Translation of "Nahziel" in English
Das
Nahziel
besteht
offensichtlich
darin,
die
Wähler
zu
terrorisieren.
Obviously
the
immediate
objective
is
to
terrorise
voters.
Europarl v8
Als
Nahziel
werde
der
Abschluss
der
Erweiterungsverhandlungen
anvisiert.
The
immediate
priority
was
to
conclude
the
negotiations
on
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Verkaufsgespräche
haben
in
der
Regel
ein
festes
Nahziel.
Most
sales
meetings
usually
have
a
fixed
short-term
objective.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
nur
nicht
das
Wie
und
das
Nahziel.
They
just
don't
know
how
and
the
immediate
objective.
ParaCrawl v7.1
Nahziel
bis
zum
Jahr
2003
ist
der
Aufbau
ständiger
Kräfte
(bis
zu
60
000
Personen),
die
das
gesamte
Spektrum
der
Petersberg-Aufgaben
wahrnehmen
und
innerhalb
von
60
Tagen
weltweit
eingesetzt
werden
können.
The
immediate
aim
is
the
creation
of
sustainable
forces
capable
of
the
full
range
of
Petersberg
tasks
(up
to
60
000-strong),
deployable
world-wide
within
sixty
days
by
2003.
TildeMODEL v2018
Nahziel
war
dabei,
die
im
Haushalt
1993
vorgesehenen
Verpflichtungsermächtigungen
von
1,565
Mrd.
ECU
in
voller
Höhe
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
immediate
aim
was
to
draw
down
all
the
ECU
1.563
billion
which
was
set
aside
by
the
1993
budget
for
commitments.
TildeMODEL v2018
Das
Nahziel
der
Studie
bestand
darin,
einen
besseren
Einblick
in
die
Anwendung
von
Qualitätsindikatoren
als
Mittel
zur
Durchsetzung
und
Bewertung
von
Qualität
in
der
beruflichen
Bildung
und
Aus
bildung
zu
geben.
The
initial
objective
of
the
study
was
to
provide
a
better
insight
in
the
use
of
quality
indicators
as
tools
for
quality
implementation
and
assessment
within
vocational
education
and
training
(VET).
EUbookshop v2
Da
es
sich
dabei
jedoch
nicht
um
ein
unmittelbares
Nahziel
handelt,
müssen
vorerst
einige
Regeln
aufgestellt
werden,
die
für
den
gesamten
Sektor
die
notwendige
Sicherheit
schaffen.
But
as
this
objective
will
not
be
achieved
overnight,
a
set
of
rules
has
to
be
established
in
the
interim
to
provide
certainty
throughout
the
sector.
EUbookshop v2
Nahziel
des
Unternehmens
ist
es,
die
Ressourcen
des
Projekts
El
Valle
im
spanischen
Asturien
zu
erweitern
und
in
Vorkommen
umzuwandeln,
um
mit
der
Förderung
aus
der
Mine
und
der
Verarbeitung
in
dem
vorhandenen
Erzmühlenkomplex
bis
2010
zu
beginnen.
Its
immediate
focus
is
to
expand
and
upgrade
resources
to
reserves
at
the
El
Valle
property
in
Asturias,
Spain
in
order
to
start
operations
at
the
mine
and
existing
mill
complex
there
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Diktatur
des
Proletariats,
die
das
grundlegende
Nahziel
ist,
bestimmt
die
Methoden
der
Arbeit
und
die
Kampflinie
des
Proletariats
beider
Geschlechter.
The
dictatorship
of
the
proletariat
is
the
fundamental
and
immediate
goal
and
this
determines
for
the
proletariat
of
both
sexes
the
methods
of
work
and
the
direction
the
struggle
takes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nahziel
der
Untersuchungen
an
der
abdominalen
Aortenwand
ist
die
Korrelation
zwischen
biologischer
Stoffwechselaktivität,
die
mittels
klinischer
Bildgebung
gemessen
werden
kann,
und
den
mechanischen
Eigenschaften
der
Arterienwand.
A
short-term
objective
of
the
tests
on
the
abdominal
aortal
wall
described
is
the
correlation
of
biological
metabolic
activity,
which
can
be
measured
by
means
of
clinical
imaging,
with
the
mechanical
properties
of
the
arterial
wall.
ParaCrawl v7.1
Nahziel
des
Unternehmens
ist
es,
die
Ressourcen
des
Projekts
El
Valle
im
spanischen
Asturien
zu
erweitern
und
in
Vorkommen
umzuwandeln,
um
mit
der
Förderung
aus
der
Mine
und
der
Verarbeitung
in
dem
vorhandenen
Erzmühlenkomplex
bis
Anfang
2010
zu
beginnen.
Its
immediate
focus
is
to
expand
and
upgrade
resources
to
reserves
at
the
El
Valle
property
in
Asturias,
Spain
in
order
to
start
operations
at
the
mine
and
existing
mill
complex
there
in
early
2010.
ParaCrawl v7.1
Unser
Nahziel
ist
es,
Verbesserungen
zu
erwirken
im
Bewusstsein,
in
den
Fähigkeiten,
der
Solidarität
und
der
Organisation.
In
the
short-term,
we
seek
to
make
gains
in
consciousness,
capacity,
skills,
solidarity,
and
organization.
ParaCrawl v7.1
Da
es
vor
Ort
keinen
Mangel
an
sinnvollen
Projekten
gibt
und
wir
ein
effektives
Verteilungsnetzwerk
haben,
erwarten
wir,
dass
wir
unsere
Arbeit
auch
über
dieses
Nahziel
hinaus
fortzusetzen.
With
no
shortage
of
local
needs
and
an
effective
distribution
network
in
place
we
expect
to
continue
our
work
beyond
that
goal.
ParaCrawl v7.1
Als
Nahziel
und
zur
weiteren
Fokussierung
auf
den
Kunden
kündigte
er
in
Essen
an,
dass
ITF
sein
Consultants-Dienstleistungsangebot
zur
Unterstützung
von
Anwendern
nach
der
Installation
von
CADISON
ausbauen
werde.
As
short-term
objective
and
for
further
focusing
on
the
customers
he
announced
in
meals
that
ITF
its
Consultants
Dienstleistungsangebot
will
develop
for
the
support
of
users
after
the
installation
of
CADISON.
ParaCrawl v7.1
Das
Nahziel
der
Demokratisierung
Taiwans
scheint
erreicht,
das
langfristige
und
Endziel
der
international
anerkannten
Unabhängigkeit
ist
jedoch
noch
nicht
verwirklicht.
The
immediate
objective
of
democratisation
of
Taiwan
seems
to
have
been
achieved
by
now,
the
long-term
and
final
objective
of
internationally
recognised
independence
has,
however,
not
been
realised
yet.
ParaCrawl v7.1
Das
taktische
Nahziel
dieser
ersten
Tage
wäre
die
Organisierung
eines
Angriffs
gewesen,
um
die
paar
Hundert
leichtbewaffneten
Jelzin-Anhänger
im
und
um
das
russische
Weiße
Haus
herum
auseinander
zu
jagen.
The
immediate
tactical
objective
in
those
first
days
would
have
been
to
organize
an
assault
to
disperse
the
few
hundred
lightly
armed
Yeltsinites
in
and
around
the
Russian
White
House.
ParaCrawl v7.1