Translation of "Namentliche nennung" in English

Nein, eine namentliche Nennung im Antrag ist nicht nötig.
No, it is not necessary to state their names on the application.
ParaCrawl v7.1
Verabredungsgemäß wird dieser Bericht neutral gehalten, also ohne namentliche Nennung der einzelnen Kraftwerke.
It has been agreed, that this report will be kept neutral, that is the names of the nuclear power plants will not be given.
EUbookshop v2
Über die namentliche Nennung hinaus, werden wir Dritte über KEINERLEI Details unserer Geschäftsverhältnisse informieren.
Beyond stating our customers' names, we shall not inform third parties about any details of our business relationships.
ParaCrawl v7.1
Die spätere namentliche Nennung von sieben Gemeinden bezieht sich trotzdem nicht auf fiktive Orte.
Nevertheless, the later mentioning by name of the seven churches did not refer to fictitious sites.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn diese sich keiner strafbaren Handlungen oder Strafvereitelung schuldig gemacht haben, werden sie dennoch verdächtigt, eben weil es keine namentliche Nennung gibt.
If they are not guilty of covering up crimes and protecting criminals, they are, nevertheless, the object of suspicion, as the countries' names are not mentioned.
Europarl v8
Zuletzt ist im Dezember 2010 „ein ehemaliger Stasi-Spitzel aus Erfurt in zweiter Instanz mit dem Versuch gescheitert, seine namentliche Nennung auf einer Internet-Seite zu unterbinden“.
A new development came in 2010 with the attempt, initially successful, but which was rejected on appeal, of a former Stasi spy in Erfurt to prevent his name appearing on a website.
Wikipedia v1.0
Die Kanzlei hat den Antrag des CCMI-Sekretariats auf namentliche Nennung der CCMI-Ko-Bericht­erstatter auf der Agenda der EWSA-Plenartagung abgelehnt.
The registry responded negatively to the CCMI secretariat's request to mention the names of CCMI co-rapporteurs on the agenda of EESC plenary sessions.
TildeMODEL v2018
Um der politischen Entwicklung bezüglich der künftigen Erweiterung nicht vorzugreifen, legt Herr FRERICHS nahe, die namentliche Nennung der betroffenen Länder in dieser Ziffer zu streichen.
In order to reflect political developments regarding the next enlargement, Mr Frerichs asked that references to specific countries be deleted from the point.
TildeMODEL v2018
Bei mehreren Adressaten ist eine namentliche Nennung nicht erforderlich, sondern es genügt, wenn der Adressatenkreis individualisierbar ist.
If there are a number of addressees, there is no need for them to be individually named; if the group of addressees can be identified, that suffices.
EUbookshop v2
In den geprü en Dokumenten erfolgt die namentliche Nennung der Delegationen oder des Kommissionsvertreters normalerweise in einer der drei folgenden Formen: (i) in einer Fußnote (ii) in einer Klammer im Text oder (iii) in einer einleitenden Bemerkung wie etwa „Die (xx ) Delegation äußerte die Ansicht...“, oder „Die (xx ) Delegation war der Auffassung, dass…“
In the documents inspected, references to named delegations or to the Commission representative normally take one of three forms: (i) a footnote (ii) a bracketed reference in the text or (iii) an introductory phrase such as “The (xx ) delegation expressed the view...”, or “The (xx ) delegation considered that…”
EUbookshop v2
In den meisten Fällen, in denen die namentliche Nennung der Delegationen in der Form (ii) oder (iii) erfolgte, wurde der betreff ende Absatz vollständig ausgeschwärzt.
In most cases where references to named delegations are in form (ii) or (iii), the entire paragraph concerned has been deleted.
EUbookshop v2
Man vermisst in diesem Zusammenhang nicht nur die entsprechenden detaillierten Belege und die namentliche Nennung der Autoren, die diese "Lehren" vertreten haben.
One fails to see in this connection the appropriate detailed authorities, and the naming of the authors who represented these "doctrines".
ParaCrawl v7.1
Der Pflichtverteidiger Maruli Tua vom LBH Jakarta geht davon aus, dass die namentliche Nennung der Aktivisten darauf abzielt, sie zu kriminalisieren, wie schon viele andere führende Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen zuvor, und somit die Redefreiheit zu unterdrücken.
LBH Jakarta public defender Maruli Tua believes that the naming of the activists is a form of criminalisation by police adding itself to the long list of earlier cases that befell various leaders of civil society organisations in order to discourage freedom of speech.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme der Schweizerischen Nationalbank AG, deren Transaktionen mit der Orell Füssli Gruppe in Erläuterung 4.38 als Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Personen offengelegt werden, wird auf eine namentliche Nennung dieser Kunden verzichtet.
However, Swiss National Bank Ltd. is a major shareholder of the Orell Füssli Group and, therefore, further information on related-party transactions has to be disclosed in note 4.38.
ParaCrawl v7.1
Da die meisten Zeichner in der Anonymität blieben und nur wenige eine namentliche Nennung erfuhren, wurde innerhalb der Zeichenteams manchmal mit harten Bandagen gekämpft.
Because most of the artists stayed in the anonymity and only a few of them were mentioned by name they fought sometimes with the gloves off.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere gehört es zu den Zielen der Aktion, Medien und Journalisten zu sensibilisieren, damit die namentliche Nennung der SpieleautorInnen bei Rezensionen und Berichterstattungen zur Selbstverständlichkeit und somit der Wert von Spielen als Kulturgut immer deutlicher wird.
It is one of the particular goals of the campaign to sensitize media and journalists so that mentioning game designers by name in reviews and reports becomes a matter of course and thus the value of games as a cultural asset becomes more and more obvious.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme der Schweizerischen Nationalbank AG, deren Transaktionen mit der Orell Füssli Gruppe in Erläuterung 4.39 als Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen offengelegt werden, wird auf eine namentliche Nennung dieser Kunden verzichtet.
However, Swiss National Bank Ltd is a major shareholder of the Orell Füssli Group and, therefore, further information on related-party transactions has to be disclosed in note 4.39.
ParaCrawl v7.1
Meine Fraktion hat eine gemeinsame Entschließung von EVP, ELDR und UEN unterzeichnet. Dabei haben wir jedoch von Anfang an den Vorbehalt geltend gemacht, daß wir gegen die namentliche Nennung von Unternehmen sind.
My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN, in which, however, we made it clear right from the outset that we are against the naming of company names.
Europarl v8
Der Interessent wird zu einer Verhandlung über den Preis durch eine Aufforderung unter Konkretisierung des Ortes und des Termins aufgefordert. Zugleich wird ihm eine Tabelle mit den Gesamtpreisen der Interessenten des ersten bis fünften Ranges der vorläufigen Rangfolge im Zuge der ersten Runde, jedoch ohne namentliche Nennung der Interessenten, zugestellt.
In the second round, ?D’s negotiating team will call upon only those bidders whose bids ranked in the top five to negotiate on the price, specifying the place and time, and sending a table with the total prices bid by the top five bidders in the preliminary ranking from the first round, without specifying the bidders’ names.
ParaCrawl v7.1

Related phrases