Translation of "Narzisstische persönlichkeitsstörung" in English

Habe ich nun eine Borderline- oder eine narzisstische Persönlichkeitsstörung?
What am I prescribed for right now... borderline or narcissistic personality disorder? Because I'm, like, constantly getting them confused.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie haben eine narzisstische Persönlichkeitsstörung.
I think... that you have narcissistic personality disorder.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, dass das deine narzisstische Persönlichkeitsstörung verursacht hat.
It's what we think caused your narcissistic-personality disorder.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jetzt überzeugt das Lilah eine narzisstische Persönlichkeitsstörung hat, Unterkategorie manipulativ narzisstisch.
You guys, I'm now convinced that Lilah has narcissistic personality disorder, subtype manipulative narcissist.
OpenSubtitles v2018
Klingt das für dich als hätte unser Typ eine narzisstische Persönlichkeitsstörung, ein klassischen Gott-Komplex?
Does it sound to you like our guy Has a narcissistic personality disorder, A classic god complex?
OpenSubtitles v2018
Doch diejenigen, die überlebt haben, weisen einige Gemeinsamkeiten auf: Narzisstische Persönlichkeitsstörung und paranoide Schizophrenie sind die beiden häufigsten Diagnosen.
But those who have survived have shown some common features, with narcissistic personality disorder and paranoid schizophrenia being the two most frequent diagnoses.
News-Commentary v14
Ich fand Ihren Bericht über narzisstische Persönlichkeitsstörung aufschlussreich, speziell was Ihre Meinung zu Abel Gideon betrifft.
I found your paper on narcissistic personality disorder insightful, especially as it pertains to your opinions of Abel Gideon.
OpenSubtitles v2018
Diese narzisstische Persönlichkeitsstörung ist schwer zu behandeln, weil der Patient dazu neigt, den Therapeuten zu entwerten oder die Behandlung abzubrechen, wenn er ihm nicht seine fantasierte Größe bestätigt.
This narcissistic personality disorder is difficult to treat because the patient tends to devalue the therapist or stop the treatment if he doesn't confirm his fantasized greatness. 5.
ParaCrawl v7.1
Die Narzisstische Persönlichkeitsstörung (NPS) stellt eine der wenigen psychiatrischen Störungen dar, die nicht nur durch dysfunktionale Interaktionsmuster, sondern auch einen "Mangel an Empathie" charakterisiert ist.
Narcissistic personality disorder (NPS) is one of the few psychiatric disorders which is not only characterized by dysfunctional interaction patterns, but also a "lack of empathy".
ParaCrawl v7.1
Hier bei Sott.net verfolgen wir diesen verheerenden globalen Trend schon viele Jahre, und unsere Forschung hat die Rolle, die Psychopathen und andere im Spektrum dieser Pathologie - wie zum Beispiel die Narzisstische Persönlichkeitsstörung - spielen, um diesen Trend aufrechtzuerhalten, klar herausgearbeitet.
We at sott.net have been charting the disastrous global trajectory for years, and our research has made clear the role that psychopaths and those in the spectrum of pathology - such as narcissistic personality disorder - play in maintaining that trajectory.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Narzisstische Persönlichkeitsstörung? Was ist ein Narzist?
What is narcissistic personality disorder or narcissistic personality traits?
ParaCrawl v7.1
Wir gehen von einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung aus.
We think it's a narcissistic personality disorder.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sind mein paranoider Schizophrener mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung und religiöser Psychose.
And you're my paranoid schizophrenic with narcissistic personality disorder and religious psychosis.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, unser Mörder leidet an einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung.
I believe that our killer suffers from a narcissistic personality disorder.
OpenSubtitles v2018
Ein narzisstischer Elternteil ist ein Elternteil, der an Narzissmus oder an einer Narzisstischen Persönlichkeitsstörung leidet.
Narcissistic parenting A narcissistic parent is a parent affected by narcissism or narcissistic personality disorder.
WikiMatrix v1
Bei einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung kann eine Psychotherapie dem Patienten helfen, einige Verhaltensweisen zu ändern.
When a patient suffers from a narcissistic personality disorder, psychotherapy can help them change certain behavioural patterns.
ParaCrawl v7.1
Problematisch ist, es kann für Menschen mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung schwierig sein, dauerhaft an einer Selbstbesserung zu arbeiten.
The difficulty is it can be challenging for people with narcissistic personality disorder to keep working at self-betterment.
TED2020 v1
Die 5. Ausgabe des "Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders" der amerikanischen psychiatrischen Gesellschaft beschreibt mehrere Züge narzisstischer Persönlichkeitsstörung.
The fifth edition of the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual describes several traits associated with narcissistic personality disorder.
TED2020 v1
Weitgehend akzeptiert ist, dass er an einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung leidet, die viel ernster ist als einfach ein Narzisst zu sein.
The most widely accepted view is that he suffers from a narcissistic personality disorder, which is far more serious than simply being a narcissist.
News-Commentary v14
Für zahlreiche Experten entspricht Trumps Verhalten den Symptomen einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung – übersteigerte Selbstbezogenheit, pathologisches Lügen, mangelnde Reue oder Schuldeinsicht, Oberflächlichkeit im Ausdruck, parasitärer Lebensstil, Impulsivität, fehlende Übernahme von Verantwortung für sein Handeln und kurzzeitige eheliche Beziehungen.
To many experts, Trump’s behavior – grandiose self-regard, pathological lying, lack of remorse or guilt, expressive shallowness, parasitic lifestyle, impulsiveness, failure to accept responsibility for his own actions, and short-term marital relationships – are symptoms of narcissistic personality disorder.
News-Commentary v14
Die meisten Leute mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung können ihre Gefühle nicht ausdrücken, weil sie nicht wissen, wie.
Most people with narcissistic personality disorder... they can't express their feelings because they don't know how.
OpenSubtitles v2018
Der Therapeut schreibt, dass er Symptome von narzisstischer Persönlichkeitsstörung zeigt, was bedeutet, dass Fürsorglichkeit für andere Menschen, nicht seine größte Stärke ist.
Therapist says that he displays symptoms of narcissistic personality disorder, which means caring about other people is not exactly his strong suit.
OpenSubtitles v2018
Der Selbstpsychologe Heinz Kohut beschrieb den mentalen Zerfall von Menschen mit Narzisstischer Persönlichkeitsstörung, wenn eine Quelle narzisstischer Bestätigung verlösche.
Self psychologist Heinz Kohut saw those with narcissistic personality disorder as disintegrating mentally when cut off from a regular source of narcissistic supply.
WikiMatrix v1
Zudem bestehen projektübergreifende Vernetzungen mit Fragestellungen zur Emotionsverarbeitung (Projekt "Verbalisieren und Emotionsregulation"), zur Empathie (Projekt "Neurobiologische Korrelate der Empathiefähigkeit am Beispiel der Narzisstischen Persönlichkeitsstörung") und zur veränderten Emotions-Gedächtnis-Interaktion bei Personen mit der Persönlichkeitseigenschaft der Alexithymie (Projekt "BALI").
Furthermore, the group participates in a cross-project network addressing questions of emotional regulation (Project "Verbalisation and Emotional Regulation"), empathy (Project "Neurobiology of Empathy in Narcissistic Personality Disorder") and modified emotion-memory-interaction in patients with an alexithymic characteristic (Project "BALI").
ParaCrawl v7.1
Woran uns das nicht erinnert, ist an die pathologische Hartnäckigkeit des Psychopathen oder der schwerwiegenderen Formen der narzisstischen Persönlichkeitsstörung.
What it does not remind you of is the pathological persistence of the psychopath or the more severe forms of Narcissistic Personality Disorder.
ParaCrawl v7.1
Streng genommen kennt die europäische Klassifikation psychischer Störungen (ICD 10) die narzißtische Persönlichkeitsstörung überhaupt nicht.
The European classification (ICD 10 does not define a special narcissistic personality disorder...).
ParaCrawl v7.1

Related phrases