Translation of "Nahsicht" in English

Diese lupenreine Nahsicht macht die Betrachtung zu einem fast meditativen Vergnügen.
This flawless close vision turns viewing his work into an almost meditative pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenform oder der Fertigungszustand ist vorzugsweise eine runde Form für die Nahsicht.
The natural shape or production condition is preferably a round shape for near vision.
EuroPat v2
Die Unterscheidung zwischen Fern- und Nahsicht ist insbesondere bei progressiven Brillengläser wünschenswert.
A differentiation between distance and near vision is particularly desired for progressive spectacle lenses.
EuroPat v2
Vielmehr steigert Cassas dessen prekäres Gleichgewicht noch durch die Nahsicht auf das Monument.
In fact, Cassas highlights its precarious balance even further through the close view of the monument.
ParaCrawl v7.1
Diese zeichnen sich durch eine besondere Nahsicht und Detailgenauigkeit aus.
They were characterised by a particular close-up perspective and faithfulness to detail.
ParaCrawl v7.1
Im Alter wird eine Brille für die Nahsicht getragen.
In old age, the patient uses glasses for close vision.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Tag und Nacht Vision, zusammen mit der Entfernung und Nahsicht.
This includes day and night vision, along with distance and near vision.
ParaCrawl v7.1
Im flachen und unverformten Zustand (Figur 2c) dient die Intaokularlinse 4 der Nahsicht.
In the flat and non-deformed state (FIG. 2 c), the intraocular lens 4 serves near vision.
EuroPat v2
Dadurch wird ein möglichst schneller Übergang von der reinen Fernsicht zur reinen Nahsicht ermöglicht.
The fastest possible transition from pure far vision to pure near vision is thereby made possible.
EuroPat v2
Seine Vorteile sind: 30% mehr seitliche Sichtfeld, mehr Komfort und verbesserte Nahsicht.
Its benefits are:30% more lateral visual field,more comfort and improved near vision.
ParaCrawl v7.1
Im täglichen Leben, muss ich eine Brille/Kontaktlinsen tragen für die Nahsicht.
In everyday life, I need to wear glasses/contacts for near vision.
ParaCrawl v7.1
Bei der Konduktiven Keratoplastik richten die Chirurgen ein Auge leicht auf Fernsicht und das andere auf Nahsicht aus.
In a technique called Laser Blended Vision, surgeons adjust one eye to be slightly better at distance vision and the other to be better at close range vision.
TED2020 v1
Bei den meisten Subscores fielen die Ergebnisse numerisch zugunsten von Adalimumab aus - ein statistisch signifikanter mittlerer Unterschied bestand in der Studie UV I beim allgemeinen Sehvermögen, bei Augenschmerzen, Nahsicht, mentaler Gesundheit und dem Gesamtscore, in der Studie UV II beim allgemeinen Sehvermögen und der mentalen Gesundheit.
Adalimumab was numerically favoured for the majority of subscores with statistically significant mean differences for general vision, ocular pain, near vision, mental health, and total score in study UV I, and for general vision and mental health in study UV II.
ELRC_2682 v1
Weitere Wirkungen in Bezug auf das Sehvermögen fielen in der Studie UV I beim Farbsehen und in der Studie UV II beim Farbsehen, dem peripheren Sehen und der Nahsicht numerisch nicht zugunsten von Adalimumab aus.
Vision related effects were not numerically in favour of adalimumab for colour vision in study UV I and for colour vision, peripheral vision and near vision in study UV II.
ELRC_2682 v1
Ein statistisch signifikanter mittlerer Unterschied bestand in der Studie UV I beim allgemeinen Sehvermögen, bei Augenschmerzen, Nahsicht, mentaler Gesundheit und dem Gesamtscore, in der Studie UV II beim allgemeinen Sehvermögen und der mentalen Gesundheit.
Adalimumab was numerically favoured for the majority of subscores with statistically significant mean differences for general vision, ocular pain, near vision, mental health, and total score in study UV I, and for general vision and mental health in study UV II.
ELRC_2682 v1
Bei den meisten Subscores fielen die Ergebnisse numerisch zugunsten von Humira aus - ein statistisch signifikanter mittlerer Unterschied bestand in der Studie UV I beim allgemeinen Sehvermögen, bei Augenschmerzen, Nahsicht, mentaler Gesundheit und dem Gesamtscore, in der Studie UV II beim allgemeinen Sehvermögen und der mentalen Gesundheit.
Humira was numerically favoured for the majority of subscores with statistically significant mean differences for general vision, ocular pain, near vision, mental health, and total score in Study UV I, and for general vision and mental health in Study UV II.
ELRC_2682 v1
Weitere Wirkungen in Bezug auf das Sehvermögen fielen in der Studie UV I beim Farbsehen und in der Studie UV II beim Farbsehen, dem peripheren Sehen und der Nahsicht numerisch nicht zugunsten von Humira aus.
Vision related effects were not numerically in favour of Humira for colour vision in Study UVI and for colour vision, peripheral vision and near vision in Study UV II.
ELRC_2682 v1
Für die Nahsicht muss bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille griffbereit sein.
For near vision, a pair of spectacles shall be kept available when exercising the privileges of the applicable licence(s).
DGT v2019
Bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille für die Fern- bzw. Nahsicht mit gleicher Korrektur griffbereit sein.
A spare set of similarly correcting spectacles, for distant or near vision as applicable, shall be readily available for immediate use when exercising the privileges of the applicable licence(s).
DGT v2019
Bei den meisten Subscores fielen die Ergebnisse numerisch zugunsten von Humira aus – ein statistisch signifikanter mittlerer Unterschied bestand in der Studie UV I beim allgemeinen Sehvermögen, bei Augenschmerzen, Nahsicht, mentaler Gesundheit und dem Gesamtscore, in der Studie UV II beim allgemeinen Sehvermögen und der mentalen Gesundheit.
Humira was numerically favoured for the majority of subscores with statistically significant mean differences for general vision, ocular pain, near vision, mental health, and total score in Study UV I, and for general vision and mental health in Study UV II.
TildeMODEL v2018
Obwohl seine Gemälde (meist von kleinem oder mittlerem Format) aus der üblichen Betrachtungsdistanz sich durch eine große Detailtreue und perfekte Wiedergabe stofflicher Valeurs auszeichnen, zeigt die Nahsicht, dass diese Effekte mit großer Virtuosität durch den Einsatz impressionistischer Maltechniken erzielt werden.
Although his paintings (usually of small or medium format) from the usual viewing distance are characterized by a great detail and perfect reproduction of material valeurs, the near vision shows that these effects are achieved with great virtuosity through the use of impressionistic painting techniques.
WikiMatrix v1
Die bisher bekannten Anpaßverfahren für Kontaktlinsen, insbesondere multifokale Kontaktlinsen, beschränkten sich darauf, die Geometrie des Augapfels für die Rückflächengeometrie der benötigten Kontaktlinse und die benötigten optischen Korrekturen für die Fern- und Nahsicht des zu korrigierenden Auges zu ermitteln.
Presently known processes for fitting contact lenses, in particular multifocal contact lenses, are limited to determining the geometry of the eyeball for the back surface geometry of the required contact lens and the required optical corrections for the far and near vision of the eye to be corrected.
EuroPat v2