Translation of "Naheliegende erklärung" in English

Eine naheliegende Erklärung ist die Macht konventionellen Denkens.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.
News-Commentary v14
Eine naheliegende Erklärung ist, dass diese Länder, trotz bedeutender Fortschritte beim Aufbau stabiler Regierungen, weiterhin politischen Risiken unterliegen, die private Investoren abschrecken.
One obvious explanation is that, despite significant progress in building stable governments, these countries remain subject to political risks that scare private investors.
News-Commentary v14
Die naheliegende Erklärung dürfte darin zu sehen sein, daß die Medien in der Zeit vor der Umfrage tatsächlich weniger Meldungen über das Parlament gebracht hatten.
The most likely explanation being that there was indeed less media coverage in the period preceding the fieldwork for this survey.
EUbookshop v2
Die naheliegende Erklärung für den Kaltkriegs-Stil der Schlagzeilen in den westlichen Medien ist, dass der Plan als geopolitische Herausforderung für die Neue Weltordnung mit der Dominanz der NATO, des IWF, der EU und anderer supranationalen Gremien und des unverhüllten US-Vorrangs zu sehen ist.
The obvious explanation for Cold War-style headlines in Western media is that, if implemented, the plan would come as a geopolitical challenge to the new world order, to the dominance of NATO, the IMF, the EU and other supranational bodies, and to the undisguised US primacy.
ParaCrawl v7.1
Eine naheliegende Erklärung ist, dass die umfassenden Interventionen der Notenbanken, in Form einer großzügigen Liquiditätsbereitstellung und Anpassung der geldpolitischen Instrumente, die Empfindlichkeit der Marktteilnehmer gegenüber erhöhten Liquiditätsrisiken verringerten.
A logical explanation for this would be that the interventions by central banks desensitised market participants to heightened liquidity risk.
ParaCrawl v7.1
Eine erste naheliegende Erklärung für diese Beobachtung scheint die folgende zu sein: Kleine etablierte Unternehmen dürften einfach weniger zusätzliche Mittel benötigen, da sie weniger neue Projekte haben, die der externen Finanzierung bedürfen.
The first explanation for this observation may be given using common sense. Small Mature Enterprises may just need less additional funds as they have less new projects which require external financing.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftskrise scheint die naheliegendste Erklärung zu sein, vielleicht zu naheliegend.
The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.
News-Commentary v14
Das ist unsere naheliegendste wissenschaftliche Erklärung.
It's the closest scientific explanation that we've got.
OpenSubtitles v2018
Mir scheint das die naheliegendste Erklärung.
Seems the most likely explanation.
OpenSubtitles v2018
Für Moszkowska ist Unterkonsum die am naheliegendste Erklärung.
Moszkowska believed under-consumption was the strongest explanation.
WikiMatrix v1
Die naheliegendste Erklärung wäre die Stagnation vieler Volkswirtschaften weltweit in den letzten Jahren.
The most immediate explanation would be the stagnation in economies globally over recent years.
ParaCrawl v7.1
Ist das nicht die einfachste und naheliegendste Erklärung für das Positiv-Bild?
Isn’t this the simplest and most obvious explanation for its positive image?
ParaCrawl v7.1
Die naheliegendste Erklärung dafür ist, dass die gemessene Steigerung des Reichtums nicht mit einem Anstieg des Produktivkapitals einher geht – und die Daten scheinen diese Interpretation zu stützen.
The most obvious explanation is that the increase in measured wealth does not correspond to an increase in productive capital – and the data seem consistent with this interpretation.
News-Commentary v14
Die naheliegendste Erklärung für die ganze Aufregung in den Medien ist, dass eine größere Anzahl von Forschern in diesem Bereich versuchen, über sensationslüstern aufgebauschte Mitteilungen über außergewöhnliche Beobachtungen Öffentlichkeit für ihre Arbeit herzustellen.
The most likely explanation for the fuzz in the media is that there is a larger number of researchers trying to push sensationalist messages about extraordinary observations to generate publicity for their work.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen, dass sich auch dieses von Wissenschaftlern viel diskutierte Rätsel auf natürliche und naheliegende Weise logisch erklären lässt.
You have seen that this enigma which is widely debated by researchers can be logically and easily explained in a most natural and obvious manner.
ParaCrawl v7.1
Ist das nicht die einfachste und naheliegendste Erklärung für das Positiv-Bild?Die Andover-Punze ist keineswegs der einzige Hinweis auf illegales Münzprägen, Kopieren oder Fälschen in North Hampshire.
Isn't this the simplest and most obvious explanation for its positive image?The Andover punch is by no means the only evidence of irregular coining, copying or counterfeiting to come from north Hampshire.
ParaCrawl v7.1

Related phrases