Translation of "Namensverwechslung" in English
Wegen
einer
Namensverwechslung,
wird's
keine
Tussi
geben.
Due
to
some
nomenclature
confusion
there's
not
gonna
be
any
chick.
OpenSubtitles v2018
Prüfen
Sie
die
angrenzenden
Namen,
ob
keine
Namensverwechslung
stattgefunden
hat,
wenn
Sie
einen
bestimmten
Namen
nicht
finden.
Examine
the
adjacent
entries
or
search
for
a
permutation
of
the
name
when
a
particular
name
is
not
found.
EUbookshop v2
Wahrscheinlich
liegt
eine
Namensverwechslung
mit
der
Dent
Blanche
vor,
denn
die
Einwohner
des
unteren
Val
d'Hérens
nannten
den
Berg
Dent
Blanche,
während
die
Bewohner
des
oberen
Tales
ihn
Dent
de
Rong
oder
Dent
d'Erins
nannten.
There
was
probably
some
confusion
with
the
name
of
the
Dent
Blanche,
because
the
inhabitants
of
the
lower
Val
d'Hérens
called
the
mountain
Dent
Blanche,
while
the
inhabitants
of
the
upper
valley
called
it
Dent
de
Rong
or
Dent
d'Erins.
ParaCrawl v7.1
Ein
Laienspiel
des
Arbeiterklubs,
eine
Namensverwechslung
bei
der
Wahl
zum
Stadtsowjet
und
ein
triumphaler
Marsch
durch
Moskaus
Straßen
verändern
ihr
Leben
grundlegend.
An
amateur
dramatic
performance
at
the
workers'
club,
a
confusion
of
names
in
an
election
to
the
city
soviet,
and
a
triumphal
march
through
the
streets
of
Moscow
change
her
life
profoundly.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später
erhält
Rob
die
Nachricht,
dass
das
mit
dem
Einberufungsbefehl
ein
Irrtum
bzw.
eine
Namensverwechslung
gewesen
war.
Two
days
later
Rob
got
the
information,
that
the
induction
order
was
a
mistake
respectively
confusions
of
names.
ParaCrawl v7.1
Sehr
wahrscheinlich
liegt
bei
der
Dent
Blanche
(Weisser
Zacken)
eine
Namensverwechslung
mit
der
Dent
d'Hérens
vor,
die
vom
Val
d'Hérens
nur
an
ganz
wenigen
Orten
sichtbar
ist.
It
is
very
likely
that
there
was
some
confusion
between
the
names
of
the
Dent
Blanche
(“White
tooth”)
and
the
Dent
d’Hérens,
which
is
only
visible
from
very
few
places
in
the
Val
d’Hérens.
ParaCrawl v7.1
Doch
dank
einer
Namensverwechslung
kommt
die
verkannte
Sängerin
trotzdem
auf
die
MS
Olympia
Voyager:
Als
Nancy
Meyer
geht
sie
gegen
den
Willen
ihres
skeptischen
Ehemannes
an
Bord.
But
thanks
to
a
mistake
in
similar
names,
she
nevertheless
comes
on
board
the
MS
Olympia
Voyager
-
as
Nancy
Meyer
and
against
the
will
of
her
sceptical
husband.
ParaCrawl v7.1