Translation of "Nadelhalter" in English

Bei der ortsfesten Anordnung der Nadelhalter wird eine Bewegung des Chucks realisiert.
When the needle holder is stationary, a movement of the chuck is realized.
EuroPat v2
Dabei befinden sich bevorzugt die Nocken am Zylinder und die Nockenfolger am Nadelhalter.
In that case the cams are preferably on the barrel and the cam followers on the chuck.
EuroPat v2
Der Nadelhalter 4 ist hinten mit einer Höhlung 17 versehen.
The chuck 4 is provided at the back with a cavity 17.
EuroPat v2
Der Kolben 6 ist dann fest mit dem Nadelhalter 4 verbunden.
The piston 6 is then firmly attached to the chuck 4.
EuroPat v2
Auf diesen Anschlußkonus kann typischerweise im Applikationsfall ein separater Nadelhalter aufgesetzt werden.
In the case of an application, a separate needle holder can be seated on this connecting cone.
EuroPat v2
Der Wirkstoff wird durch den Katheter 5 zum Nadelhalter 3 herangeführt.
In use, an active substance is fed to the needle holder 3 through the catheter 5 .
EuroPat v2
Mit Blutstillung beginnen, Prolene mit langem Nadelhalter und die Gefäßwand halten.
Start with hematocrit 5-0 protein on a C-1 needle and cut into the vessel wall.
OpenSubtitles v2018
Die Figuren 11 und 12 zeigen den Nadelhalter 2 des zweiten Ausführungsbeispiels.
FIGS. 11 and 12 illustrate the needle holder 2 of the second embodiment.
EuroPat v2
Der Nadelhalter ist mit der Antriebseinheit verbindbar.
The needle holder can be connected to the drive unit.
EuroPat v2
Der Nadelhalter kann somit linear entlang des Kolbens geführt werden.
The needle holder can therefore be guided linearly along the piston.
EuroPat v2
Der Nadelhalter 204 ist innerhalb des Grundkörpers 201 verschieblich gelagert.
The needle holder 204 is arranged within the main body 201 in a displaceable manner.
EuroPat v2
Der Nadelschutz umgibt den Nadelhalter und ist an diesem axial beweglich gelagert.
The needle guard surrounds the needle holder and is mounted on it so that it can move axially.
EuroPat v2
Der Fortsatz ist fest an dem Nadelhalter bzw. der Schutzvorrichtung angeordnet.
The extension is arranged fixedly on the needle holder or on the protection device.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform weist der Nadelhalter 1 gegenüber den in den Abbildungen Fig.
In this embodiment the needle holder 1, contrary to the embodiments depicted in FIGS.
EuroPat v2
An seinem vorderen Abschnitt 9 weist der Nadelhalter 8 ein Griffstück 3 auf.
The needle holder 8 has a gripping handle 3 at its rigid front section 9 .
EuroPat v2
Dies kann z. B. durch Eindrücken von Angriffsflächen in den Nadelhalter erfolgen.
This can be done, for example, by pressing in grip surfaces into the needle holder.
EuroPat v2
Der Nadelhalter 1 kann jedoch auf der Oberseite auch abgeschlossen sein.
However, the needle holder 1 can also be closed on the top face.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein Nadelhalter 1 über die Schutzvorrichtung 10 aufgeschoben.
In FIG. 5, a needle holder 1 has been pushed on over the protection device 10 .
EuroPat v2
Der Nadelhalter 1 befindet sich in einer mit der Schutzvorrichtung 10 zusammengeschobenen Position.
The needle holder 1 is situated in a position in which it has been pushed together with the protection device 10 .
EuroPat v2
Der diamantbeschichtete Nadelhalter erhöht die Haltekraft gegenüber konventionellen Effektor-Backen um ein Vielfaches.
The diamond-coated needle holder multiplies the holding strength of needles compared to conventional jaws.
ParaCrawl v7.1
Der neue diamantbeschichtete Nadelhalter bietet eine noch bequemere und präzisere Handhabung der Nadel.
The new diamond-coated needle holder further enhances precision and comfort of needle handling.
ParaCrawl v7.1
Dieser hervorragende Nadelhalter verhindert eine unerwünschte Rotation der Nadel während des Nähens.
The superior needle grip prevents unintended rotation of the needle when suturing.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der filigranen Nadelhalter stellt hohe Anforderungen an die Präzision und Prozesskonstanz.
The production of filigree needle holders poses exacting requirements in terms of precision and process consistency.
ParaCrawl v7.1
Als Nadelhalter werden chirurgische Instrumente bezeichnet, die beim chirurgischen Nähen die Nadel halten.
The parts of a simple needle holder are the jaws, the joint and the handles.
Wikipedia v1.0
In einem zweiten Schritt b wird ein Brühaufsatz 43 auf den Nadelhalter 17 aufgesetzt.
In a second step b a scalding attachment 43 is placed on the needle holder 17.
EuroPat v2
Bei dieser Injektionsspritze kann der Nadelhalter verhältnismäßig leicht aus seiner Drehverbindung mit dem Zylinder gelöst werden.
In this injection syringe the chuck can relatively easily be released from its rotational connection to the barrel.
EuroPat v2
Das Federglied 9 ist axial an der Blockiereinrichtung 6 und dem Nadelhalter 2 abgestützt.
The return element 9 is axially supported on the lock mechanism 6 and the needle holder 2 .
EuroPat v2
Die Nadel 44 ist über einen als Nadelhalter ausgebildeten Flansch 46 an das Behältnis 40 angefügt.
The needle 44 is joined to the container 40 via a flange designed as a needle holder.
EuroPat v2
Bezeichnung: Nadelhalter, Arbeitseinsatz, allein, einfachbeweglich, links gebogen, "HM"
Description: Needle holder, Working element, only, simple-action,curved left,"HM"
ParaCrawl v7.1