a
shorter
and
thinner
needle,
depending
on
your
body
type.
EMEA v3
Lassen
Sie
die
Nadel
in
der
Durchstechflasche.
Leave
the
needle
in
the
vial.
EMEA v3
Der
Pen
soll
nicht
mit
aufgeschraubter
Nadel
aufbewahrt
werden.
The
pen
should
not
be
stored
with
the
needle
attached.
EMEA v3
Der
Patient
ist
anzuweisen,
die
Nadel
nach
jeder
Injektion
zu
entsorgen.
The
patient
should
be
instructed
to
discard
the
needle
after
each
injection.
EMEA v3
Setzen
Sie
die
Schutzkappe
wieder
auf
die
Nadel.
Replace
the
cover
on
the
needle.
EMEA v3
Ziehen
Sie
die
Nadel
im
gleichen
Winkel
heraus,
wie
sie
eingestochen
wurde.
Withdraw
the
needle
at
the
same
angle
as
it
was
inserted.
EMEA v3
Berühren
Sie
die
Nadel
nicht
und
drücken
Sie
nicht
auf
den
Kolben.
Do
not
touch
the
needle
or
push
the
plunger.
EMEA v3
Die
Durchstechflasche
leicht
neigen
und
die
Nadel
im
untersten
Teil
der
Durchstechflasche
halten.
Tilt
the
vial
slightly
and
keep
the
needle
in
the
lowest
part
of
the
vial.
EMEA v3