Translation of "Nasenbeinbruch" in English

Das Opfer erlitt hierbei einen Nasenbeinbruch und blutete stark aus der Nase.
This broke the victim's nose and his nose bled heavily.
WMT-News v2019
Laut ärztlichem Befund liegt ein Nasenbeinbruch vor.
According to the medical report, fractured nose and cheek...
OpenSubtitles v2018
Der Praktizierende Zhong Shujuan aus Dalian erlitt durch die Folter einen Nasenbeinbruch und Prellungen im Gesicht.
Practitioner Zhong Shujuan from Dalian had a nasal bone fracture, and a bruised face.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich durch diese erlittene Verletzung verärgert, revanchierten sich die italienischen Spieler durch zahlreiche Fouls an ihren englischen Gegenspielern, wodurch sich Eddie Hapgood einen Nasenbeinbruch zuzog (der ihn zu einer 15-minütigen Pause im Spiel zwang), Bowden sich am Knöchel verletzte, Drake einen Schlag versetzt bekam und Brook sich einen Arm brach.
The match was violent from the very start, with the visitors repeatedly retaliating against Drake's second-minute tackle: Eddie Hapgood had his nose broken (and had to be withdrawn for 15 minutes), while Bowden damaged his ankle, Drake was punched and Brook had his arm fractured.
WikiMatrix v1
Wie erklärt man den Nasenbeinbruch und die Verletzungen des Mittelohrs bei Oury Jalloh, die eine zweite, von der „Initiative in Gedenken an Oury Jalloh“ in Auftrag gegebene Obduktion feststellte?
How do they explain the broken nasal bone and the injuries to the middle ear as found in the second autopsy organized by the Initiative in Memory of Oury Jalloh?
ParaCrawl v7.1
In der Clinica Soler-Roig, die dem Vater des Lotus-, March-, und B.R.M.-Piloten Alex Soler-Roig gehörte und der er als Chefarzt vorstand, fand Rindt nicht nur medizinische Betreuung für seine relativ geringfügigen Verletzungen (Nasenbeinbruch und eine Gehirnerschüttterung), er fand durch den ambitionierten Professor auch jene mentale Fürsorge, die ihm den Wiedereinstieg ins Cockpit alsbald ermöglichte, auch wenn ihm als Resultat der Gehirnerschütterung beim Grand Prix von Frankreich in Clermont-Ferrand, dem französischen Nürburgring, so fürchterlich übel wurde, dass er aufgeben musste.
In the Clinica Soler-Roig, owned by the father of former Lotus-, March- and B.R.M.- driver Alex Soler-Roig being the hospital`s senior consultant, Rindt did not only find excellent medical treatment of his relatively little injuries (broken nasal bone and a concussion), he also got good mental care by the engaged professor making him return into the cockpit very early. No matter that he got such a sudden feeling of nausea as the consequence of the concussion during the Grand Prix of France at Clermont Ferrand, the French NÃ1?4rburgring, to make him retire from the race.
ParaCrawl v7.1
Wie erklärt man den Nasenbeinbruch und die Verletzungen des Mittelohrs bei Oury Jalloh, die eine zweite, von der "Initiative in Gedenken an Oury Jalloh" in Auftrag gegebene Obduktion feststellte?
How do they explain the broken nasal bone and the injuries to the middle ear as found in the second autopsy organized by the Initiative in Memory of Oury Jalloh?
ParaCrawl v7.1
Die Gesichtsmaske 45 besteht aus einem thermoplastischen Kunststoff und wird bspw. in einem Sanitätshaus passgenau an die Kopfform des Patienten angepasst, wie dies bspw. bei Sportlern zum Schutz der Nase nach einem Nasenbeinbruch eingesetzt wird.
The facemask 45 consists of a thermoplastic polymer and is, for example, accurately fitted to the shape of the head of the patient in a medical-supply store, as is done, for example, for athletes in order to protect the nose after a nasal fracture.
EuroPat v2
Der Ungar muss am Samstag auf Vedad Ibisevic (Nasenbeinbruch), Arne Maier (grippaler Infekt), Julian Schieber (muskuläre Probleme) und Karim Rekik (Trainingsrückstand) verzichten.
The Hungarian will, however, be without Vedad Ibisevic (broken nose), Arne Maier (illness), Julian Schieber (muscular problems) and Karim Rekik (training deficit).
ParaCrawl v7.1
Der 28- jährige Mittelfeldspieler hatte sich am Samstag gegen die Schweden einen Nasenbeinbruch zugezogen und war am Sonntag operiert worden.
The 28-year-old midfielder suffered a broken nose on Saturday against Sweden and underwent an operation on Sunday.
ParaCrawl v7.1
In seinem zweiten Kampf, bei der 1946 Diamant-Handschuhe-Turnier, Scheider erlitt einen Nasenbeinbruch und verlor durch technischen ko in beiden Runden an Myron Greenberg.
In his second bout, at the 1946 Diamond Gloves Tournament, Scheider suffered a broken nose and lost by technical knockout in two rounds to Myron Greenberg.
ParaCrawl v7.1
In der Clinica Soler-Roig, die dem Vater des Lotus-, March- und B.R.M.-Piloten Alex Soler-Roig gehörte und der er als Chefarzt vorstand, fand Rindt nicht nur medizinische Betreuung für seine relativ geringfügigen Verletzungen (Nasenbeinbruch und eine Gehirnerschütterung), er fand durch den ambitionierten Professor auch jene mentale Fürsorge, die ihm den Wiedereinstieg ins Cockpit alsbald ermöglichte, auch wenn ihm als Resultat der Gehirnerschütterung beim Grand Prix von Frankreich in Clermont-Ferrand, dem französischen Nürburgring, so fürchterlich übel wurde, dass er aufgeben musste.
In the Clinica Soler-Roig, owned by the father of former Lotus-, March- and B.R.M.- driver Alex Soler-Roig being the hospital`s senior consultant, Rindt did not only find excellent medical treatment of his relatively little injuries (broken nasal bone and a concussion), he also got good mental care by the engaged professor making him return into the cockpit very early. No matter that he got such a sudden feeling of nausea as the consequence of the concussion during the Grand Prix of France at Clermont Ferrand, the French Nürburgring, to make him retire from the race.
ParaCrawl v7.1