Translation of "Namhafte persönlichkeiten" in English

Drei seiner Schwiegersöhne waren namhafte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
Some of his other sons were prominent personages in their day.
WikiMatrix v1
Namhafte Persönlichkeiten im Westen waren auch berühmt im Iran.
Well-known personalities in the West have also been famous in Iran.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst schwören viele Stars und namhafte Persönlichkeiten auf diese Marke.
Not for nothing swear many stars and well-known personalities on this brand. P >
ParaCrawl v7.1
Namhafte Persönlichkeiten der internationalen Immobilienwirtschaft unterstützen die Veranstaltung mit ihrem persönlichen Wirken.
Renowned personalities from the international real estate industry personally support this event.
CCAligned v1
Die Familie brachte zahlreiche namhafte Persönlichkeiten hervor.
This village has raised many famous personalities.
WikiMatrix v1
Namhafte Persönlichkeiten aus Kultur und Politik verbrachten ihren Urlaub im Hotel Gudrun.
Renowned personalities of culture and politics to spend their holiday in hotel Gudrun.
ParaCrawl v7.1
Namhafte Persönlichkeiten sind künftig als Kongressbotschafter für das Kufsteinerland tätig.
Renowned personalities will be future ambassadors for Kufsteinerland.
ParaCrawl v7.1
Namhafte syrische Persönlichkeiten haben sich an soziale Medien gewandt, um ihre Unterstützung für Gaza auszudrücken.
Renowned Syrian figures also took to social media to express their solidarity with Gaza.
GlobalVoices v2018q4
Namhafte Persönlichkeiten aus den Bereichen Kunst, Wirtschaft und Wissenschaft tragen die Idee von TwoWings mit.
Well-known artists, economists and scientists support the idea of TwoWings.
ParaCrawl v7.1
Im Advisory Board sind namhafte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik, Forschung und Medien vertreten.
The Advisory Board features important figures from business, politics, research and the media.
CCAligned v1
Unter ihren Mitgliedern waren auch so namhafte Persönlichkeiten wie Lu Baihong, Zhu Zhiyao und andere.
Among its members there were such eminent figures as Lu Baihong, Zhu Zhiyao and others.
ParaCrawl v7.1
Beim Opening Panel am Dienstag, 1. März 2016 diskutieren namhafte Persönlichkeiten über Entscheidungsfindung in Unsicherheit.
In the opening panel discussion on Tuesday, March 1st 2016, renowned personalities will debate about Decision making in an ever-changing environment.
ParaCrawl v7.1
Namhafte Persönlichkeiten aus Politik und Industrie werden mit Redebeiträgen das Umfeld der INIT entsprechend beleuchten.
Well-known personalities from politics and industry will focus on the success of INIT in a number of celebratory speeches and talks.
ParaCrawl v7.1
Namhafte Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft diskutieren ein aktuelles Thema aus verschiedenen Blickwinkeln.
Reputable personalities from politics, trade and industry and society discuss a current issue from different perspectives.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Sie durch namhafte Persönlichkeiten vom Leben während des goldenen Zeitalters einen Eindruck bekommen.
They allow us to get a better idea of life during the Golden Age, through some important figures from this time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem steht das Haus am Lützowplatz nicht nur für namhafte Persönlichkeiten der Kunstszene offen.
Yet the House on Lützowplatz is not only for established figures from the art scene.
ParaCrawl v7.1
Und ich muß sagen, daß ich dem Vorschlag von Jacques Delors zustimme, den auch sehr namhafte Persönlichkeiten unseres politischen Lebens unterstützen, nämlich, den Wahlkampf für die Europawahl nicht nur auf der Grundlage eines politischen Programms, sondern auch mit der Auswahl des Kommissionspräsidenten zu organisieren, wobei den europäischen politischen Parteien die Aufgabe zukommt, den Wählern ihren Kandidaten für dieses Amt öffentlich vorzustellen.
I must say that I support Jacques Delors' proposal, which is backed by some very important figures on the political scene, to organise the European election campaign around not just a political programme but also the choice of Commission President, with the European political parties having to publicly present their candidate for this post to the electorate.
Europarl v8
Zudem wurde darauf verwiesen, dass diese Waffen an terroristische Netze weitergegeben werden könnten, obwohl es namhafte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gibt, darunter Brent Scowcroft, Nationaler Sicherheitsberater von Präsident Bush Senior, die in diesem Zusammenhang ihre Zweifel zum Ausdruck gebracht haben.
In addition it has been suggested that these weapons could be supplied to terrorist networks, though some notable public figures, for example Brent Scowcroft, National Security Advisor to President Bush Senior, have expressed scepticism on this point.
Europarl v8
Infolgedessen setzte ich einen Beirat für Wasserver- und Abwasserentsorgung ein, dessen Vorsitz Ryutaro Hashimoto, der ehemalige Premierminister Japans, führt und dem andere namhafte Persönlichkeiten mit Sachkenntnissen auf diesen Gebieten angehören.
Accordingly, I established an Advisory Board on Water and Sanitation, chaired by former Prime Minister Ryutaro Hashimoto of Japan and including other eminent personalities with expertise in the field, in order to raise awareness and help mobilize resources for water and sanitation programmes.
MultiUN v1
Sowohl die Druck- als auch die Internet-Fassung des UN Chronicle, in dem nach wie vor namhafte Persönlichkeiten ihre Beiträge veröffentlichen, hat ein neues Gesicht erhalten.
Both print and web site editions of the UN Chronicle have been revitalized — while continuing to draw eminent contributors.
MultiUN v1
Auf einer vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) organisierten Konferenz werden am 28. April 2008 in der Nähe von Belfast namhafte Persönlichkeiten aus der Politik aus Nordirland und der Republik Irland zusammenkommen, um der Euro­päischen Union für ihre Unterstützung im Rahmen des Friedensprozesses zu danken.
Leading political figures from Northern Ireland and the Republic of Ireland will gather near Belfast on 28 April 2008 to pay tribute to the European Union for its support for the peace process at a conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC).
TildeMODEL v2018
Zu der Konferenz in Brüssel hat die Kommission 40 namhafte Persönlichkeiten, Sachverständige und Vertreter der Interessengruppen als Redner eingeladen.
For the Brussels conference, the Commission has invited 40 distinguished personalities, experts and key stakeholder representatives to take the floor.
TildeMODEL v2018
Im Juli 2002 wurde in Kopenhagen ein Medientreffen über Palästina abgehalten, auf dem namhafte Persönlichkeiten und Journalisten aus dem Nahen Osten und anderen Regionen zusammenkamen.
A media encounter on Palestine was organized at Copenhagen in July 2002, which brought together eminent persons and journalists from the Middle East and elsewhere.
MultiUN v1
Im Laufe der Zeit wurde der Friedhof vergrößert und insbesondere im 9. und 10. Jahrhundert namhafte Persönlichkeiten beigesetzt.
In the course of time, the cemetery was extended and in the 9th and 10th century, notable personalities were buried there.
WikiMatrix v1
Weiterhin beschlossen sie, ein unabhängiges beratendes Biotechnologieforum zu gründen, dem namhafte Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft beiderseits des Atlantik angehören.
They decided to set up an independent consultative forum on biotechnology, bringing together prominent civil society representatives from both sides of the Atlantic.
EUbookshop v2

Related phrases