Translation of "Nahezu zeitgleich" in English

Almost simultaneously, the first tin ore was discovered on the southern edge of the mountains in Bohemia.

Almost at the same time to 20:05 Watch receives Defense Minister Leber following message:

This means that the translation can be completed almost simultaneously with the preliminary translation.

When the train ahead brakes, the following train brakes nearly at the same time.

Consequently, T 2 switches over into the conducting state virtually simultaneously with T 1 .

Almost at the same time, this video made the rounds on the social networks.

Force Touch was first used nearly at the same time by Huawei in the Mate S and Apple in the iPhone 6s.

The two athletes almost climb synchronously, jump simultaneously, and swing parallel.

The birth of my second daughter coincided almost exactly with the opening of ATP's new office in Nuremberg.

Accordingly, the individual actual values of the measured variable can be evaluated and output almost simultaneously inside the microprocessors.

The information is transmitted virtually at the same time to the destination addresses by the receiving station connected to the Internet.

Lateral radiograph analysis was introduced to orthodontics at roughly the same time in 1931 by

Almost simultaneously, an unknown female osprey appeared ("Dark Beauty").

For example, both worked almost simultaneously on the theme of the observing viewer of pictures in a museal space.

It is particularly ironic that the General Affairs Council made its decision on adopting the Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership on 9 November 1998, at almost the same time as the Americans decided to impose unilateral sanctions on the European Union.

The approach chosen by the ECB to communicate its monetary policy decisions to the public almost in real time facilitates expectation formation and thus enhances the effectiveness of monetary policy.

It is ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.

This ensures that from January 2007, the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.

Narrowly predating Latham, English naturalist George Shaw described "Psittacus magnificus" from a specimen collected somewhere in the Port Jackson (now Sydney) region.

In particular, it is often forgotten that the landforms of the glacial series were formed almost at the same time alongside one another, whilst the ice margin remained static by the terminal moraine.

Similar to the nearly simultaneous discovery of americium (element 95) and curium (element 96) in 1944, the new elements berkelium and californium (element 98) were both produced in 1949–1950.

Narrowly predating Latham, English naturalist George Shaw described Psittacus magnificus from a specimen collected somewhere in the Port Jackson (now Sydney) region.

Analysis using instruments gains increasingly significance compared to wet-chemical methods of study/analysis; the degree of automation of analysis instruments is increasing despite increasing complexity; there is an upward trend to full-scale analysis instruments and more effective mass analyses as, for example, in the research of active agents to high throughput screening – and to highly specialised analysis instruments with a rather small range of application; the combination of different methods of proof in an analysis system gains increasingly importance, because they can measure several qualitative and/or quantitative parameters of a sample parallel and almost at the same time; probe screening or microscopy; two trends begin to emerge.

Since these findings almost simultaneously appeared in Europe, Asia, and North America, it is very difficult to accurately determine the origin of artiodactyls.