Translation of "Nasenraum" in English

Viele Praktizierende bekamen Entzündungen und Blutungen in Mund- und Nasenraum.
Many practitioners suffered inflammation and bleeding from their mouths and noses.
ParaCrawl v7.1
Optabreeze® – entwickelt, um den Nasenraum zu befreien und die Geschmacksintensität zu steigern.
Optabreeze® – Developed to help clear up nasal passages and increase flavor intensity.
ParaCrawl v7.1
Das zu inhalierende Medikament wird zufolge der aktiven Entleerung der Dosierkammern gezielt in den Nasenraum ausgeblasen.
As a result of the active emptying of the dosing chambers, the medicament to be inhaled is blown out specifically into the nasal cavity.
EuroPat v2
Das Gaumensegel verschließt den Nasenraum von hinten und der Kehlkopfdeckel den Kehlkopfeingang und damit die Luftröhre.
The soft palate closes off the nasal cavity from the rear, and the epiglottis covers the laryngeal inlet and thus the trachea.
ParaCrawl v7.1
Ein Nasalvokal wird gebildet, indem das Velum gesenkt wird, so dass pulmonale Luft gleichzeitig durch den Nasenraum und den Mundraum entweichen kann.
A nasal vowel is a vowel that is produced with a lowering of the velum so that air escapes both through nose as well as the mouth.
Wikipedia v1.0
Ebenso eignen sich die Verbindungen für die Behandlung von Pneumonien in Form von Dampf oder Spray im Mundund Nasenraum.
The compounds are also suitable for treating pneumonia and are administered in the form of a vapour or spray to the oral and nasal cavity.
EuroPat v2
Medien, die intranasal appliziert werden, sind beispielsweise Migränemittel, Kopfschmerz- und andere Schmerzmittel, die schnell und wirksam über die Nasenschleimhäute in den Blutkreislauf gelangen können und für die daher der Nasenraum ein bevorzugter Einbringungsort ist.
Media to be applied in intranasal manner, are e.g. anti-migraine agents, anti-headache agents and other analgesics, which can rapidly and effectively pass via the nasal mucosa into the blood stream and for which the nose area is consequently a preferred introduction location.
EuroPat v2
Als besonders interessant hat sich jedoch der Nasenraum zur topischen Applikation von Imfpstoffen und anderen pharmazeutisch wirksamen Präparaten erwiesen (US Patent 4,476,116).
However, the nasal cavity has proved to be particularly interesting for the topical application of vaccines and other pharmaceutically effective products (U.S. Pat. No. 4,476,116).
EuroPat v2
Durch das mit der Gegenelektrode elektrisch leitend verbundene Tragelement aus elektrisch leitendem Material befindet sich die Aussenoberfläche des Körpers der den erfindungsgemässen Ionenerzeuger tragenden Person auf dem elektrischen Potential der Gegenelektrode, so dass die ionisierten Partikel von der Körperoberfläche der den Ionenerzeuger tragenden Person angezogen werden, bevor sie insbesondere durch die Nasenlöcher in den Nasenraum eindringen und dort Allergien hervorrufen können.
By virtue of the support element which is electrically conductively connected to the counterelectrode and which comprises electrically conductive material, the outside surface of the body of the person using the ion generator, for example, wearing it suspended around the neck, is at the electrical potential of the counterelectrode so that the ionised particles are attracted to the surface of the body of the person wearing the ion generator, before they can penetrate in particular through the nostrils into the space in the nose and there give rise to allergic reactions.
EuroPat v2
Die ionisierten Partikel werden dann an die Körperoberfläche angezogen, be - vor sie in die Atmungsorgane, insbesondere in den Nasenraum, gelangen können.
The ionised particles are then attracted to the surface of the body before they can pass into the nose and mouth and in particular into the space within the nose.
EuroPat v2
Der Rachenraum ist vom Nasenraum nicht wie bei gesunden Kindern getrennt, sodass sie entweder gar nicht schlucken können oder an der Milch zu ersticken drohen.
Unlike in healthy children, the oral cavity is not separated from the nasal cavity such that the child can either not swallow or risk choking on the milk.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich, ein Gummikatheter wird normalerweise in lauwarmes Wasser getaucht und dann vorsichtig durch den Nasenraum eingeführt.
By contrast, a rubber naso-gastric tube is usually immersed in lukewarm water and then gently placed into the nasal cavity.
ParaCrawl v7.1
Generell ist es auch sehr wichtig, dass Operationen im Nasenraum bei CF-Patienten von erfahrenen auf diesem Gebiet ausgebildeten HNO-Ärzten durchgeführt werden.
In general, it is also very important, that operations in the nose region at CF patients are done by experienced and on this field trained ENT-physicians.
ParaCrawl v7.1
Optabreeze®– wurde entwickelt, um dabei zu helfen, den Nasenraum zu befreien und die Geschmacksintensität zu steigern.
Optabreeze® – Developed to help clear up nasal passages and increase flavor intensity.
ParaCrawl v7.1
So sorgen zum Beispiel Senf, Wasabi und Meerrettich für eine kürzere Schärfe im Nasenraum statt im Mund.
Mustard, horseradish and wasabi, for example, produce a shorter heat located in the nasal passages, rather than the mouth.
ParaCrawl v7.1
Wird mit dem Einblasen von Atemluft durch das Mundstück 44 aufgehört, gibt das Gaumensegel 76 den Weg vom Nasenraum 80 in den Mund-Rachenraum 88 frei, jedoch schliesst das Ventil 32, wodurch das Ausfliessen von weiterer Spülflüssigkeit 14 unterbrochen ist.
If blowing respiratory air through the mouthpiece 44 is stopped, the soft palate 76 opens up the path from the nasal cavity 80 into the oropharyngeal cavity 88 but the valve 32 closes, as a result of which the outflow of further irrigation liquid 14 is interrupted.
EuroPat v2
Dies ist jedoch nicht wünschenswert, da die Spülflüssigkeit in der Regel ausschliesslich dazu dient, den Nasenraum des Benutzers zu spülen.
However, this is not desirable since the irrigation liquid generally only serves to irrigate the nasal cavity of the user.
EuroPat v2
Dies erfolgt insbesondere dadurch, dass das Gaumensegel, welches eine Muskelplatte ist, den Nasenraum unwillkürlich abschliesst, wodurch einerseits Druck auf das Mundstück und nachgeschaltete Volumina übertragen wird und andererseits wird die durch den Nasenansatz druckbedingt in ein Nasenloch geleitete Spülflüssigkeit zwingend im Nasenrachen um die hintere Kante der Nasenscheidewand herumgeführt und über das gegenseitige Nasenloch wieder abgeleitet.
In particular, this is carried out by virtue of the soft palate, which is a muscle plate, involuntarily sealing the nasal cavity, as a result of which, firstly, pressure is transferred to the mouthpiece and volumes disposed downstream thereof and, secondly, the irrigation liquid guided into a nostril through the nose attachment due to pressure is necessarily guided around the rear edge of the nasal septum in the nasal pharynx and channeled-off again by way of the opposite nostril.
EuroPat v2
Als Voraussetzung für den Druckanstieg legt sich das Gaumensegel 76 des Benutzers dicht an eine Rachenhinterwand 78 und trennt so einen Nasenraum 80 von einem Mund-Rachenraum 88 ab.
As a precondition for the pressure increase, the soft palate 76 of the user rests tightly against a pharyngeal rear wall 78 and thus separates a nasal cavity 80 from an oropharyngeal cavity 88 .
EuroPat v2
Der Nasenraum 80 ist gebildet von einer linken Nasenhöhle 82 und einer rechten Nasenhöhle 86, wobei diese durch eine Nasenscheidewand 84 räumlich voneinander getrennt sind und hinter der Nasenscheidewand 84 in einen gemeinsamen Nasen-Rachenraum 81 übergehen.
The nasal cavity 80 is formed by a left nasal chamber 82 and a right nasal chamber 86, wherein these are spatially separated from one another by a nasal septum 84 and transition into a common nasopharyngeal cavity 81 behind the nasal septum 84 .
EuroPat v2
Das zweite Ende der Intubierungseinrichtung 6 ist für eine endotracheale/endopharyngeale Intubation ausgestaltet, wobei die Ausgestaltung vorteilhaft derart erfolgt, dass das zweite Ende bei einer orotrachealen Intubation durch den Mund hinter den Stimmlippen eines Patienten und bei einer nasophayngealen Intubation durch die Nase hinter dem Nasenraum im Rachen eines Patienten positionierbar ist.
The second end of the intubation means 6 is designed for endotracheal/endopharyngeal intubation, with design being advantageously carried out according to the invention such that in the case of orotracheal intubation via the mouth, the second end can be positioned behind the vocal folds of the patient, and in the case of nasopharyngeal intubation via the nose, the second end can be positioned behind the nasal cavity in the pharynx of the patient.
EuroPat v2
Unter topischer Applikation wird ebenfalls die oberflächliche Anwendung im Nasenraum, auf Schleimhäuten, auf der Haut oder jeder Körperhöhle verstanden.
By topical application is likewise meant surface application in the nasal cavity, to mucous membranes, to the skin or any body cavity.
EuroPat v2
Das zweite Ende der Intubierungseinrichtung 6 ist für eine endotracheale/endopharyngeale Intubation ausgestaltet, wobei erfindungsgemäß die Ausgestaltung vorteilhaft derart erfolgt, dass das zweite Ende bei einer orotrachealen Intubation durch den Mund hinter den Stimmlippen eines Patienten und bei einer nasophayngealen Intubation durch die Nase hinter dem Nasenraum im Rachen eines Patienten positionierbar ist.
The second end of the intubation means 6 is designed for endotracheal/endopharyngeal intubation, with design being advantageously carried out according to the invention such that in the case of orotracheal intubation via the mouth, the second end can be positioned behind the vocal folds of the patient, and in the case of nasopharyngeal intubation via the nose, the second end can be positioned behind the nasal cavity in the pharynx of the patient.
EuroPat v2
Bei diesen Krankheiten kann durch Vergleichsmessung der menschlichen Ausatemluft, ausgeatmet einmal durch den Mund und einmal durch die Nase, festgestellt werden, ob es sich um eine lokale Ursache im Mund - Rachen- oder Nasenraum handelt oder ob eine sonstige Krankheit vorliegt.
With these illnesses, comparative measurement of human expiratory air, exhaled first through the mouth and then through the nose, makes it possible to ascertain whether there is a local cause in the oral, pharyngeal or nasal space or whether another illness is present.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Aufweitung und Wiederherstellung des Tränenkanals am menschlichen Auge, durch den Tränenflüssigkeit vom Auge in den Nasenraum gelangt.
The present invention relates to a device for dilating and restoring the lacrimal duct in the human eye, through which lacrimal fluid flows from the eye into the nasal cavity.
EuroPat v2
Überschüssige Tränenflüssigkeit gelangt über den nasalseitig am Auge vorgesehenen Tränenkanal in den Nasenraum, in der die Tränenflüssigkeit durch die Atemluft verdampft und von dieser aufgenommen wird und beispielsweise der Befeuchtung der Atemwege dient.
Excess lacrimal fluid flows through the lacrimal duct, which is present on the nasal side at the eye, into the nasal cavity where the lacrimal fluid is evaporated and absorbed by the respiratory air and serves, for instance, to moisten the respiratory passages.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Aufweitung und Wiederherstellung des Tränenkanals am menschlichen Auge, durch den Tränenflüssigkeit vom Auge in den Nasenraum gelangt, derart anzugeben, daß die Belastung für einen zu behandelnden Patienten erheblich gesenkt werden kann, so daß ein mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung durchzuführender Eingriff ambulant erfolgen kann, ohne daß der Patient, bedingt durch traumatische Irritationen, an dem zu behandelnden Tränenkanal langwierigen Heilungsprozessen ausgesetzt ist.
The present invention is based on the problem of defining a device for dilating and restoring the lacrimal duct on the human eye, through which lacrimal fluid flows from the eye into the nasal cavity, of such a type that the strain on a patient to be treated can be substantially so reduced that an operation to be performed with the of the present invention device can take place in the outpatient department, without exposure of the patient to long-lasting complicated healing processes on the lacrimal duct to be treated as a result of traumatic irritation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sieht die Vorrichtung zur Aufweitung und Wiederherstellung des Tränenkanals am menschlichen Auge, durch den Tränenflüssigkeit vom Auge in den Nasenraum gelangt, eine Kanülenanordnung mit folgenden einzelne Komponenten vor:
In accordance with the invention the device for dilating and restoring the lacrimal duct on the human eye, through which lacrimal fluid flows from the eye into the nasal cavity, is a cannula system presenting the following individual components:
EuroPat v2