Translation of "Nadelöhr" in English

Zur besseren Besteigung wurde 1897 das "Nadelöhr" erschlossen.
To improve access, the "Nadelöhr" was opened in 1897.
Wikipedia v1.0
Auf dieser Konferenz muss somit ein regelrechtes Nadelöhr passiert werden.
A real hurdle will therefore have to be overcome at the conference.
TildeMODEL v2018
Auf dieser Konferenz muss somit ein regel­rechtes Nadelöhr passiert werden.
A real hurdle will therefore have to be overcome at the conference.
TildeMODEL v2018
Du musst dich nur so weit öffnen wie ein Nadelöhr.
You only need to open yourself as wide as the eye of a needle.
OpenSubtitles v2018
Halt so was, wie die Obamas in ein Nadelöhr stecken.
Like, putting the Obamas in the eye of a needle.
OpenSubtitles v2018
Wir werden dieses Schiff durch ein Nadelöhr bringen.
We're gonna take this ship through the eye of the needle.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen beide durch das Nadelöhr, Gary.
It's the eye of the needle, Gary, and we must both pass through it.
OpenSubtitles v2018
Das Nadelöhr ist was... für junge Leute.
Threading the needle... is a skill for the young.
OpenSubtitles v2018
Was meinte er mit... Nadelöhr?
What did he mean by threading the needle?
OpenSubtitles v2018
Zur besseren Besteigung wurde 1897 das Nadelöhr erschlossen.
To improve access, the Nadelöhr was opened in 1897.
WikiMatrix v1
Rund 290 Züge verkehrten täglich durch dieses Nadelöhr, an Spitzentagen noch mehr.
Around 290 trains ran daily through this bottleneck and more on peak days.
WikiMatrix v1
Diese Stelle wird "Nadelöhr" genannt.
We call this point "the needle's eye."
OpenSubtitles v2018
Die Öffnung im Joch wurde also zum Nadelöhr.
So the hole in the yoke has become the eye of a needle.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Nadelöhr – dieses schmale Tor.
This is the needle – the narrow gate.
ParaCrawl v7.1
Ein Kamel, das durch ein Nadelöhr geht.
A camel walking through the eye of a needle .
ParaCrawl v7.1
Ihr beginnt, durch das Nadelöhr zu blicken.
You begin to see through the eye of the needle.
ParaCrawl v7.1
Die Fachsprachenprüfung erweist sich für zahlreiche Mediziner als ein echtes Nadelöhr.
The Fachsprachenprüfung proves to be a real bottleneck.
ParaCrawl v7.1
Die materialographische Präparation stellt häufig ein Nadelöhr dar.
In many cases, materialographic preparation has been a bottleneck.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Zustand ist wie das Kamel, das durch das Nadelöhr geht.
The new place is like the camel going through the eye of the needle.
ParaCrawl v7.1
Die Fadenrinne 39 hat benachbart zum Nadelöhr 30 einen Rinnenabschnitt 39a.
The thread groove 39 has a groove portion 39 a adjacent the needle eye 30 .
EuroPat v2
So lassen sich auf einfache Weise Fäden unterschiedlicher Querschnitte durch das Nadelöhr einfädeln.
It is therefore easy to thread threads of different cross sections through the eye.
EuroPat v2
Er ist so groß wie ein Punkt und passt gut in das Nadelöhr.
He is the size of a full stop and fits easily into the eye of a needle.
CCAligned v1