Translation of "Nadelhölzer" in English

Nadelhölzer (* = für die Nadelanalyse heranzuziehen)
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
DGT v2019
Angepflanzt werden schnellwachsende, für die Holzerzeugung bestimmte Nadelhölzer.
The species planted are fast-growing conifers intended for wood production.
EUbookshop v2
Nadelhölzer haben eine mittlere Besiedlungszeit und Nutzungsdauer.
Coniferous woods have an average colonization period and useful life.
EuroPat v2
Sie alle sind Nacktsamer und gehören in die weitere Verwandtschaft unserer einheimischen Nadelhölzer.
They are all gymnosperms and in broad relationship rank among our conifers.
ParaCrawl v7.1
Als eines der härtesten und schwersten Nadelhölzer ist die Lärche sehr vielseitig verwendbar.
Larch is one of the hardest and heaviest softwoods and very versatile in its use.
ParaCrawl v7.1
Verwendete Holzarten sind Fichte, andere Nadelhölzer nur mit Einschränkungen.
Woods in-use are spruce and other resinous woods with restrictions.
ParaCrawl v7.1
Beschreibt annähernd 1000 Arten der Gymnospermen (Nadelhölzer,...)
Describes nearly 1000 species of gymnosperms (conifers,...).
ParaCrawl v7.1
Meist sind die Nadelhölzer etwas weicher als die Laubhölzer.
Pinewood species are usually slightly softer than hardwoods.
ParaCrawl v7.1
Nadelhölzer werden im Sommer nach dem Frühling Wachstum transplantiert.
Coniferous plants are transplanted in the summer after the spring growth.
ParaCrawl v7.1
Als Hölzer können Laub- und/oder Nadelhölzer eingesetzt werden.
The pieces of wood can be deciduous and/or coniferous wood material.
EuroPat v2
Nadelhölzer mit heller Grundtönung sind Kiefer, Fichte, Tanne und Douglasie.
Softwoods with a pale base color are pine, spruce, fir and Douglas fir.
EuroPat v2
Unsere Produktpalette beinhaltet Nadelhölzer in verschiedenen Ausführungen und Dimensionen.
Our range of products includes softwoods of various qualities and dimensions.
ParaCrawl v7.1
Sie kommt meist in Höhenlagen vor und nistet meist in Holz (Nadelhölzer)
Can be mostly found in highlands and they build theire nests in wood (coniferous wood)
ParaCrawl v7.1
Die Wälder bestehen jetzt überwiegend aus Nadelhölzer.
The forests are now mainly from conifers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind Sie zum Härten von wärmeempfindlichen Materialien wie z.B. Nadelhölzer besonders geeignet.
This makes them especially suitable for curing heat-sensitive materials such as coniferous woods.
ParaCrawl v7.1
Laubhölzer sind in der Regel härter und damit robuster als Nadelhölzer.
By definition, hardwoods tend to be harder and therefore more robust than softwood.
ParaCrawl v7.1
In Nordeuropa sind bei Outdoor-Möbeln vor allem heimische Nadelhölzer gefragt, insbesondere Kiefer.
In Northern Europe, domestic softwoods are particularly in demand for outdoor furniture.
ParaCrawl v7.1
Kraftlinerpapiere werden aus Nadelhölzer hergestellt und bestehen mindestens zu 80 % aus Frischfasern.
Kraft liner papers are made from coniferous woods and consist of at least 80% fresh fibres.
ParaCrawl v7.1
Als Substrate eignen sich alle Laub- und Nadelhölzer für die Herstellung der pilzdurchwachsenen Formkörper.
All hardwood and coniferous wood species are suitable for the production of mushroom-permeated body forms.
EuroPat v2
Die Tabelle zeigt die prozentuale Verteilung der Laub- und Nadelhölzer auf die verschiedenen Entnadelungs- und Verfärbungsklassen.
An overview of the total percentages of defoliation and discolouration for all broadleaves and conifers in the Community is given in Table 1.
EUbookshop v2
Die Kiefer ist mit annähernd 100 Arten eine der am weitesten verbreiteten Nadelhölzer nördlich des Äquators.
With almost 100 different species, the pine is one of the most common conifers in the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Die Eibengewächse sind eine der sieben Familien aus der Ordnung der Nadelhölzer (Pinales).
The Yew family is one of 7 conifer (Pinales) families.
ParaCrawl v7.1
Je nach Vereinbarung liefern wir Europäische Nadelhölzer (Fichte, Tanne, Kiefer).
Depending on the agreement, we deliver European softwood (spruce, fir, pine).
ParaCrawl v7.1
Amerikanische Nadelhölzer werden im Möbelbau generell immer beliebter, eignen sich jedoch besonders gut für:
American softwoods are also growing in demand for furniture manufacture but are ideal for:
CCAligned v1
Die Raupen befressen Nadelhölzer wie Kiefern (Pinus) und Fichten (Picea).
The larva consumes needles of coniferous trees such as pine (Pinus) and spruce (Picea).
ParaCrawl v7.1
So pflanzen die Holzfirmen bevorzugt Eukalyptusbäume und schnell wachsende Nadelhölzer für die Zellstoffproduktion an.
So the timber companies choose to plant eucalyptus trees and fast growing conifers for the production of pulp.
ParaCrawl v7.1