Translation of "Nadelsitz" in English

Der zweite Nadelsitz kann entlang der Achse ausgerichtet sein.
The second needle seat can be aligned along the axis.
EuroPat v2
Der erste Nadelsitz kann entlang der Achse ausgerichtet sein.
The first needle seat can be aligned along the axis.
EuroPat v2
In Figur 1 und 2 sind Düsen mit Düsennadel und Nadelsitz dargestellt.
In FIGS. 1 and 2, nozzles and nozzle needles and needle seats are shown.
EuroPat v2
Das innere Element umfasst dabei insbesondere den zweiten Nadelsitz und einen Anschlag für das äussere Element.
The inner element in this respect comprises the second needle seat and an abutment for the outer element.
EuroPat v2
Der Injektor enthält eine Düsennadel, welche mit einem Nadelsitz in Wirkverbindung bringbar ist.
The injector includes a nozzle needle, which can be brought into interaction with a needle seat.
EuroPat v2
Nur mehr der Nadelsitz und die Nadel des Ventils kommen mit dem nichtschmierenden Medium in Berührung.
Only the needle and seat of the valve are in touch with the non lubrication medium.
EuroPat v2
Die vorliegende Vorrichtung erzielt mittels Trennung der hydro-elektrischen Betätigung der Ventile mit standardmäßigem Hydrauliköl und Einbringung der gasbildenden Substanzen mit etwas geringer eingestelltem Druck (also umgekehrt wie bei JP 8170569) als jener des Steuerung-Hydraulköles eine Sperrwirkung im Stößel der Nadel sodaß kein Einspritzmedium in die Steuerhydraulik eindringen kann, Nur mehr der Nadelsitz und die Nadel des Ventils kommen mit dem nichtschmierenden Medium in Berührung.
The inventive injector operates by separation of the hydro-electrical activation of the push rod of the valve which uses standard hydraulic oil and the introduction of gas creating substances happens at a slightly lower pressure (different than JP 8170569) because of a non return lock pressure that prevents penetration of the melt into the injector. Only the needle and seat of the valve are in touch with the non lubrication medium.
EuroPat v2
Die drucklose Nadel.42 karin danach zur Aufnahme der nächsten Probe aus dem Nadelsitz des Injektionsports 45 zum entsprechenden Probenfläschchen bewegt werden.
The unpressurized needle 42 can subsequently be moved from the needle seat of the injection port 45 to the corresponding sample bottle in order to take in the next sample.
EuroPat v2
Der Durchgang weist eine hintere Körperöffnung und eine vordere Körperöffnung auf, die entgegengesetzt zueinander in der Längsrichtung angeordnet sind, wobei an der vorderen Körperöffnung ein erster Nadelsitz ausgebildet ist, in welchem eine Nadelkanüle angeordnet und relativ zu welchem die Nadelkanüle entlang der Achse bewegbar ist.
The passage has a rear body opening and a front body opening which are arranged opposite to one another in the longitudinal direction. A first needle seat is formed at the front body opening, in which needle seat a needle cannula is arranged and relative to which needle seat the needle cannula is movable along the axis.
EuroPat v2
Dabei wird die Nadelkanüle 26 vollständig in den Durchgang 22 und aus dem ersten Nadelsitz 25 herausgezogen und somit freigegeben.
In this respect, the needle cannula 26 is completely pulled into the passage 22 and out of the first needle seat 25 and is thus released.
EuroPat v2
Das aufgrund der Schräge 55 in eine entsprechende Schrägstellung vorgespannte Zwischenstück 4 kann durch diese Freigabe der Nadelkanüle 26 die Schrägstellung einnehmen und folglich die Nadelkanüle 26 schrägstellen, die somit nicht versehentlich bzw. zufällig wieder in den ersten Nadelsitz 25 einfädeln kann und folglich gewissermaßen im Hohlkörper 2 gefangen ist.
The intermediate piece 4, pre-biased into a corresponding sloping position due to the slope 55, can adopt the sloping position by this release of the needle cannula 26 and can consequently locate the needle cannula 26 in a slanted position which can thus not accidentally or randomly thread back into the first needle seat 25 and is consequently so-to-say captured in the hollow body 2 .
EuroPat v2
Der erste Nadelsitz kann bevorzugt, aber nicht notwendigerweise, eine kreisförmige, ellipsenförmige oder mehreckige Grundfläche aufweisen.
The first needle seat can preferably, but not necessarily, have a circular, ellipsoidal or polygonal base surface.
EuroPat v2
Die Nadelkanüle kann in der Speicherstellung derart im ersten Nadelsitz angeordnet sein, dass die Nadelkanüle vollständig in den Hohlkörper eingefahren ist.
In the storage position, the needle cannula can be arranged in a first needle seat such that the needle cannula is completely moved into the hollow body.
EuroPat v2
In der Freigabestellung kann die Nadelkanüle aus dem ersten Nadelsitz, also aus dem Hohlkörper, ausgefahren sein, wobei die Nadelkanüle im Zwischenstück gehalten werden kann.
In the release position, the needle cannula can be moved out of the first needle seat, that is out of the hollow body, with the needle cannula being able to be held in the intermediate piece.
EuroPat v2
Die Nadelkanüle kann in der Speicherstellung im ersten und zweiten Nadelsitz angeordnet sein, sodass die Nadelkanüle zumindest annähernd vollständig in den Hohlkörper eingefahren ist.
In the storage position, the needle cannula can be arranged in the first and second needle seats so that the needle cannula is moved at least approximately completely into the hollow body.
EuroPat v2
In der Freigabestellung kann die Nadelkanüle aus dem Hohlkörper ausgefahren sein, wobei die Nadelkanüle beispielsweise mittels einer Nadelhalterung im Zwischenstück, insbesondere mittels einer Nadelhalterung im zweiten Nadelsitz, in axialer Richtung festgehalten ist.
In the release position, the needle cannula can be moved out of the hollow body, with the needle cannula being held firmly in the axial direction, for example, by a needle holder in the intermediate piece, in particular by a needle holder in the second needle seat.
EuroPat v2
Durch derartige Mittel ist es möglich, über das Zwischenstück und den zweiten Nadelsitz die Nadelkanüle mit einer Schwenk- oder Auslenkkraft zu beaufschlagen, die danach strebt, die Nadelkanüle aus einer zur Längsachse des Hohlkörpers parallelen Arbeits-Ausrichtung in eine zur Längsachse geneigte Sicherheits-Ausrichtung zu überführen.
It is possible by such device to act on the needle cannula via the intermediate piece and the second needle seat by a pivot force or deflection force which endeavors to move the needle cannula from a working alignment in parallel with the longitudinal axis of the hollow body into a safety alignment inclined with respect to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Das Zwischenstück 4 ist zweiteilig und umfasst ein äusseres Element 45 und ein inneres Element 44, wobei der zweite Nadelsitz 41 am inneren Element 44 ausgebildet ist.
The intermediate piece 4 is in two parts and comprises an outer element 45 and an inner element 44, wherein the second needle seat 41 is formed at the inner element 44 .
EuroPat v2
Die Abdichtung im Ventilsitz kann beispielsweise ohne Einschleifen bewerkstelligt werden, wobei eine prozesstechnisch sichere Abdichtung insbesondere bei einem Nadelsitz in einen Übergang zwischen einem weichen Material und einem harten Material realisiert werden kann.
The seal in the valve seat can for example be effected without seating, wherein a secure seal concerning the technical process can be realized in particular in the case of a needle seat in a transition between a soft material and a hard material.
EuroPat v2
In der Freigabestellung ist das innere Element 44 entlang der Achse A in Richtung der vorderen Körperöffnung 24 bewegt worden und am ersten Nadelsitz 25 angeordnet.
In the release position, the inner element 44 has been moved along the axis A in the direction of the front body opening 24 and is arranged at the first needle seat 25 .
EuroPat v2
Die Nadelkanüle 26 ist am Zwischenstück 4 über das innere Element 44 am zweiten Nadelsitz 41 derart festgehalten, dass die Nadelkanüle 26 bei der Rückwärtsbewegung des Kolbens 3 mitgezogen wird.
The needle cannula 26 is held firmly at the intermediate piece 4 via the inner element 44 at the second needle seat 41 such that the needle cannula 26 is taken along on the backward movement of the piston 3 .
EuroPat v2
In einer Einzugsstellung kann die Nadelkanüle vollständig in den Hohlkörper eingefahren sein und nicht mehr im ersten Nadelsitz angeordnet sein.
In a drawn in position, the needle cannula can be moved completely into the hollow body and can no longer be arranged in the first needle seat.
EuroPat v2
Das Zwischenstück 4 ist zweiteilig, wobei das innere Element 44 derart ausgestaltet ist, dass der zweite Nadelsitz 41 hohlzylinderförmig ist und zwei unterschiedliche Außendurchmesser aufweist und so den Anschlag 46 für das äussere Element 45 ausbildet.
The intermediate piece 4 is in two parts, with the inner element 44 being configured such that the second needle seat 41 is hollow cylindrical and has two different outer diameters and so forms the abutment 46 for the outer element 45 .
EuroPat v2
Die Nadelkanüle kann aber auch derart im Zwischenstück, insbesondere in einem inneren Element oder im zweiten Nadelsitz, gehalten sein, dass eine vom Zwischenstück unabhängige koaxiale Bewegung der Nadelkanüle nicht möglich ist.
The needle cannula can, however, also be held in the intermediate piece, in particular in an inner element or in the second needle seat, such that a coaxial movement of the needle cannula independently of the intermediate piece is not possible.
EuroPat v2
Unter strömungsverbunden ist insbesondere zu verstehen, dass ein Fluid vom Zuführraum in den zweiten Nadelsitz und in die Nadelkanüle strömen bzw. fliessen kann.
Flow communication is in particular to be understood such that a fluid can flow or stream from the supply space into the second needle seat and into the needle cannula.
EuroPat v2
Das Zwischenstück kann ein äusseres Element und ein inneres Element umfassen, wobei der zweite Nadelsitz entweder am äusseren Element oder am inneren Element angeordnet sein kann.
The intermediate piece can comprise an outer element and an inner element, with the second needle seat being able to be arranged either at the outer element or at the inner element.
EuroPat v2