Translation of "Namensverzeichnis" in English
Ein
zusätzliches
Namensverzeichnis
erleichtert
das
Aufsuchen
der
größten
und
wichtigsten
Orte
der
Schweiz.
An
additional
index
of
names
makes
it
easier
to
look
up
the
largest
and
most
important
places
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Namensverzeichnis
erleichtert
das
Finden
der
größten
und
wichtigsten
Orte
der
Schweiz.
An
additional
index
of
names
makes
it
easier
to
look
up
the
largest
and
most
important
places
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Namensverzeichnis
erleichtert
das
Aufsuchen
der
größten
und
wichtigsten
Orte
der
Region.
An
additional
index
of
names
makes
it
easier
to
look
up
the
largest
and
most
important
places
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Namensverzeichnis
erleichtert
das
Aufsuchen
der
größten
und
wichtigsten
Orte.
An
additional
index
of
names
makes
it
easier
to
look
up
the
largest
and
most
important
places.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
Prozess
der
Aufnahme
neuer
Fasernamen
in
das
einheitliche
Namensverzeichnis
soll
transparenter
und
vor
allem
unbürokratischer
erfolgen.
This
means
that
the
process
of
including
new
fibre
names
in
the
standard
list
of
names
must
be
made
more
transparent
and
must
involve
less
red
tape.
Europarl v8
Das
Namensverzeichnis
und
die
Zahlen
unterliegen
den
jeweiligen
Revisionen,
die
sich
auf
Grund
der
Durchführung
des
Übereinkommens
ergeben.
The
list
of
names
and
the
figures
are
subject
to
revision
from
time
to
time
in
accordance
with
the
operation
of
the
provisions
of
the
Agreement.
EUbookshop v2
Das
Namensverzeichnis
und
die
Zahlen
unterliegen
den
jeweiligen
Revisionen,
die
sich
von
Zeit
zu
Zeit
auf
Grund
der
Durchführung
des
Übereinkommens
ergeben.
The
list
of
names
and
the
figures
are
subject
to
revision
from
time
to
time
in
accordance
with
the
operation
of
the
provisions
of
the
Agreement.
EUbookshop v2
Organisierte
und
Schulkurse
über
15
Personen–
15
%
Nachlass
(man
kann
sie
nur
massenhaft
nach
Vorlage
eines
Namensverzeichnis
ses
mit
Stempel
der
Organisation
kaufen).
Organised
and
school
courses
above
15
persons–
15%
discount
(it
is
possible
to
purchase
only
collectively
after
presenting
the
list
of
names
with
the
stamp
of
the
organisation).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einfachen
Mausklick
über
eine
intuitive
Benutzeroberfläche
und
ein
geläufiges
Namensverzeichnis
lassen
sich
Kollegen
direkt
kontaktieren.
Direct
colleagues
communication
is
easily
possible
thanks
to
a
simple
mouse
click
within
an
intuitive
user
interface
and
a
common
name
directory.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonderheft
enthält
unter
anderem
ein
Namensverzeichnis
aller
Bewerberinnen
und
Bewerber
wie
auch
der
Ersatzbewerberinnen
und
-bewerber
sowie
zusammenfassende
Übersichten,
etwa
zum
Frauenanteil,
zum
Alter
und
zu
den
Berufsgruppen
der
Kandidatinnen
und
Kandidaten.
Among
others,
the
special
issue
contains
a
list
of
the
names
of
all
candidates
and
of
the
substitute
candidates,
and
summary
tables
for
instance
on
the
share
of
women,
on
the
age
of
the
candidates
and
the
occupational
groups
to
which
they
belong.
ParaCrawl v7.1
Als
Staatsgebilde
in
Europa
können
die
Bulgaren
im
2.
Jh.
angesiedelt
werden,
was
durch
die
älteste
Chronik
des
bulgarischen
Staates,
das
Namensverzeichnis
der
bulgarischen
Khane
belegt
wird,
demzufolge
der
legendäre
Herrscher
Avitohol,
der
Stammesvater
der
Dulo-Dynastie,
um
das
Jahr
165
an
die
Macht
kam.
The
presence
in
Europe
of
the
ancient
Bulgarians
as
a
statehood
people
can
be
traced
about
the
2nd
century
AD,
which
is
confirmed
by
the
Name
List
of
Bulgarian
Khans
(the
calculations
refer
to
the
165
AD
when
the
legendary
ruler
Avitohol
from
the
Doulo
Dynasty
took
power).
ParaCrawl v7.1
Ferner
enthalten
sind
Verlustlisten,
sowie
ein
Namensverzeichnis,
wohingegen
die
bekannten
Siege
im
Text
in
kleinen,
aber
gut
lesbarten
Tabellen
aufgeführt
sind.
Loss-lists,
as
well
as
an
index
of
proper
names
are
included
while
the
known
victories
are
included
in
the
text-self
in
form
of
small
and
well
readable
tables.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
ein
Verzeichnis
ist
bei
Navigationssystemen
das
"Punkt
des
Interesses"-Verzeichnis,
welches
ein
Namensverzeichnis
für
solche
"Punkte
des
Interesses"
(POI)
ist.
One
example
of
a
directory
is
the
“point
of
interest”
directory
in
navigation
systems,
which
is
a
name
directory
for
such
“points
of
interest”
(POI).
EuroPat v2
Daher
sind
die
POI-Daten
in
derzeitigen
Navigationssystemen
zusätzlich
noch
in
einem
globalen
Namensverzeichnis
enthalten,
welches
die
Namen
mit
den
Punkten
des
Interesses
verknüpft,
welche
diesen
Namen
zumindest
teilweise
aufweisen.
The
POI
data
in
current
navigation
systems
are
therefore
additionally
contained
in
a
global
name
directory
which
links
at
least
some
names
to
the
points
of
interest
which
have
these
names.
EuroPat v2
Einen
Teil
des
Verzeichnisses
der
Bauunternehmer
bildet
das
Namensverzeichnis
der
Dienstleister,
denen
die
Ausübung
der
Baufirmentätigkeit
von
der
Bauaufsichtsbehörde,
oder
mit
ihrer
Löschung
aus
dem
Verzeichnis
von
der
MKIK
rechtskräftig
untersagt
wurde.
The
Register
of
Building
Contractors
includes
a
list
of
service
providers
disqualified
as
building
contractors
by
the
building
authority
or
by
the
MKIK’s
final
strike-off
decision.
ParaCrawl v7.1
Im
Besitz
der
Bescheinigung
hat
er
sich
ins
Namensverzeichnis
des
Wahlbezirks
aufnehmen
lassen,
in
dessen
Gebiet
sich
das
Krankenhaus
befindet.
In
possession
of
the
certificate,
they
shall
have
themselves
entered
in
the
register
of
the
electoral
district
on
the
territory
of
which
the
hospital
is
located.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Durcheinander
in
den
Familiennamen
nicht
auf
das
Namensverzeichnis
zu
übertragen,
hätten
die
Familiennamen
auf
einen
einheitlichen,
modernen
Stand
gebracht
werden
müssen.
So
that
the
confusion
in
the
family
names
does
not
carry
over
to
the
catalog
of
names,
the
family
names
had
to
be
brought
to
a
uniform
modern
condition.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Wählen
zu
vereinfachen,
können
Sie
per
Sprachbefehl
bis
zu
zwanzig
Telefonnummern
unter
den
jeweiligen
Namen
speichern
und
sie
danach
über
das
„Namensverzeichnis“
abrufen.
To
simplify
dialling,
you
can
use
voice
commands
to
save
up
to
twenty
phone
numbers
under
their
corresponding
names
then
call
them
up
via
the
‘Name‘
directory.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Portier
in
der
Empfangszentrale
kann
jeden
Bewohner
direkt
anwählen,
entweder
mit
der
numerischen
Tastatur
oder
dem
internen
Namensverzeichnis
des
Display-Moduls.
The
porter
in
the
central
reception
area
is
also
able
to
call
each
resident
directly,
either
using
the
numerical
keypad
or
the
internal
name
index
of
the
display
module.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonderheft
enthält
unter
anderem
ein
Namensverzeichnis
aller
Bewerberinnen
und
Bewerber
sowie
zusammenfassende
Übersichten,
etwa
zum
Frauenanteil,
zum
Alter
und
zu
den
Berufsbereichen
der
Kandidatinnen
und
Kandidaten.
Among
others,
the
special
issue
contains
a
list
of
the
names
of
all
candidates
and
summary
tables
for
instance
on
the
proportion
of
women,
the
age
of
the
candidates
and
the
occupational
sectors
where
they
work.
ParaCrawl v7.1
Zuordnung
im
Namensverzeichnis
unter
dem
neuen
Familiennamen,
also
ist
"Möhring
vulgo
Ostermeyer"
unter
"Ostermeyer"
zu
finden!
Associating
these
under
the
new
family
name
in
the
catalog
of
names,
one
finds
"Möhring
vulgo
Ostermeyer"
under
"Ostermeyer"!
ParaCrawl v7.1
Das
Sonderheft
enthält
unter
anderem
ein
Namensverzeichnis
aller
Bewerberinnen
und
Bewerber
sowie
zusammenfassende
Übersichten,
zum
Beispiel
zum
Frauenanteil,
zum
Alter
und
zu
den
Berufsgruppen
der
Kandidatinnen
und
Kandidaten.
The
special
issue
contains,
among
other
things,
a
list
of
the
names
of
all
candidates
and
summaries
such
as
on
the
share
of
women
and
on
the
age
and
the
groups
of
occupations
of
the
candidates.
ParaCrawl v7.1