Translation of "Nahrungsverbrauch" in English
Die
größeren
dänischen
Schiffe
fangen
Hering
für
den
Nahrungsverbrauch
und
Sprotten
zur
Fischmehlherstellung.
The
larger
vessels
in
the
Danish
fleet
target
herring
for
human
consumption
and
sprat
destined
for
fishmeal.
TildeMODEL v2018
In
Dänemark
hingegen
gingen
nur
8
%
des
Getreides
in
den
Nahrungsverbrauch
ein.
In
contrast,
only
8%
of
cereals
went
for
human
consumption
in
Denmark.
EUbookshop v2
Der
Nahrungsverbrauch
hatte
1976/77
einen
Anteil
von
65
%
.
Food
accounted
for
65%
of
consumption
in
1976/77.
Rye
consumption
in
EUbookshop v2
Die
in
den
Versorgungsbilanzen
enthaltenen
Angaben
über
den
Nahrungsverbrauch
lassen
sich
gleichfalls
mit
Getreideeinheiten
bewerten.
The
supply
balance
sheet
data
on
human
consumption
can
also
be
expressed
in
grainequivalents.
EUbookshop v2
Am
18.
Juni(5)
hat
sie
den
Verkauf
bestimmter
Schaumweine
zum
direkten
Nahrungsverbrauch
gestattet.
On
20
June
the
Commission
adopted
detailed
implementing
rules
for
the
sale
of
alcohol
obtained
from
the
compulsory
distillation
of
table
wine
and
held
by
the
intervention
agencies.4In
the
case
of
all
such
alcohol,
sale
will
take
place
in
two
stages,
first
for
human
consumption
and
second,
at
much
lower
prices,
for
fuel.
EUbookshop v2
Ferner
dürfen
folgende
Weine
bis
zur
Ausschöpfung
der
Bestände
in
ihrem
Erzeugungsland
und
zur
Ausfuhr
nach
Drittländern
zum
direkten
Nahrungsverbrauch
angeboten
werden:
In
addition,
the
following
may
be
offered
for
direct
human
consumption
in
the
country
of
production
and
for
export
to
third
countries
until
stocks
are
exhausted:
JRC-Acquis v3.0
In
den
meisten
anderen
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
Schwedens
sind
die
Anlandungen
hauptsächlich
zum
Nahrungsverbrauch
bestimmt
und
haben
einen
erheblich
höheren
Einheitswert.
With
the
exception
of
Sweden,
in
most
other
regions
the
landings
are
utilised
mainly
for
human
consumption,
and
have
much
higher
unit
value.
TildeMODEL v2018
Die
Absatzmenge
von
Kartoffeln
wurde
aus
der
Summe
von
Nettoausfuhr,
industrieller
Verwertung
und
Nahrungsverbrauch
abzüglich
der
30
000
t
Erzeugung
in
Gärten
ermittelt.
The
quantity
of
potatoes
sold
was
calculated
by
subtracting
the
30
000
tons
of
garden
produce
from
total
net
exports
plus
the
quantity
used
industrially
and
that
used
for
human
consumption.
EUbookshop v2
Dabei
dürften
die
Gründe
sowohl
ein
rückläufiger
Einsatz
im
Futtersektor
als
auch
eine
ungünstige
Entwicklung
im
Nahrungsverbrauch
sein.
In
this
case,
the
reasons
are
probably:
declining
utilization
in
the
fodder
sector,
and
the
disadvantageous
trend
in
consumption
as
food.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
ohne
weiteres
möglich,
aus
den
Angaben
über
den
Verzehr
von
Mehl
und
Mehlerzeugnissen
unmittelbar
auf
den
Nahrungsverbrauch
von
Getreide
zu
schließen.
It
is
not
directly
possible
to
deduce
data
on
the
consumption
of
flour
and
flour
products
from
the
consumption
of
cereals
for
human
food.
EUbookshop v2
Trotz
der
rückläufigen
Entwicklung
der
Produktion
führten
jedoch
die
hohen
Lagerbestände
sowie
der
abnehmende
direkte
Nahrungsverbrauch
zu
einem
Absinken
der
realen
Preise
in
den
meisten
Erzeugerländern
(-8,2
%
für
EUR
12).
Despite
the
lower
production,
the
scale
of
stocks
as
well
as
the
fall
in
direct
human
consumption
weighed
on
real
prices,
which
declined
in
most
producer
countries
(-8.2%
for
EUR
12).
EUbookshop v2
Weit
mehr
als
die
Hälfte
der
gesamten
Getteidemenge
wird
als
Futtermittel
verwendet,
ein
Viertel
für
den
Nahrungsverbrauch
(siehe
Abbildung
1.5).
Well
over
half
of
the
total
quantity
of
cereals
is
utilized
as
animal
feedingstuffs,
with
a
further
quarter
taken
for
human
consumption
(Figure
1.5).
EUbookshop v2
Dabei
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Versorgungsbilanzen
die
für
den
Nahrungsverbrauch
verfügbaren
Mengen
zwar
praktisch
auf
der
Großhandelsstufe
ausweisen,
die
Tabellen
über
den
Gehalt
der
Nahrungsmittel
an
Nährstoffen
und
Kalorien
je
Mengeneinheit
aber
die
weiteren
Verluste
und
nicht
eßbaren
Teile
auf
dem
Weg
bis
zum
Haushalt
berücksichtigen.
It
must
also
be
noted
that,
while
the
supply
balance
sheets
give
figures
for
quantities
available
for
human
consumption
virtually
at
the
wholesale
level,
the
tables
on
nutrient
content
of
foodstuffs
and
calories
per
unit
of
quantity
(food
composition
tables)
further
take
account
of
losses
and
inedible
quantities
on
the
way
to
the
household.
EUbookshop v2
Das
Hauptziel
dieses
im
wesentlichen
auf
den
Nahrungsverbrauch
aus
gerichteten
Programms
ist
die
Verbesserung
der
Qualität
der
landwirt
schaftlichen
Erzeugnisse.
Improvement
of
the
quality
of
agricultural
products
is
the
main
aim
of
this
programme,
which
is
basically
orientated
towards
human
consumption.
EUbookshop v2
Die
Nachfrage
nach
Getreide
für
den
Nahrungsverbrauch
macht
ein
Viertel
des
gesamten
Getreideverbrauchs
aus
und
besteht
zu
90
%
aus
Weizen.
Demand
for
cereals
for
human
consumption
represents
one
quarter
of
all
consumption
and
is
90%
wheat.
EUbookshop v2
Um
die
Auswirkungen
dieser
Preisänderungen
auf
den
Nahrungsverbrauch
abschätzen
zu
können,
müssen
die
direkten
Preiselastizitäten
und
die
Kreuzpreiselastiziten
für
diese
Produkte
bekannt
sein.
For
an
evaluation
of
the
effects
of
these
price
changes
of
food
consumption,
the
direct
price
elasticity
and
the
cross
price
elasticity
for
these
products
must
be
available.
EUbookshop v2
In
der
dänischen
Statistik
werden
zwar
nur
Erzeugung,
Ausfuhr
und
Nahrungsverbrauch
der
Innereien
von
Rindern
und
Schweinen
er
faßt,
doch
können
die
Innereien
der
übrigen
Tiere
in
einer
Ver
brauchsanalyse
vernachlässigt
werden.
Danish
statistics
include
figures
for
the
production,
export
and
human
consumption
of
bovine
and
pig
offals
only,
but
the
offals
of
other
animals
may
be
disregarded
in
a
consumption
analysis.
EUbookshop v2
Der
in
der
Statistik
ausgewiesene
Nahrungsverbrauch
von
Eiern
setzt
sich
zusammen
aus
der
statistisch
erfaßten
Marktproduktion
einerseits
und
einem
geschätzten
Wert
für
den
Eigenverbrauch
der
Landwirtschaft
zu
Nahrungszwecken
und
die
direkten
Verkäufe
der
Landwirtschaft.
The
consumption
of
eggs
as
food
shown
in
the
statistics
is
made
up
of
the
statistically
asseseed
market
production,
on
the
one
hand,
and
an
estimated
value
for
eggs
consumed
as
food
by
farmers
and
direct
sales
by
farmers,
on
the
other.
EUbookshop v2
Zieht
man
von
der
gesamten
Milch
erzeugung
die
Schätzwerte
für
den
Nahrungsverbrauch
in
der
Land
wirtschaft
und
die
Vollmilchverfütterung
ab,bei
denen
wir
uns
an
den
Vergangenheitsdaten
orientierten,
verbleiben
5,95
Mill.t
Milchanlieferungen
an
die
Molkereien,
über
deren
Verwendung
die
Tabelle
10
Auskunft
gibt.
If
we
deduct
the
estimats
of
human
consumption
on
farms
and
of
the
amount
of
whole
milk
used
as
feed,
arrived
at
on
the
basis
of
data
from
past
years,
we
are
left
with
5
950
000
tons
of
milk
supplied
to
diaries.
Table
10
gives
a
breakdown
of
its
utilization.
EUbookshop v2
Der
in
Milchwert
ausgewiesene
Nahrungsverbrauch
an
Milchprodukten
insgesamt
umfaßt
in
der
EG
eine
Vielzahl
unterschiedlich
ster
Erzeugnisse,
die
zwar
den
Rohstoff
Milch
gemeinsam
haben,
deren
Märkte
und
Marktposition
sich
aber
in
den
einzelnen
Mit
gliedsländern
recht
differenziert
entwickelten.
The
consumption
as
food
of
milk
products
expressed
in
milk
value
includes
a
variety
of
the
most
differing
products
in
the
EEC.
It
is
true
that
they
all
have
milk
as
the
raw
material
in
common,
but
their
markets
and
market
positions
have
developed
very
differently
in
the
individual
Member
States.
EUbookshop v2