Translation of "Nahrungsmittelkrise" in English

Es besteht die reale Gefahr einer weltweiten Nahrungsmittelkrise.
There is a real risk of a global food crisis.
Europarl v8
Die Nahrungsmittelkrise in Simbabwe ist die schlimmste im südlichen Afrika.
The food crisis in Zimbabwe is the worst in southern Africa.
Europarl v8
In einigen dieser Länder und Regionen ist die Nahrungsmittelkrise keine allgemeine Erscheinung.
In some of these countries or regions, the food crisis is not a general crisis.
Europarl v8
Die Epidemie breitet sich parallel zur Unterernährung und zur Nahrungsmittelkrise aus.
The epidemic is spreading in parallel with malnutrition and the food crisis.
Europarl v8
Die ersten Anzeichen der Nahrungsmittelkrise waren schneller sichtbar als man erwarten konnte.
The first signs of a food crisis have appeared more rapidly than anyone could have expected.
Europarl v8
Wir haben es freilich nicht mit einer gewöhnlichen Nahrungsmittelkrise zu tun.
However, this is no ordinary food crisis.
Europarl v8
Die Nahrungsmittelkrise erfordert zunächst Sofortmaßnahmen für die hungernde Bevölkerung.
First of all, the food crisis calls for emergency measures to help starving populations.
Europarl v8
Ja, die Nahrungsmittelkrise fordert unsere Agrar- und unsere Energiepolitik heraus.
Yes, the food crisis calls our agricultural and energy policies into question.
Europarl v8
Eine Nahrungsmittelkrise ist ein vielschichtiges Problem.
A food crisis is complex.
Europarl v8
Europa und der Welt steht eine gewaltige Nahrungsmittelkrise bevor.
Europe and the world can look forward to a major food crisis.
Europarl v8
In Ostafrika herrscht die schlimmste Nahrungsmittelkrise des 21. Jahrhunderts.
East Africa is facing the worst food crisis in the 21st century.
GlobalVoices v2018q4
Da sind Feuer in den Steppen Russlands, Nahrungsmittelkrise in Afrika.
There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa.
TED2020 v1
Dies belegen auch die Auswirkungen der Finanz- und Nahrungsmittelkrise auf die Armen.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
TildeMODEL v2018
Durch die derzeitige Nahrungsmittelkrise wird also eine zuvor schon schwierige Situation noch verschärft.
The current food crisis is therefore aggravating an already difficult situation.
TildeMODEL v2018
Die Nahrungsmittelkrise und die hohen Lebensmittelpreise werden höchstwahrscheinlich als regionales Problem weiterbestehen.
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
TildeMODEL v2018
Die neue Modi-Regierung sollte daher zur Lösung der indischen Nahrungsmittelkrise andere Wege beschreiten.
The new Modi government should therefore consider alternative ways to solve India’s food crisis.
News-Commentary v14
Ich spreche lieber von einer Nahrungsmittelkrise als von Preissteigerungen.
I prefer to speak of a food crisis, rather than of rising prices.
Europarl v8
Dramatisch sind die Auswirkungen der internationalen Nahrungsmittelkrise für Millionen Afghaninnen und Afghanen.
The international food crisis has had dramatic consequences for millions of Afghans.
Europarl v8
Die globale Nahrungsmittelkrise wird sich nicht von selbst wieder legen.
The global food crisis will not go away by itself.
News-Commentary v14
Diese Regionen stehen nun am Rande einer gewaltigen Nahrungsmittelkrise.
These regions are now at risk of major food crises.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozeß hat sich vor allem um die zunehmende Nahrungsmittelkrise zugespitzt.
This international fight has emerged increasingly around the food crisis.
ParaCrawl v7.1
Wie wird er dem schwerwiegenden Problem der Nahrungsmittelkrise begegnen?
How does he plan to address the extremely serious problem of the food crisis?
ParaCrawl v7.1
Es sollen auch Maßnahmen ergriffen werden, um der Nahrungsmittelkrise zu begegnen.
Measures are also to be taken to counteract the food shortage crisis.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Gründen ist "die Nahrungsmittelkrise und der Klimawandel" am bemerkenswertesten.
Among these reasons, the most worthy to notice is "the food crisis and climate change".
ParaCrawl v7.1
Eine Nahrungsmittelkrise und eine Finanzkrise bedrohen uns.
We face a food emergency and a global financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Tisch würde keine Nahrungsmittelkrise zu sehen sein.
This table would show no signs of a food crisis.
ParaCrawl v7.1
Weltweite Nahrungsmittelkrise - unsere Antwort: Statt jammern, handeln!
A worldwide food crisis - our answer: instead of complaining, take action!
ParaCrawl v7.1