Translation of "Nadelloch" in English

Ich begann ein Nadelloch von weißem Licht zu bemerken.
I started to notice a pinhole of a white light.
ParaCrawl v7.1
Bohren Sie ein Nadelloch in den Boden der Flasche und lassen Sie die Nadel drinstecken.
Make a pinhole in the bottom of the bottle, leaving the pin in place.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach gefaltet und 1 Nadelloch.
Folded several times and 1 needle hole.
ParaCrawl v7.1
Throper schnitt Fotopapier zurecht, wickelte es exakt um das Ei, führte durch ein Nadelloch eine optische Faser als Lichtquelle ein und belichtete den Film durch die Schale.
Cutting photosensitive paper to wrap around the egg, Throper placed a fibre-optical light source through a pinhole in the shell and exposed the film through the shell.
OpenSubtitles v2018
Die Erfinder nehmen an, daß ein wichtiger Punkt zur Lösung dieser Schwierigkeiten wahrscheinlich die Bildung einer wärmeempfindlichen Schicht ist, bei der sogar dann, wenn der Weichmacher, das Salatöl, der Essig, die ein polares flüchtiges Lösungsmittel enthaltende Flüssigkeit usw. durch ein Nadelloch eindringt, das Aufzeichnungsbild nicht verlöscht oder der ungefärbte Teil nicht gefärbt wird.
The inventor considered that those problems may be most perfect solved by providing a heat-sensitive recording layer in which colored images are not discolored and uncolored areas are not colored even when a plasticizer, salad oil, vinegar or a liquid containing a polar volatile solvent permeates through pinholes in the barrier layers into the heat-sensitive layer.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch relativ große Fadenlängen mit hoher Geschwindigkeit durch das Nadelloch hindurchgezogen werden, weil die gesamte Fadenzuführung über die Nadel von oben erfolgt.
However, relatively large thread lengths must be drawn at high speed through the needle hole, because the entire thread supply or feed takes place from above via the needle.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird das geöffnete Unterfach 106 von Steherfäden 142 begrenzt, die durch eine Führungöffnung 144 im unteren Nadelträger 98 hindurch verlaufen und anschließend durch ein zugeordnetes Nadelloch 146 am freien Nadelende, um dann im wesentlichen horizontal zum fertigen Gewebe 136 abzulaufen.
In the same manner, the open lower shed 106 is demarcated by stationary threads 142 which run though a guidance aperture 144 in the lower needle carrier 98, then through related needle eyes 146 at the free ends of the needles in order to then run off, basically horizontally, to the finished fabric 136.
EuroPat v2
Von dort führt der Faden 38 zu einer am Nadelhebel 27 vorgesehenen Fadenbremse 42 und weiter zu dem in der Nähe der Spitze der Nadel 29 vorgesehenen Nadelloch.
From there, the thread 38 passes to a thread brake 42 provided on the needle lever 27 and further to the needle hole arranged close to the tip of the needle 29.
EuroPat v2
Als ich in der High School war, konnte ich mir weder ein Nadelloch noch eine Glühbirne leisten.
I couldn't afford a pinhole and a light bulb.
OpenSubtitles v2018
Würde man mit einem Mikroskop in dieses Nadelloch schauen, würde man vielleicht einen langen sandigen Strand erblicken, auf dem ein Mensch nicht anders als ein einzelnes Sandkorn erschiene.
If you looked into that pinhole with a microscope, you might see a long, sandy beach. A person on that beach would represent a single grain of sand on that beach.
ParaCrawl v7.1