Translation of "Namensbezeichnung" in English

Die Namensbezeichnung von dem Objekt %1 entfernen.
Remove the name label from the object named %1.
KDE4 v2
Eine Namensbezeichnung zu dem Objekt %1 hinzufügen.
Add a name label to the object named %1.
KDE4 v2
Die Namensbezeichnung stammt vom ersten Herrscher der Dynastie, Fürst Domagoj.
The dynasty was named after Domagoj, the first member of dynasty known by name.
Wikipedia v1.0
Die Namensbezeichnung bezieht sich auf die Wohnorte der ersten beiden Betroffenen.
Thus the province of the name is derived from the two first two owners of the home.
WikiMatrix v1
Lafite hat also seinen Ursprung in der Namensbezeichnung Hügel gefunden.
So Lafite has found his origin in the named name hill.
ParaCrawl v7.1
Aber keine Instrumente mit dieser Namensbezeichnung wurden gefunden.
No instrument has been found with this name on it.
ParaCrawl v7.1
Die Winterwanderwege sind mit Saisonbeschilderungen gekennzeichnet (Oranges Viereck mit Namensbezeichnung).
The winter hiking trails are marked with seasonal signs (Orange Square with name).
ParaCrawl v7.1
Davon war nun auch Wiartel betroffen, dessen deutsche Namensbezeichnung mit der polnischen Form konform geht.
It was also Humboldt who gave the phenomenon its German name Gegenschein.
WikiMatrix v1
Im rechten Feld müssen Sie dann nochmal die Namensbezeichnung eintragen (hier: LANCOM).
You must enter the name in the field on the right (here: LANCOM).
ParaCrawl v7.1
Somit wurde die schon lange bestehende Verwirrung in der Branche über die konkrete Namensbezeichnung beseitigt.
Thus, the long-standing confusion in the industry on the specific name designation has been eliminated.
ParaCrawl v7.1
Der Hawkesbury-Sandstein (englisch: "Hawkesbury Sandstone") bildet sowohl eine stratigrafische Formation in Australien als auch eine Namensbezeichnung für einen Typ Sandstein in der Region von Sydney in New South Wales.
Sydney sandstone is the common name for Sydney Basin Hawkesbury Sandstone, historically known as Yellowblock, is a sedimentary rock named after the Hawkesbury River north of Sydney, where this sandstone is particularly common.
Wikipedia v1.0
Zur gleichen Zeit, ist Gott, ähm - ist diese Art von Namensbezeichnung für die Teile unserer Erfahrung der Welt synonym, die in irgendeiner Weise transzendent oder erhaben sind.
At the same time, God is, um... is this sort of placeholder name... for those parts of our experience of the world... which are somehow transcendent, somehow sublime.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der Namensbezeichnung basiert der Transit Courier nicht auf dem Ford Transit und von diesem abgeleiteten Ford Transit Custom, sondern auf dem Ford Fiesta und dem Ford B-MAX.
While sharing the name of the full-size Transit and Transit Custom, the Transit Courier shares the global B platform with the Ford Fiesta and B-Max.
WikiMatrix v1
Ein Treiber ist zwar nicht unbedingt nötig, der E1900S-B2 ist Plug and Play kompatibel, wer allerdings im Mehrschirmbetrieb arbeitet, wird Zwecks besserer Zuordnung eine korrekte Namensbezeichnung bevorzugen.
Although a driver is not essential, as the E1900S-B2 is Plug and Play compatible, if you want to work in multi-screen mode you would prefer to have the proper name available for improved organization.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei Hotels und Gaststätten, deren Namen sich ändern kann und bei Sehenswürdigkeiten wie z.B. Schlössern oder Museen von Vorteil, deren äußeres Erscheinungsbild bekannter als ihre genaue Namensbezeichnung sein kann.
This is especially an advantage with hotels and restaurants whose names may change, and with tourist attractions such as castles or museums, whose outer appearance may be better known than their exact name designation.
EuroPat v2
Besteht beispielsweise eine feste kryptographische Bindung zwischen den beiden Kommunikationspartnern - sind die beiden einander mit anderen Worten bekannt - und hat der zweite Kommunikationspartner somit direkten Zugriff auf die zur Verifikation der ersten digitale Signatur erforderlichen Informationen, kann als erste Identifikation eine einfache Namensbezeichnung oder dergleichen des ersten Kommunikationspartners genügen.
If, for example, a fixed cryptographic relationship exists between the two communication partners—in other words each is known to the other—and the second communication partner thus has direct access to the information necessary for verification of the first digital signature, a simple name designation or the like of the first communication partner can suffice as the first identification.
EuroPat v2
Das Filz Mousepad in natur meliert von werktat hat seine Namensbezeichnung „Wohltat“ echt verdient – mit der „amtlichen“ Größe von 28 x 22 Zentimetern ist das Filz Mousepad großzügig bemessen und gut auf angenehmes Arbeiten vorbereitet.
The felt mouse pad in nature mixed by werktat has really earned its name "Wohltat" - with the "official" size of 28 x 22 centimetres the felt mousepad is generously sized and well prepared for pleasant work.
ParaCrawl v7.1
Kattlundsgård war einst Hof des Thingrichters Bottolf Kattlund, hiervon rührt auch die Namensbezeichnung des Hofes her.
Kattlundsgård was once the court of Judge Bottolf Kattlund Thing, of which touches the names of her designation of the court.
ParaCrawl v7.1
Dieser musste von Mitgliedern einer Herrscherfamilie abstammen, und die Stämme übernahmen oft auch deren Namensbezeichnung (z.B. Khan Oghus – Oghusen) oder wurden aufgrund der geographischen Lage nach ihrem Banner benannt (Toguz Oghusen – Dunkel=Nord-Oghusen, Gök=Blau/Westen – West-Türken).
These leaders had to be descendants of members of the ruling family, and the tribes frequently assumed their names (for example, Khan Oghuz – Oghuz), or they assumed a name in accordance with their geographical origin (Toguz Oghuz – dark=Northern-Oghuz, Gök=blue/West– Western Turks).
ParaCrawl v7.1