Translation of "Namensschildchen" in English

Du hast kein Namensschildchen, also...
There's no nameplate, so....
OpenSubtitles v2018
Oh, Verzeihung, ich hab mein Namensschildchen vergessen.
Oh, forgive me. I forgot my nametag.
OpenSubtitles v2018
Er musste Bohnen brechen und bekam den Befehl, ein Namensschildchen zu tragen.
He was forced to pick beans and ordered to wear a name tag.
ParaCrawl v7.1
Namensschildchen mit ihren Nationalflaggen schmücken den Korridor im ersten Stock.
Name tags with their national flags decorated the corridor on the first floor.
ParaCrawl v7.1
Mountview Hospital ist das einzige Krankenhaus in den fünf Bezirken, das orangene Namensschildchen hat.
Mountview Hospital is the only hospital in the five boroughs that has orange identification badges.
OpenSubtitles v2018
Arbeitskleidung, ein Namensschildchen und sein eigenes Werkzeug sind fixer Bestandteil seiner täglichen Arbeit.
Working clothes, a nametag and his own instruments are an integral part of his daily work.
ParaCrawl v7.1
Einmal haben wir die Namensschildchen getauscht, und während der Podiumsdiskussion war ich Jenny von CCM und sie Linda von MCC.
One year, we switched nametags, and for the entire panel discussion I was Jenny from CCM and she was Linda from MCC.
OpenSubtitles v2018
Das Namensschildchen läßt sich über einen nicht näher dargestellten Querschacht einschieben und wird zweckmäßig von einer durchsichtigen bzw. durchscheinenden Scheibe vor direkter Berührung geschützt abgedeckt.
The name plate can be inserted through a transverse slot (not shown in detail) and is advisedly protected against direct contact by a transparent or translucent covering glass.
EuroPat v2
In diesem Fall sollte man die Teilnehmer bitten, sich vor dem Empfang anzumelden und ihnen Namensschildchen aushändigen.
In this situation, it is a good idea to encourage participants to register before the reception and to issue name badges.
EUbookshop v2
Innen ist die Tasche mit 1 Reißverschluss-Tasche, 1 Einschubfach für ein Namensschildchen und einer Schnürmanschette ausgestattet.
On the inside, the bag is equipped with 1 zipper pocket, nameplate and draw string.
ParaCrawl v7.1
Coles alter Armreifen mit dem Namensschildchen, den er im Krankenhaus nach seiner Geburt bekam, zeigt seinen Geburtstag: 25. April.
The old bracelet with the name tag Cole got at the hospital after his birth reveals April 25 as his birthday.
ParaCrawl v7.1
Auf seinem Namensschildchen lese ich, dass er der Schiffsarzt ist – "so wie auf dem Traumschiff, nur jünger", denke ich.
His name tag reads that he is the ship's doctor – "just like on the love boat, only younger," I think.
ParaCrawl v7.1
Auf seinem Namensschildchen lese ich, dass er der Schiffsarzt ist – „so wie auf dem Traumschiff, nur jünger“, denke ich.
His name tag reads that he is the ship’s doctor – “just like on the love boat, only younger,” I think.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Voluntäre die Arbeit aufnehmen, besuchen sie archäologische Lehrgänge, erhalten ein Namensschildchen und ein Zertifikat über die Teilnahme and der Ausgrabung der bosnischen Sonnenpyramide nach Abschluß ihres Voluntariats.
Before they start with their activities, volunteers will attend archeology classes, receive a name tag, and Certificate of Participation in the Excavation of the Bosnian Sun Pyramid after they finish volunteering.
ParaCrawl v7.1
Ford schraubte alle Namensschildchen dieses Fahrzeugs ab und ersetzte sie durch die Bezeichnung "Corcel", was "Pferd" bedeutet.
Ford pried all the nameplates off and substituted Corcel, which means horse.
ParaCrawl v7.1
Das freundliche und hilfsbereite Registrierungsteam versorgte alle Besucher gleich mit Namensschildchen – für europäische Börsenbesucher eher ungewohnt, aber äußerst hilfreich im direkten Gespräch.
The friendly and helpful registration team provided every visitor with name tags – which is fairly unusual for Europeans, but extremely helpful in one-on-one conversations.
ParaCrawl v7.1
Fröhlich und aufgedreht wartet Kajira Dhoumana, bis sie an die Reihe kommt, um Ihr Namensschildchen von Terri zu erhalten.
Gleeful and cheerful Kajira Dhoumana is waiting for her name tag, which will be handed out by Terri.
ParaCrawl v7.1
So empfing mich am Flughafen eine freundliche Dame von amigos do car mit einem Namensschildchen, auf dem mein Name geschrieben war.
Thus, a friendly lady of amigos do car was waiting for my arrival with a little name plate on which my name was written.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist der Kleber an den Strohhalmen auch getrocknet, also können die Namensschildchen um die Cocktail Deko gewickelt werden.
The glue on the straws has also dried in the meantime, so the name badges can be wrapped around the cocktail decoration.
ParaCrawl v7.1