Translation of "Nadelgreifer" in English

Der Nadelgreifer SNG dringt mit bis zu 24 Nadeln in das Werkstück ein.
The needle gripper SNG penetrates the workpiece with up to 24 needles.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch einen Nadelgreifer gemäß Anspruch 1 gelöst.
This problem is solved by a needle gripper according to claim 1 .
EuroPat v2
Diese Vorteile lassen sich für einen Nadelgreifer der vorstehend beschriebenen Art erzielen.
These advantages can be achieved by a needle gripper of the above-described type.
EuroPat v2
Die Nadelgreifer sind mit bis zu 24 Nadeln ausgestattet.
The needle grippers are equipped with up to 24 needles.
ParaCrawl v7.1
Die Nadelgreifer SNG-V-HT sind hochtemperaturbeständig, schmutz-resistent und reduzieren die lokale Abkühlung.
The needle grippers SNG-V-HT are resistant to high temperatures and dirt and reduce the local cool-down.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen, vorstehend für den Nadelgreifer beschriebenen Merkmale können dann zur weiteren Ausgestaltung dienen.
The remaining features described above for the needle gripper can then be used for further design.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann bei dem beschriebenen Nadelgreifer die Antriebseinheit einen pneumatisch oder elektrisch angetriebenen Antriebsaktor aufweisen.
In principle, in the described needle gripper, the drive unit can comprise a pneumatically or electrically driven drive actuator.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Injektionsnadel 1 mit dem Nadelgreifer 13 in einer bestimmten Weglänge verschiebbar.
In this way, the injection needle 1 is movable together with the needle holder 13 over a certain travel distance.
EuroPat v2
Daher ist es von Vorteil einen schmutz-resistenten Greifer wie den Nadelgreifer SNG-V-HT zu verwenden.
It is therefore an advantage to use a gripper that is resistant to contamination such as the needle gripper SNG-V-HT.
ParaCrawl v7.1
Der betreffende Mattenstreifen wird durch Sauggreifer oder Nadelgreifer von der Transporteinrichtung abgenommen und auf einen Stapelplatz abgelegt, wobei durch Übereinanderlegen mehrerer Mattenstreifen das bereits erwähnte Mattenpaket gebildet wird.
The mat strip to be processed is taken from the transporting member by suction or by needle grippers and is deposited at a stacking station, where a mat packet is formed by the superposition of several mat strips on one another.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren und Greifervorrichtungen zum Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von flächigen Werkstücken aus textilem Material, Kunststoff oder aus sonstigen, mittels Nadeln erfaßbaren Werkstoffen, welche durch eine Handhabungsvorrichtung bewegbare Nadelgreifer aufweist, deren Nadeln gruppenweise und in voneinander wegstrebenden Richtungen schräg in das Werkstück zum Zweck dessen Erfassens und Transportierens einführbar sind.
The present invention pertains to gripping devices and to a process for picking up, transporting, and depositing flat work pieces made of textile material, plastic, or other materials that can be grasped by means of needles, and are the gripping device being provided with needle grippers which can be moved by a manipulating device and whose needles can be introduced into the work piece in groups and obliquely, in mutually diverging directions in order to grasp and transport the flat work pieces.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren und Greifervorrichtungen zum Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von flächigen Werkstücken aus textilem Material, Kunststoff oder aus sonstigen, mittels Nadeln erfaßbaren Werkstoffen, bei dem von einer Handhabungsvorrichtung gehaltene Nadelgreifer auf die Ränder des Werkstückes zum Erfassen des Werkstückes aufgesetzt und in eine Lage schräg aufwärts angehoben werden, in welcher das Transportieren und Absetzen des Werkstückes erfolgt.
FIELD OF THE INVENTION The present invention pertains to gripping devices and to a process for picking up, transporting, and depositing flat work pieces made of textile material, plastic, or other materials that can be grasped by means of needles, and are the gripping device being provided with needle grippers which can be moved by a manipulating device and whose needles can be introduced into the work piece in groups and obliquely, in mutually diverging directions in order to grasp and transport the flat work pieces.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Anwendung dieser bekannten Nadelgreifer aus und setzt sich zur Aufgabe, flächige Werkstücke aus textilem Material, Kunststoff oder aus sontigen mit solchen Nadeln erfaßbaren Werkstoffen so maschinell greifen, versetzen und ablegen zu können, daß auch bei komplizierten Raumverhältnissen, die einer freien Bewegung des Werkstückes hinderlich sind, eine schnelle und verkehrssichere Arbeitsweise ermöglicht wird.
The present invention is based on the application of this prior-art needle gripper and it is an object of the invention to make the grasping, moving, and depositing of flat work pieces made of textile material, plastic, or other materials that can be grasped with such needles so mechanical that rapid, collision-free operation will become possible even under complicated spatial conditions which hinder free movement of the part.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit der Erfindung durch ein Verfahren gelöst, wonach die einzelnen Nadelgreifer in eine zum Werkstück parallele Lage zum Aufnehmen oder Abgeben des Werkstückes gebracht werden und nach Erfassen des Werkstückes in eine die Werkstückgrundfläche reduzierende andere Lage versetzt werden, in welcher das Transportieren und Absetzen des Werkstückes erfolgt.
According to the present invention a process is provided in which the individual needle grippers are brought into a position parallel to the work piece for picking up or releasing the work piece and, after grasping the part, they are brought into another position which reduces the horizontal projection of the work piece in which the work piece is transported and deposited.
EuroPat v2
An diesem Gestell (6) befinden sich Schwenklager (8) zur drehbaren Lagerung von Lenkern (7), die an ihrem freien Ende Nadelgreifer (2) tragen.
Pivot bearings 8 for rotatably mounting connecting rods 7, whose free ends carry needle grippers 2, are located on the holder 6.
EuroPat v2
Es ist daher nicht erforderlich, die Gestaltung und Funktion der erfindungsgemäßen Nadelgreifer (2) näher zu erläutern.
Therefore, it is not necessary to explain the design and the function of the needle grippers 2 according to the present invention in greater detail.
EuroPat v2
Im Bereich der Formschließeinrichtung ist eine Transporteinrichtung 40 vorgesehen, die einen das Dekormaterial 50 aufnehmenden Nadelgreifer 41 aufweist, der das Dekormaterial 50 in die geöffnete Kavität einbringt, in der das Dekormaterial 50 von Halteelementen 42 fixierbar ist.
In the vicinity of the mold clamping device, there is a transport device 40, which has a needle gripper 41 holding the decorative material 50, which inserts the decorative material 50 into the opened cavity, in which the decorative material 50 can be fixed by holding elements 42.
EuroPat v2
Weiterhin wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß, wenn mindestens ein Werkzeug ein mit zwei gegeneinander verstellbaren Maulteilen versehenes Greif- oder Schneidwerkzeug, insbesondere ein Nadelgreifer, ist, dieses Werkzeug zum Fixieren der Maulteile in der geschlossenen Stellung, teilweise in das Gehäuse einziehbar ist.
It is further proposed with the invention that, if at least one tool is a gripping or cutting tool equipped with two jaw parts that can be moved with respect to one another, especially a needle gripper, this tool can be drawn partly into the housing for securing the jaw parts in the closed position.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird somit eine zuverlässige Vereinzelung und Abheben des obersten Zuschnittes erreicht, selbst wenn bei dünnen Stoffen, die auf dem Zuschnittstapel mit einer welligen Oberfläche aufliegen, durch einen Nadelgreifer mehrere Zuschnitte erfaßt werden sollten.
Accordingly, by this method a reliable separation and lifting-off of the uppermost cut are achieved, even if, with thin fabrics overlying the cut pile with a wavy surface, a needle gripper might grip several cuts.
EuroPat v2
Auch wenn anstatt des Gefriergreifers Klebegreifer oder Nadelgreifer mit höheren Greifkräften verwendet würden, zeigte sich dieser nachteilige Effekt, so daß keine sichere Ablösung des obersten Zuschnittes von dem Reststapel möglich ist.
Even if instead of the freezing gripper adhering grippers or needle grippers having higher gripping forces would be used, this disadvantageous effect is still there, such that no safe separation of the uppermost cut from the residual pile is possible.
EuroPat v2
Ein Greifer, dabei handelt es sich in der Regel um spezielle Nadelgreifer mit hoher Einstechkraft, nimmt den Stapel aus Einzellagen auf und positioniert ihn in der Presse (3).
A gripper, which is usually a special needle gripper with a high penetration force, picks up the stack of individual layers and positions it in the press (3).
ParaCrawl v7.1
Um die Nadelgreifer an die unterschiedlichen Werkstückhöhe anzupassen, sind die Greifer mit fixem oder einstellbarem Nadelhub ausgestattet.
In order to adapt the needle gripper to the various workpiece heights, the gripper is equipped with either a fixed or adjustable needle stroke.
ParaCrawl v7.1
Die Greifvorrichtungen können durch Unterdrucksauger, elektroadhesive Greifer oder eine Kombination von Greifprinzipien, insbesondere einen Nadelgreifer, gebildet sein.
The gripping devices may be formed by vacuum suction, electro-adhesive gripping devices or a combination of gripping principles, in particular a needle gripper.
EuroPat v2