Translation of "Narbenbild" in English
Außerdem
führen
die
handelsüblichen
Produkte
zu
Ledern
mit
mehr
oder
weniger
grobem
Narbenbild.
In
addition,
the
commercial
products
give
a
leather
having
a
more
or
less
coarse
grain.
EuroPat v2
Variationen
im
Narbenbild
sind
ganz
natürlich
und
machen
jede
Tasche
zu
einem
Einzelstück.
Variations
in
grain
pattern
are
natural
and
make
each
bag
unique.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
optisch
beeindruckend
mit
seinem
schönen
Narbenbild
und
einem
warmen,
holzähnlichen
Ton.
Visually
impressive
with
a
beautiful
grain
pattern
and
a
warm,
wood-like
tone.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
schönen
Narbenbild
und
einem
warmen,
holzähnlichen
Ton
ist
es
optisch
beeindruckend.
Visually
impressive
with
a
beautiful
grain
pattern
and
a
warm,
wood-like
tone.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
Einsatz
von
Enzymen
kann
nicht
in
Gerbereien
erfolgen,
die
Leder
mit
einem
sichtbaren
Narbenbild
(z.
B.
Anilinleder)
herstellen.
Additional
use
of
enzymes
is
not
applicable
to
tanneries
producing
leather
with
a
visible
grain
(e.g.
aniline
leather).
DGT v2019
So
kann
zwar
der
Sulfidanteil
durch
die
Enzymverwendung
deutlich
gesenkt
werden
und
man
erhält
sehr
gute
Flächenausbeuten
mit
wenig
Narbenzug,
jedoch
tendieren
die
Leder
zur
Losnarbigkeit,
zu
loser
Flämenstruktur
und
einem
groben,
z.T.
nubukierten
Narbenbild.
To
be
sure,
the
amount
of
sulfide
can
clearly
be
lowered
by
the
use
of
enzymes
and
very
good
area
yields
are
obtained
with
little
grain
draw,
but
nevertheless
the
leathers
tend
toward
looseness
of
the
grain,
to
a
loose
flank
structure,
and
to
a
coarse,
sometimes
nubucked
grain
pattern.
EuroPat v2
Man
erhält
ein
Leder
von
heller
Farbe,
ausgezeichneter
Lichtechtheit,
mit
einem
weichen
vollen
Griff
und
mit
einem
feinen
Narbenbild.
The
leather
has
a
pale
colour
of
excellent
lightfastness,
a
soft,
full
handle
and
a
fine
grain.
EuroPat v2
Das
Narbenbild
ist
feiner
und
die
wetblue-Farbe
heller
als
bei
herkömmlichen
Gerbverfahren,
bei
denen
die
Verabstumpfung
in
Gegenwart
von
Dicarbonsäuren
durchgeführt
wird.
The
grain
pattern
is
finer
and
the
color
of
the
wet
leather
in
the
blue
is
lighter
than
in
conventional
tanning
processes
in
which
the
initial
partial
neutralization
step
is
carried
out
in
the
presence
of
dicarboxylic
acids.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemäßen
Polymerdispersionen
werden
überraschenderweise
sehr
gute
Lederqualitäten
im
Hinblick
auf
Weichheit,
Fülle,
Narbenbild
und
Lederfarbe
erhalten.
Most
surprisingly,
the
use
of
the
polymer
dispersions
according
to
the
present
invention
provides
excellent
leather
qualities
with
respect
to
softness,
fullness,
grain
pattern
and
leather
color.
EuroPat v2
Bezug
Leder
A
(Nappaleder,
leicht
pigmentiert
mit
leicht
geprägtem
Narbenbild,
1.5
-
1.7mm
dick)
Cover
leather
AÂ
(Nappa
leather,
slightly
pigmented
with
slightly
embossed
grain
pattern,
1.5
-
1.7mm
thick)
ParaCrawl v7.1
Die
A-Qualität
ist
ein
leicht
pigmentiertes
Nappaleder
(40%
offenporig
/
60%
abgedeckt)
mit
geschmeidig,
warmen
Griff
und
markantem
Narbenbild.
A-Quality
is
a
lightly
pigmented
Nappa
leather
(40%
open-pore
/
60%
closed)
with
a
supple,
warm
feel
and
distinct
graining.
ParaCrawl v7.1
Das
ergibt
einen
gleichmäßigen
und
etwas
körnigen
Effekt
mit
deutlichem
Narbenbild,
das
allerdings
keinen
deutlichen
Verlauf
aufweist.
That
gives
it
a
uniform
and
somewhat
granular
effect
with
a
clear
grain
but
an
appearance
of
even
quality
throughout.
ParaCrawl v7.1
Leder
mit
dem
JR-Markensiegel
(benannt
nach
Johannes
Rendenbach)
ist
wasserabweisend
und
extrem
abriebfest,
zäh
und
dabei
flexibel,
bietet
einen
hohen
Tragekomfort
und
überzeugt
optisch
durch
ein
schönes
Narbenbild
und
einen
warmen,
holzähnlichen
Ton.
Leather
with
the
JR
brand
seal
(named
after
Johannes
Rendenbach)is
water-repellent
and
extremely
resistant
to
abrasion,
tough
and
flexible
at
the
same
time,
offers
a
high
wearing
comfort
and
visually
convinces
with
a
beautiful
grain
pattern
and
a
warm,
wood-like
tone.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kaufmann
Leder
überzeugt
mit
einem
guten
Geruch,
einem
einwandfreien
Narbenbild
und
dem
besonderen
Griff,
wenn
man
es
anfasst.
Every
Kaufmann
leather
impresses
with
its
pleasant
aroma,
its
flawless
grain
pattern
and
the
special
way
it
feels
when
you
touch
it.
ParaCrawl v7.1
Die
F-Qualität
ist
ein
pflegeleichtes
pigmentiertes
Nappaleder
(20%
offenporig
/
80%
abgedeckt)
mit
ausgeprägtem
sportlichem
Narbenbild.
F-Quality
is
an
easy-care,
pigmented
Nappa
leather
(20%
open-pore
/
80%
closed)
with
a
distinctly
casual
grain.
ParaCrawl v7.1