Translation of "Nanoliter" in English
Der
beobachtete
Streubereich
wird
über
Blenden
auf
einige
Nanoliter
beschränkt.
The
observed
scattering
region
is
restricted
to
a
few
nanoliters
by
apertures.
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
Kernspinuntersuchungen
von
Proben,
die
einen
Nanoliter
Volumen
haben.
It
enables
analysis
of
samples
with
a
volume
of
a
nanoliter.
ParaCrawl v7.1
Einzel-Exemplar
DNS
Schablone
wird
mit
Primer
functionalized
Microbeads
in
einer
nanoliter
Lösung
verstärkt.
Single-copy
DNA
template
is
amplified
with
primer
functionalized
microbeads
in
a
nanoliter
solution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tropfen
können
bloß
einige
Nanoliter
ausmachen.
These
drops
can
be
as
small
as
a
few
nanolitres.
ParaCrawl v7.1
Als
Kontrolle
wurde
ein
Nanoliter
10
mM
Tris/HCl-Puffer
(pH
8,5)
verwendet.
One
nanoliter
of
10
mM
tris/HCl
buffer
(pH
8.5)
was
used
as
control.
EuroPat v2
Proben
werden
zu
einer
microfluidic
Anlage
angeschlossen,
in
der
Volumen
an
der
nanoliter
Schuppe
sind.
Samples
are
interfaced
to
a
microfluidic
system
where
volumes
are
at
the
nanoliter
scale.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sind
die
Volumina
des
Messbereiches
derartiger
"Mikro"-Durchflusszellen
sehr
klein,
typischerweise
im
Bereich
einiger
Nanoliter,
jedoch
sind
der
Nachweisgrenze
(definiert
als
die
kleinste
messbare
Konzentration
des
eluierten
Probenmoleküls)
durch
die
kleine
Wechselwirkungsstrecke,
die
ja
im
wesentlichen
dem
Innendurchmesser
der
verwendeten
Kapillare
entspricht,
Grenzen
gesetzt.
Although
the
volumes
of
the
measuring
region
in
such
"micro"-flow
cells
are
very
small,
being
typically
in
the
range
of
a
few
nanolitres,
owing
to
the
short
interaction
path,
which,
of
course,
substantially
corresponds
to
the
internal
diameter
of
the
capillary
tube
used,
restraints
are
placed
on
the
detection
limit
(defined
as
the
smallest
measurable
concentration
of
the
eluted
sample
molecule).
EuroPat v2
Durch
die
dargestellte
Pumpe
wurde
experimentell
eine
Flußrate
im
Bereich
von
1
bis
1000
nl/min
(Nanoliter
pro
Minute)
in
Richtung
des
Pfeiles
(8)
erzielt.
The
pump
shown
achieved
in
experiments
a
flow
rate
in
the
range
of
1
to
1000
nl/min
(nanolitres
per
minute)
in
the
direction
of
the
arrow
(8).
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist,
daß
bei
den
erfindungsgemäß
bevorzugten
kleinen
Volumina
im
Bereich
von
einigen
Nanoliter
bis
zu
wenigen
Mikroliter
eine
Vermischung
der
Reaktanten
durch
Diffusion
sehr
rasch
eintritt,
so
daß
eine
besondere
mechanische
Mischvorrichtung
nicht
notwendig
ist.
It
is
advantageous
that,
with
the
small
volumes
preferred
according
to
the
invention,
in
the
range
from
a
few
nanoliters
to
a
few
microliters,
mixing
of
the
reactants
by
diffusion
takes
place
very
quickly
so
that
no
special
mechanical
mixing
device
is
necessary.
EuroPat v2
Biotechnologie
–
für
Screening-
und
Analyseverfahren
werden
wenige
Nanoliter
verschiedener
Testmedien
mit
einem
"Schuss"
aus
einem
Druckkopf
aus
Silizium
und
Glas
auf
ein
wenige
Quadratmilimeter
großes
Feld
dosiert.
Biotechnology
–
for
screening
and
analysis
processes
a
few
nanolitres
of
different
test
media
are
dosed
onto
a
field
which
is
just
a
few
square
millimeters
large
with
one
"shot"
from
a
print
head
made
of
silicon
and
glass.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
oben
genannten
Beschränkungen
betrifft
insbesondere
die
zur
Volumenabmessung
und
Bereitstellung
des
Unter-/Überdrucks
eingesetzten
Pumpen,
die
in
der
Lage
sein
müssen,
mit
hoher
Präzision
Fluid-Volumina
der
Größenordnung
von
weniger
als
einem
Mikroliter
bis
hinab
zu
einem
Nanoliter
anzusaugen
bzw.
auszustoßen.
One
of
the
limitations
mentioned
above
concerns
in
particular
the
pumps
used
for
the
volume
measurement
and
provision
of
the
low
pressure/excess
pressure,
which
must
be
capable
of
aspirating
and
expelling
very
precisely
fluid
volumes
of
the
order
of
magnitude
of
less
than
1
microliter
down
to
1
nanoliter.
EuroPat v2
Hier
kommen
nur
Durchflusszellen
mit
einem
Volumen
von
3-5
nl
(Nanoliter)
zum
Einsatz.
In
this
case,
only
flow
cells
with
a
volume
of
3
to
5
nl
(nanoliters)
are
used.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
bzw.
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Mikrotropfen
bzw.
Mikrostrahlen,
vornehmlich
im
Nanoliter-
bis
Picoliterbereich.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
or
a
method,
respectively,
for
generating
microdrops
or
microjets,
respectively,
mainly
in
the
nanoliter
to
picoliter
range.
EuroPat v2
Derartige
Anordnungen
wurden
unter
der
Bezeichnung
"Nanotiterplatten"
bekannt,
deren
individuelle
Probenbehältnis-Volumina
teilweise
nur
noch
einige
Nanoliter
betragen.
Such
arrangements
became
known
under
the
name
“nanotiter
plates”,
the
volumes
of
the
individual
sample
compartments
partially
being
only
some
nanoliters.
EuroPat v2
Querschnitt
und
Länge
des
Kanals
zwischen
der
hydrophoben
Barriere
und
dem
hydrophoben
Abzweig
bestimmen
nun
ein
Volumen,
das
durch
pneumatischen
Druck
durch
den
Abzweig
definiert
abgetrennt
und
bewegt
werden
kann
(Burns
et
al.,
An
integrated
nanoliter
DNA
analysis
device,
Science
282,
484
(1998)).
The
cross-section
and
length
of
the
passage
between
the
hydrophobic
barrier
and
the
hydrophobic
branch
now
determine
a
volume
which
can
be
separated
and
moved
in
a
defined
manner
by
pneumatic
pressure
through
the
branch
(Burns
et
al.,
An
integrated
nanoliter
DNA
analysis
device,
Science
282,
484
(1998)).
EuroPat v2