Translation of "Nahtführung" in English

Auch hier werden Sensorsysteme zur Nahtführung oder Qualitätsmessung eingesetzt.
Here, too, sensor systems are used for seam tracking or quality measurement.
ParaCrawl v7.1
Ein optisches System kann zusätzlich zur Nahtführung der Nahtvermessung bzw. Qualitätskontrolle nach dem Schweißen dienen.
An optic system may additionally serve as seam guidance of the seam measurement or quality control after welding.
EuroPat v2
Schneller als dieser Interpolationstakt kann die Regelung der Nahtführung gemäss dem unteren Streifen von Fig.
The regulation of seam application guidance according to the lower strip of FIG.
EuroPat v2
Mit der ALO3 schweißen Sie z. B. klassisch unter Verwendung von Zusatzwerkstoff kritische Werkstoffe mit Nahtführung.
Using the ALO3, you can carry out conventional welding using filler materials with critical materials and seam tracking.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zangentransport, dessen untere Zange in der Stich­platte geführt ist, gestattet eine äußerst saubere Nahtführung.
This gripper-type feed means, whose lower gripping means is guided in the needle plate, permits an extremely neat seaming effect.
EuroPat v2
Eine in den Bearbeitungskopf integrierte optische Nahtführung erkennt den Fügestoß und positioniert den Laserfokus vom Roboter autonom auf die Fügestelle.
An optical seam tracking which is integrated in the welding head recognizes the joint and is positioning the laser focus on the join patch.
ParaCrawl v7.1
Die ALO (Adaptive Laserbearbeitungsoptik) ist ein Laserbearbeitungskopf mit integrierter Nahtführung durch Zusatzdraht zum Fügen mit CW-Laser im Wellenlängenbereich von 880 -1070 nm.
The ALO (adaptive laser optic) as a laser processing head ALO3 with integrated seam tracking by means of filler wire is now available for CW-Laser in the range of 880 -1070 nm.
ParaCrawl v7.1
Mit der ALO3 schweißen Sie z. B. klassisch unter Verwendung von Zusatzwerkstoff kritische Werkstoffe oder Fügegeometrien mit Nahtführung.
Using the ALO3, you can carry out conventional welding using filler materials together with critical materials or joint geometries with seam tracking.
ParaCrawl v7.1
Diese Retro inspirierten Strumpfhosen zeichnen sich durch eine elegante Nahtführung aus, die optisch das Bein und die Silhouette verlängert.
These retro inspired tights feature elegant seam detail which elongates the leg and extends the silhouette.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der taktilen Nahtführung und eine entsprechende Vorrichtung sind in der europäischen Patentschrift EP 1762328 A1 beschrieben.
The principle of tactile seam tracking and a corresponding device is described in European patent EP 1762328 A1.
EuroPat v2
Wie aus Figur 5 ersichtlich ist, welche eine Nahtführung an einer Bauteilkante darstellt, wird in dem mittleren Streifen von Figur 5 online die Nahtinspektion ausgeführt, wobei das Kreissegment den Bereich darstellt, in welchem aktuell die mittlere Kamera für die Klebstoffüberwachung sorgt.
As is evident from FIG. 5 illustrates seam application guidance at an edge of a component, the seam inspection is carried out online in the middle strip of FIG. 5, whereby the segment of a circle is the area, in which the first camera provides for monitoring of the adhesive.
EuroPat v2
Die zweite Kamera zeigt den gemäss den Partial-Scanverfahren ausgelesenen Streifen der zweiten Kamera, in welchem die Position der Überlappung der beiden Bleche zur Nahtführung als Refernzkontur bzw. Referenzkante ermittelt wird.
The second camera shows the strip of the second camera read-out according to a partial scanning method, in which the position of the overlap of the two metal sheets is determined as a reference contour or a reference edge to guide the seam application.
EuroPat v2
Somit wird eine Reduzierung des aufgebrachten Dichtmittels erreicht, da aufgrund der Nahtführung und gleichzeitigen Kontrolle lediglich ein geringer Materialaufwand aufgrund des Toleranzausgleichs erforderlich ist.
Thus, a reduction of the sealing agent applied is achieved, because the seam application guidance and simultaneous control necessitate the use of less material due to the compensation of tolerances.
EuroPat v2
Als Folge davon, kann ein Sensor mit drei Kameras fest an der Auftragseinrichtung angebracht werden, da jede einzelne Kamera sowohl die Regelung der Nahtführung als auch die Online-Überwachung des Dichtmittelauftrags übernehmen kann.
As a result, a sensor with three cameras can be attached to be fixed on the application facility, since each individual camera can assume both the regulation of seam application guidance and online monitoring of sealing agent application.
EuroPat v2
Folglich sind dabei von den drei Kameras jeweils zwei für die Auswertung aktiv, nämlich eine für die Nahtführung und eine andere für die Überwachung des Dichtmittelauftrags.
As a result, two of the three cameras are always active for analysis, i.e. one for seam application guidance and one other for the monitoring of sealing agent application.
EuroPat v2
Ferner ist jeweils zumindest eine zweite Kamera für die Nahtführung bzw. den Verlauf der Dichtmittelspur in Vorlaufrichtung aktiv, was jedoch aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt ist.
Moreover, at least a second camera is active in a leading direction for seam application guidance and/or the progression of the sealing agent track (not shown).
EuroPat v2
In der zur Nachlaufrichtung entgegen gesetzten Vorlaufrichtung ist daher jeweils zumindest eine Kamera für die Nahtführung und Feinjustierung der Auftragseinrichtung gemäss der vorgegebenen Referenzkontur aktiv.
Therefore, at least one camera is active at any time for seam application guidance and fine adjustment of the application facility according to the given reference contour in the leading direction, which is opposite to the trailing direction.
EuroPat v2
Wie aus Figur 5 ersichtlich ist, welche eine Nahtführung an einer Bauteilkante darstellt, wird in dem mittleren Streifen von Figur 5 online die Nahtinspektion ausgeführt, wobei das Kreissegment den Bereich darstellt, in welchem die erste Kamera für die Klebstoffüberwachung sorgt.
As is evident from FIG. 5 illustrates seam application guidance at an edge of a component, the seam inspection is carried out online in the middle strip of FIG. 5, whereby the segment of a circle is the area, in which the first camera provides for monitoring of the adhesive.
EuroPat v2
Wenn von der zweiten Kamera lediglich ein Streifen des Bildes zur Online-Überwachung der aufgebrachten Struktur verwendet wird, kann sowohl der Klebstoffauftrag mit hoher Geschwindigkeit als auch die Nahtführung mit hoher Geschwindigkeit Online erfolgen, da beide Kameras eine hochfrequente Bildaufnahme und eine schnelle Auswertung mit nur einem Sensor mit zwei Kameras ermöglichen.
If the second camera uses just a strip of the image for online monitoring of the applied structure, the adhesive application can proceed at a higher speed. The seam application guidance can proceed at a higher speed in an online fashion because both cameras facilitate high-frequency image recording and rapid analysis with just one sensor with two cameras.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise bilden die Winkelwerte der Kreisbahn von 0 bis 360° ein globales Koordinatensystem, wobei den Bildern der einzelnen Kameras ein Segment der Kreisbahn zugeordnet wird, um auf dieser Kreisbahn entweder die Nahtführung oder die Dichtmittelüberwachung durchzuführen.
Advantageously, the angle values of the circular line from 0° to 360° form a global coordinate system. A segment of the circular line is assigned to the images of the individual cameras in order to carry out on the circular line either the seam application guidance or the monitoring of the sealing agent.
EuroPat v2
Nach Korrektur der Roboterbahn bzgl. der Karossenpositionierung erfolgt die Fügenahterkennung durch Anfahren der ersten Position und Aktivierung der Nahtführung.
After correction of a robot track with regard to a coachwork position, the joining seam is recognized by driving to a first position and activating a seam application guidance.
EuroPat v2
Somit wird eine Nahtführung und Onlineüberprüfung der Klebstoffspur in Echtzeiten möglich, welche durch die hohe Bildaufnahmefrequenz sowohl bei Regelung gemäß der Referenzkante als auch beim Überprüfen der aufgebrachten Kleberspur eine hohe Genauigkeit bei hohen Verfahrgeschwindigkeiten erzielt.
As a result, seam application guidance and online monitoring of the adhesive trail 20 in real-time is feasible and achieves high accuracy at high travel speeds because of the high image recording rate both in the regulation according to the reference edge and in the inspection of the applied adhesive trail 20 .
EuroPat v2
Der Cortex löst all deine Probleme: Die anatomische Nahtführung sorgt für Flexibilität, während das Material dich super warm hält.
The cortex design line solves all your problems: it?s exceptionally warm and protective while retaining flexibility through anatomical seam tracing.
ParaCrawl v7.1