Translation of "Namenskürzel" in English

Die fünf Leitthemen des Jubiläumsprogramms orientieren sich an diesem Namenskürzel:
The five main themes of the anniversary celebration program are also based on this abbreviation:
CCAligned v1
Im Feld Bearbeitung trägt Citavi Ihr Namenskürzel und den Tag der Bearbeitung selbstständig ein.
The Modified field will automatically update with your initials and the date.
ParaCrawl v7.1
Werden die Markups von verschiedenen Benutzern eingetragen, werden diese mit einem Namenskürzel gekennzeichnet.
If the markups are entered by different users, then these are denoted by the user's initials.
ParaCrawl v7.1
Die Partei trägt das Saubermann-Image sogar im Namenskürzel: Ak heißt auf Türkisch weiß.
The party even has its squeaky-clean image written into its abbreviated name: Ak means white in Turkish.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitän des EU-Fischereifahrzeugs oder sein Vertreter (bei Umlade- und Anlandeerklärungen) bescheinigt mit seinem Namenskürzel oder seiner Unterschrift die Richtigkeit der Eintragungen im Fischereilogbuch, in der Umlade- und in der Anlandeerklärung.
The master of the EU fishing vessel or, for transhipment declarations and landing declarations, his representative shall certify with his initials or signature that the entries in the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration are correct.
DGT v2019
Die Partnersuche darf sich nicht in einem schieren Einsammeln der Namenskürzel von Verbänden, die lediglich überall dabeisein wollen, erschöpfen, sondern muß dazu führen, daß die an Ort und Stelle tatsächlich verwurzelten, repräsentativen Kräfte, die in der Lage sind, eine genau umrissene technische, wirtschaftliche, politische oder soziale Rolle zu spielen, zusammenkommen - Kräfte, die fähig sind, für die Entwicklung des jeweiligen Gebietes und des dortigen Arbeitsmarktes nützliche Aufgaben zu übernehmen.
It must not just be a miscellany of names of organizations which are included simply as a matter of course; it must be a forum of representative parties with a real local presence, who can play a precise technical, economic, political and social role and make useful commitments to development and employment in the region concerned.
TildeMODEL v2018
Darum vergleiche ich immer die Übersichten und drucke mir dann die Zufallsquadrat-Muster-Vorlage mit demselben Namenskürzel hintendran, z.B. heißt die Übersicht ‚unikatissima_RS_15_7kD_OV.png‘ (OV = overview) und die Vorlage ‚unikatissima_RS_15_7kD_PT.png‘ (PT = pattern).
Therefore I always compare the overviews and print then the random squares patterns with the same name identification code, e.g. is the overview called ‘unikatissima_RS_15_7kD_OV.png’ (OV = overview) and the pattern ‘unikatissima_RS_15_7kD_PT.png’ (PT = pattern).
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige, die sich irgendwie nicht entscheiden kann, ob sie einen Artikel imitieren soll oder nicht – so enthält sie (wie auch die von 2006) einen einleitenden quasi redaktionell klingenden Absatz samt Ort und Namenskürzel, endend mit "Wir sprachen darüber mit LABERTALER-Geschäftsführerin...", gefolgt vom "Interview", aber auch große Abbildungen und Ähnliches, die keinen Zweifel am Anzeigencharakter lassen –, tönt da aber anders, weniger defensiv, natürlich nicht nur in der Überschrift, sondern auch im weiteren Text (Hervorhebungen von mir):
The advert, which somehow can't decide if it wants to imitate a newspaper article or not – it starts with a quasi editorial paragraph including city and initials and ends with "we spoke about this with LABERTALER director...", followed by the "interview", but also contains large images and similar things that leave no doubt about its advert character –, is sounding different, less defensive, not only in the headline, but of course in the rest of the text (emphasis and translation mine):
ParaCrawl v7.1
Darum vergleiche ich immer die Übersichten und drucke mir dann die Muster-Vorlage mit demselben Namenskürzel hintendran, z.B. heißt die Übersicht 'unikatissima_CA57_7kD .png' und die Vorlage 'unikatissima_CA57_pattern_7kD .png'.
Therefore I always compare the overviews and print then the pattern with the same name identification code, e.g. is the overview called 'unikatissima_CA57_7kD .png' and the pattern 'unikatissima_CA57_pattern_7kD .png'.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Namenskürzel und genossenschaftliche Ausrichtung den Eindruck erweckten - eine konkrete Verbindung zur "Deutschen Hopfenverkehrsgesellschaft" bestand bei der HVG niemals.
Even If the abbreviation of the name and the cooperative orientation implied it - there was never a concrete link between the HVG and the "German Hop Trafficking Company".
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige, die sich irgendwie nicht entscheiden kann, ob sie einen Artikel imitieren soll oder nicht – so enthält sie (wie auch die von 2006) einen einleitenden quasi redaktionell klingenden Absatz samt Ort und Namenskürzel, endend mit „Wir sprachen darüber mit LABERTALER-Geschäftsführerin…“, gefolgt vom „Interview“, aber auch große Abbildungen und Ähnliches, die keinen Zweifel am Anzeigencharakter lassen –, tönt da aber anders, weniger defensiv, natürlich nicht nur in der Überschrift, sondern auch im weiteren Text (Hervorhebungen von mir):
The advert, which somehow can’t decide if it wants to imitate a newspaper article or not – it starts with a quasi editorial paragraph including city and initials and ends with “we spoke about this with LABERTALER director…”, followed by the “interview”, but also contains large images and similar things that leave no doubt about its advert character –, is sounding different, less defensive, not only in the headline, but of course in the rest of the text (emphasis and translation mine):
ParaCrawl v7.1
Den Vorschriften folgend hat Bischoff regelmäßig alle Durchschriften seiner Schreiben oder der in seinem Namen verfaßten Schreiben mit einem Namenskürzel unterzeichnet.
According to procedure, Bischoff regularly signed with an abbreviation the carbon copies of the documents drawn by himself or in his name.
ParaCrawl v7.1
Darum vergleiche ich immer die Übersichten und drucke mir dann die Muster-Vorlage mit demselben Namenskürzel hintendran, z.B. heißt die Übersicht ‚unikatissima_CA57_7kD.png‘ und die Vorlage ‚unikatissima_CA57_pattern_7kD.png‘.
Therefore I always compare the overviews and print then the pattern with the same name identification code, e.g. is the overview called ‘unikatissima_maze_7kD.png’ and the pattern ‘unikatissima_maze_pattern_7kD.png’.
ParaCrawl v7.1
Darum vergleiche ich immer die Übersichten und drucke mir dann die Labyrinth-Vorlage mit demselben Namenskürzel hintendran, z.B. heißt die Übersicht ‚unikatissima_maze_7kD.png‘ und die Vorlage ‚unikatissima_maze_pattern_7kD.png‘.
Therefore I always compare the overviews and print then the pattern with the same name identification code, e.g. is the overview called ‘unikatissima_maze_7kD.png’ and the pattern ‘unikatissima_maze_pattern_7kD.png’.
ParaCrawl v7.1
Darum vergleiche ich immer die Übersichten und drucke mir dann die Labyrinth-Vorlage mit demselben Namenskürzel hintendran, z.B. heißt die Übersicht 'unikatissima_maze_7kD .png' und die Vorlage 'unikatissima_maze_pattern_7kD .png'.
Therefore I always compare the overviews and print then the pattern with the same name identification code, e.g. is the overview called 'unikatissima_maze_7kD .png' and the pattern 'unikatissima_maze_pattern_7kD .png'.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rücken sind die Namenskürzel von Luang Pho Koon, Luang Pho Sawai und dem damaligen Abt des Wat Po zu sehen.
On the back the initials of Luang Pho Khun, Luang Pho Sawai and the past abbot of the Wat Po are to be seen.
ParaCrawl v7.1
Darum vergleiche ich immer die Übersichten und drucke mir dann die Zufallsquadrat-Muster-Vorlage mit demselben Namenskürzel hintendran, z.B. heißt die Übersicht 'unikatissima_RS_15_7kD _OV.png' (OV = overview) und die Vorlage 'unikatissima_RS_15_7kD _PT.png' (PT = pattern).
Therefore I always compare the overviews and print then the random squares patterns with the same name identification code, e.g. is the overview called 'unikatissima_RS_15_7kD _OV.png' (OV = overview) and the pattern 'unikatissima_RS_15_7kD _PT.png' (PT = pattern).
ParaCrawl v7.1
Ganz im Stil von bekannten Unternehmen wie Haribo oder IKEA, deren Namensgebung auf Namenskürzel der Firmengründer oder ihrer Wohnorte zurückzuführen ist, erhielt auch die von Andreas und Kamilla Insinger gegründete ANKA-Draht Insinger KG ihren Namen.
In the style of well-known companies such as Haribo or IKEA, whose names are traceable to the initials of the founders or their home towns, ANKA-Draht Insinger KG was likewise named after its founders Andreas and Kamilla Insinger.
ParaCrawl v7.1