Translation of "Nahordnung" in English

Amorphes Material hingegen verfügt nur über eine Nahordnung.
Amorphous material, in contrast, only has a short-range order.
EuroPat v2
Bei dieser Exfolierung geht die ursprüngliche Nahordnung in den Schichtsilikaten verloren.
The initial close-range order within the phyllosilicates is lost in this exfoliation process.
EuroPat v2
Anschließend wird die Kreuzkorrelationsfunktion der beiden Signale genutzt um die Auflösung der Nahordnung darzustellen.
Now the cross correlation function of the two signals is used to monitor the dissolution of the near-order.
ParaCrawl v7.1
Amorphe Festkörper weisen zumeist eine strukturelle Nahordnung im Bereich der Nachbaratome auf, jedoch keine Fernordnung.
Amorphous solid-state bodies usually have some structural short-distance order on the scale of neighboring atoms, but no long-distance order.
EuroPat v2
Darüber hinaus begünstigen die bereits oben beschriebenen Möglichkeiten der Herstellung von periodischen Vielfachschichten mit modifizierter atomarer Nahordnung wesentlich die Ausbildung einer amorphen Struktur.
Moreover, the possibilities described above for the production of periodic multiple layers having a modified close-range atomic order substantially favor the formation of an amorphous structure.
EuroPat v2
Die beiden Phasen cBN und wBN, deren Dichte identisch ist, sind insofern als gleichwertig anzusehen, als in beiden Modifikationen B- und N-Atome vierfach koordiniert sind und die gleiche Nahordnung vorliegt.
The two phases cBN and wBN, whose densities are identical, are valued equally in that in both modifications, B and N atoms have a coordination number of four and the same short-range order is present.
EuroPat v2
Es hat sich im Rahmen der erfindungsgemäßen Lösung als vorteilhaft gezeigt, daß insbesondere das Zusammenwirken der stomaren Nahordnung, die der in den hexagonalenkristalliner Phasen ähnlich ist, mit dem Vorhandensein von Wasserstoff zu mechanischen Schichteigenschaften führt, die mit bekannten Schichtstrukturen und -zusammensetzungen nicht erreicht werden können.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS It was shown that especially the atomic short range order, similar to that in the hexagonal crystalline phase, in connection with hydrogen, causes mechanical properties which cannot be reached with other known structures or compositions, respectively.
EuroPat v2
Damit wird der Energieverbrauch für das Aufbrechen der Nahordnung der Teilchen, also beispielsweise von Dipol-Dipolwechselwirkungen oder chemischen Bindungen, verringert wodurch in der Folge die Energieaufnahme aus einer primären Spannungsquelle gesenkt werden kann und somit der Wirkungsgrad des Wärmegenerators erhöht wird.
This reduces the energy consumption needed to break down the short-range order of the particles, for example of dipole-dipole interactions or chemical bonds, as a result of which the energy take-up from a primary voltage source can be reduced, thereby increasing the level of efficiency of the heat generator.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht durch die zahlreichen unterschiedlichen Tetraederanordnungen, also der Nahordnung der einzelnen Wassermoleküle, ein sehr breites Spektrum zur Verfügung um die Wärmeenergiegewinnung an den jeweiligen Verbraucher abgestimmt zu gestalten.
Moreover, because of the numerous different tetrahedral patterns, in other words the short-range order of the individual water molecules, a very broad spectrum is available for adapting the thermal energy obtained at the respective consumers.
EuroPat v2
Es ist dabei von Vorteil, wenn das Wasser mit einer Lauge versetzt wird, insbesondere Natronlauge, Kalilauge, Calziumhydroxid, Calziumcarbonat, wobei gemäß einer weiteren Ausführungsvariante ein pH-Wert eingestellt werden kann, ausgewählt aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 7,1 und einer oberen Grenze von 14 bzw. mit einer unteren Grenze von 9 und einer oberen Grenze von 12, da durch diese Maßnahmen die Reaktivität des Wassers erhöht wird und somit die Zerstörung der Nahordnung bzw. von Bindungen der Wassermoleküle erleichtert werden und folglich auch der Energieverbrauch aus der Primärquelle gesenkt werden kann.
In this respect, it is of advantage if the water is displaced with a base, in particular caustic soda, caustic potash, calcium hydroxide, calcium carbonate, and in another embodiment, a pH value can be set, which is selected from a range with a lower limit of 7.1 and an upper limit of 14 or with a lower limit of 9 and an upper limit of 12, since this measure will render the water more reactive and thus facilitate the break-down of the short-range order or bonds of the water molecules and thus enable energy consumption from the primary source to be reduced.
EuroPat v2
In den Grenzflächenbereichen weist die Anordnung der Atome im makroskopischen Mittel weder Fern­noch Nahordnung auf und besitzt also einen gasähnlichen Charakter.
In the interface regions, the atom arrangement on the macroscopic average has neither a long-range nor a close-range order and, thus the material has a gas-like character.
EuroPat v2
Es zeigt aber auch eine Fein-struktur auf Grund von Beugung zwischen den Partikeln, d.h. auf Grund der Nahordnung.
It also shows a fine structure from the diffraction between the particles, i.e. its near-order.
ParaCrawl v7.1
Die Pulswirkung auf die solcherart polarisierten Teilchen zerreist - gemäß gegenständlicher Vorstellung der Funktion - die Nahordnung der Teilchen zueinander, also beispielsweise chemische Bindungen innerhalb der Moleküle bzw. die Clusterverbände, also beispielsweise wenn das Fluid 9 Wasser ist, die chemische Bindung zwischen dem Wasserstoff- und Sauerstoffatomen in den Wassermolekülen und den Hydroxylionen.
The effect of the pulses on such polarized particles destroys the short-range order of the particles—this is the theory of how the subject matter functions, for example chemical bonds within the molecules or cluster links, if the fluid 9 is water for example, or the chemical bond between the hydrogen and oxygen atoms in the water molecules and the hydroxyl ions.
EuroPat v2
Damit kann der Energieverbrauch der Primärquelle herabgesetzt werden, da Teilchen des Fluids 9 bereits einen sehr hohen Energieinhalt aufweisen und somit die eingesetzte Energie nur mehr für das Aufbrechen der Nahordnung der Teilchen verwendet werden muss.
This enables the energy consumption of the primary source to be reduced because particles of the fluid 9 already have a very high energy content and the energy used need only be employed for breaking up the short-range order of the particles.
EuroPat v2
Die Spannungspulse können dabei mit einer steilen Anstiegsflanke erzeugt werden, insbesondere zumindest annähernd Rechteckpulse verwendet werden, wodurch die Zerstörung der Nahordnung sehr rasch bewirkt wird und dabei geringere Energieverluste, welche ansonsten unter Umständen durch den Abbau der eingebrachten Energie in Form von Schwingungsenergie auftreten, vermindert werden können.
The voltage pulses may be generated with a steep rising flank, and in particular at least approximately rectangular pulses are used, as a result of which the short-range order is broken down very rapidly, thereby resulting in lower energy losses than would otherwise occur under some circumstances due to the breakdown of input energy in the form of vibration energy.
EuroPat v2
Auch wenn die Legierungen als amorph bezeichnet werden, so besitzen sie doch immer eine ausgeprägte Nahordnung sowohl topologisch, wie auch chemisch, die häufig der der entsprechenden kristallinen Gleichgewichtsphase ähnelt.
Even if the alloys are referred to as amorphous, the alloys still always have a pronounced short-range order both topologically and also chemically, which is frequently similar to that of the corresponding crystalline equilibrium phase.
EuroPat v2
Wenn die Inseln zu einer Schicht vervollständigt werden, bildet sich aus der Nahordnung der einzelnen Inseln eine Fernordnung der Schicht.
When the islands are increased to form a complete layer, the short-range order of the individual islands turns into a long-range order of the layer.
EuroPat v2
Die Verbindungen werden im koordinierten Zustand abgeschieden, so dass eine Schicht ausgebildet wird, in der eine Nahordnung vorliegt.
The compounds are deposited in the coordinated state, so that a layer is formed, in which a short-range order is provided.
EuroPat v2
Beispielweise können sogenannte PDF (englisch: pair distribution function)-Methoden durchgeführt werden, welche detaillierte Kenntnisse über die atomare Nahordnung liefern, jedoch einen hohen Beugungswinkel voraussetzen.
For example, so-called PDF (pair distribution function) methods can be carried out, which provide detailed knowledge concerning the atomic short-range order, but require a high diffraction angle.
EuroPat v2
Das erste Filterelement kann beispielsweise ein Material aufweisen, bei dem sich in Abhängigkeit von der Temperatur die atomare oder molekulare Nahordnung ändern kann.
The first filter element can comprise a material, for example, of which the atomic or molecular short-range order can change depending on the temperature.
EuroPat v2
Die Oberflächenplasmonenmoden können dabei abhängig von der atomaren oder molekularen Nahordnung zumindest einer Schicht im ersten Filterelement sein.
In this case, the surface plasmon modes can be dependent on the atomic or molecular short-range order of at least one layer in the first filter element.
EuroPat v2
Durch die Erwärmung des ersten Filterelements in zumindest einem Filterbereich auf einer Temperatur größer oder gleich der Grenztemperatur kann die atomare oder molekulare Nahordnung zumindest einer Schicht des ersten Filterelements derart verändert sein, dass keine Oberflächenplasmonenmoden mehr vorhanden sind, an die die elektromagnetische Strahlung koppeln kann, so dass das erste Filterelement in dem Filterbereich transparent ist.
As a result of the heating of the first filter element in at least one filter region at a temperature greater than or equal to the limiting temperature, the atomic or molecular short-range order of at least one layer of the first filter element can be altered in such a way that surface plasmon modes to which the electromagnetic radiation can couple are no longer present, such that the first filter element is transparent in the filter region.
EuroPat v2
Der Begriff "amorph" bezeichnet an dieser Stelle solche Calciumsalz-Modifikationen, bei welchen die Atome zumindest teilweise keine geordneten Strukturen, sondern ein unregelmäßiges Muster ausbilden und daher nur über eine Nahordnung, nicht aber über eine Fernordnung verfügen.
The term “amorphous” at this juncture refers to calcium salt forms where the atoms form at least in part an irregular pattern and not orderly structures and therefore only have a short-range order but not a long-range order.
EuroPat v2
Ein Material ist im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung dann als "glasig" bzw. als "Glas" zu bezeichnen, wenn das Material im festen Zustand ein Netzwerkgefüge mit einer Nahordnung aufweist aber kein kristallines Gitter mit einer kristallinen Fernordnung.
In connection with the present invention a material is to be referred to as “vitreous” or “glass” when the material in the solid state has a network structure with a near order but not a crystalline grating with a crystalline far order.
EuroPat v2
Wie im allgemeinen Teil beschriebenen weist ein derartiger Schichtenstapel eine temperaturabhängige Durchlässigkeit für elektromagnetische Strahlung auf, da mittels einer temperaturabhängigen atomaren und/oder molekularen Nahordnung etwa über Oberflächenplasmonenresonanzen elektromagnetische Strahlung unterhalb einer Grenztemperatur des ersten Filterelements und damit einer Grenzintensität einer elektromagnetischen Strahlung nicht-transparent für elektromagnetische Strahlung zu sein.
As described in the general part, such a layer stack has a temperature-dependent transmissivity for electromagnetic radiation since, by means of a temperature-dependent atomic and/or molecular short-range order for instance by means of surface plasmon resonances electromagnetic radiation below a limiting temperature of the first filter element and hence a limiting intensity of an electromagnetic radiation to be non-transparent to electromagnetic radiation.
EuroPat v2