Translation of "Nahrungsbrei" in English

Der Darm ist im Verhältnis zum Menschen deutlich kürzer und führt den Nahrungsbrei schneller ab.
The colon is significantly shorter in relation to the people and dissipates faster food porridge.
ParaCrawl v7.1
Der Chirurg verringert die Magengröße und führt den Nahrungsbrei nur durch einen Teil des Dünndarms.
The surgeon decreases the size of your stomach and causes food to go only through part of the small intestines.
ParaCrawl v7.1
Der Nahrungsbrei („"Kropfmilch"“) wird an die Jungtiere weitergegeben (Trophallaxis).
But some of the (new) food processing technologies have downfalls as well.
Wikipedia v1.0
Die Aktivierung dieser Rezeptoren im Darm dient der Stimulierung der Peristaltik, die dazu beiträgt, dass der Nahrungsbrei durch den Verdauungstrakt bewegt wird.
When these receptors are activated in the bowels, peristalsis that moves food along the bowels is stimulated.
ELRC_2682 v1
Auf das Kauen folgt das Schlucken, bei dem der Nahrungsbrei durch die Speiseröhre in den Verdauungstrakt befördert wird.
The food is masticated in the mouth of the parent into a bolus and then transferred to the infant for consumption.
Wikipedia v1.0
Wenn die Beute vorverdaut ist, zieht der Seestern den Magen mit Nahrungsbrei wieder ins Innere zurück.
When the contents is sufficiently liquid, it brings its stomach back to its rightful position with the food inside.
WikiMatrix v1
Es ist aber ein gravierender Nachteil dieser Huminstoffe, daß die Wirkung nur ein Passageeffekt ist, d.h., diese Stoffe wirken nur auf die jeweilige Magen- und Darmschleimhaut, während der entsprechende Nahrungsbrei diese Region passiert.
But the products have the grave disadvantage in that the humic matter has only a passing effect, i.e. these substances act only on the particular gastric and intestinal mucosa while the food bolus passes through this region.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bislang in Fütterungsarzneimitteln bzw. als Nahrungs- bzw. Futterzusatzstoffen eingesetzten Huminaten werden sie jedoch im Bereich der Darmschleimhaut absorbiert und eingelagert und bewirken dort über einen verlängerten Zeitraum eine etwa gleichbleibende Wirkung, auch wenn der sie enthaltende Nahrungsbrei den Darm längst passiert hat, d. h., diese erfindungsgemäß eingesetzten Huminate zeigen einen deutlichen Retard-Effekt.
However, in contrast to the huminates used previously in pharmaceutical agents administered with food or as food or feed additives, they are absorbed and stored in the region of the intestinal mucosa and have an approximately constant effect over an extended period of time even if the food bolus containing them has long passed the intestine, i.e. these huminates used according to the invention exhibit marked sustained action.
EuroPat v2
Wenn SCP-202 zum Beispiel ein Sandwich „isst“, erbricht er irgendwie einen Nahrungsbrei, welcher sich in Teile eines Sandwichs „zurückkaut“.
For example, when ''eating'' a sandwich, SCP-202 somehow regurgitates a bolus of food that reverse chews into a portion of sandwich.
ParaCrawl v7.1
Im Magen wird dabei insbesondere der Nahrungsbrei mit dem Magensaft vermengt, der im Wesentlichen aus dem eiweißspaltenden Enzym Pepsin und Salzsäure besteht.
In the stomach, food pulp is mixed with gastric juice which essentially consists of the proteolytic enzyme pepsin and hydrochloric acid.
EuroPat v2
Sie werden mit dem Nahrungsbrei in den Dünndarm eingeschwemmt und haben an einem Ende noch festen Kontakt zur Magenhalterung.
They pass into the small intestine together with the food mash and at one end still have firm contact with the stomach fixation.
EuroPat v2
Die Erreger entziehen dem Nahrungsbrei wichtige Nährstoffe, Mi- neralien und Vitamine, stören die Verdauung und schaden der Darmschleimhaut.
The pathogens withdraw im- portant nutrients, minerals and vitamins from the food pulp, affect digestion and damage the intestinal mucous membrane.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren des Magenbypasses führt den Nahrungsbrei am größten Teil des Magens und am ersten Teil des Dünndarms vorbei.
The gastric bypass procedure then routes food past most of the stomach and first part of the small intestine.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Nahrungsbrei wird von SCP-202 dazugegeben, bis das Sandwich komplett ist, was sowohl den Regeln der Physik, als auch denen der Biologie widerspricht.
Boluses are added from SCP-202 into a complete sandwich that defies laws of both physics and biology.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Roux-En-Y-Magenbypass sind die Risiken für Nährstoffmängel höher als mit restriktiven Verfahren (der Bypass bewirkt, dass der Nahrungsbrei den Dünndarm umgeht, in dem die meisten Spurenelemente absorbiert werden).
With Roux-en-Y gastric bypass, risks for nutritional deficiencies are higher than restrictive procedures (bypass causes food to skip the duodenum, where most iron and calcium are absorbed).
ParaCrawl v7.1
Beim Wiederkäuen muss der Nahrungsbrei aus dem Netzmagen bis über 3 m hoch ins Maul zurückbefördert werden!
When ruminating, the food-mash from the net-stomach must be back-transported highly into the mouth until over 3 m!
ParaCrawl v7.1