Translation of "Nasenspülung" in English

Es sind viel wahrscheinlicher die B12-Injektionen, der intravenöse Zugang und die Nasenspülung.
It is much more likely the B12 injections, the I.V. line, and the nasal rinse. Relax.
OpenSubtitles v2018
Wer würde von einer Nasenspülung profitieren?
Who would benefit from rinsing the nose?
ParaCrawl v7.1
Für eine effektive und angenehme Nasenspülung empfehlen wir die praktische FITNE Nasendusche.
For an effective and convenient nasal rinse we recommend FITNE Nasal Wash.
ParaCrawl v7.1
Nasenspülung ist Körperpflege für die Nase.
Nasal irrigation is personal hygiene for the nose .
ParaCrawl v7.1
Hier bekomme ich eine Nasenspülung.
That's me, getting a nasal lavage.
TED2020 v1
Er hatte beschlossen, meinen Computer einer Nasenspülung mit einem Zerstäuber voller Meerwasser zu unterziehen.
He'd decided he would give my computer a nasal wash with a spraygun full of seawater.
ParaCrawl v7.1
Da Salze enthalten sind, ist (stilles) Mineralwasser zur Nasenspülung geeigneter als destilliertes Wasser.
Since it contains salts, (non-carbonated) mineral water is better suited for nasal irrigation than distilled water.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko einer Keimverschleppung mit Kolonisierung der oberen Atemwege mit CF-Keimen durch die Nasenspülung mit Mineralwasser (frisch angebrochen und den Vorgaben der Trinkwasserverordnung entsprechend) ist äußerst gering, aber auch nicht absolut auszuschließen.
The risk of germ spread and colonization of the upper respiratory tracts with CF germs through nasal irrigation with mineral water (freshly opened and meeting the standards of the Drinking Water Ordinance) is extremely low, but cannot be ruled out entirely.
ParaCrawl v7.1
Nasaline Salz ist reines Natriumchlorid, ohne Zusatz- oder Konservierungsstoffe, und kann bedenkenlos mit Nasaline - 'Die Nasenspülung zur nasalen Reinigung' verwendet werden.
Nasaline Salt is pure Sodium Chloride with no additives or preservatives and is completely safe to use with Nasaline - The Nasal Irrigator for nasal cleansing.
ParaCrawl v7.1
Eine Londoner Arbeitsgruppe hat bei allen betreuten Kindern mit CF nach Problemkeimen in der Nasenspülung geschaut und berichtet, dass auch sie mit dem Pari Sinus bei einigen Patienten die Keime aus diesem Atemwegssegment entfernen konnte (6).
A study group from London has looked for problematic germs in the nasal lavage of all cared children and reported, that they were also able to eradicate the germs from this airway segment in some patients with the Pari Sinus (6).
ParaCrawl v7.1
Die Nasenspülung ist ein ziemlich wirksames hygienisches und therapeutisches Verfahren zur Reinigung der Nasenschleimhaut von angesammelten Verschmutzungen, Viren und Keimen.
Nasal washing is a fairly effective hygienic and therapeutic procedure for cleaning the nasal mucosa from accumulated dirt, viruses and microbes.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung kommt der Nasenspülung, insbesondere in Verbindung mit Salzen, wie beispielsweise in Kombination mit einer physiologischen oder hyperosmolaren Salz-Lösung.
Nasal rinsing, in particular in conjunction with salts, for example in combination with a physiological or hyperosmolar salt solution, is of particular significance.
EuroPat v2
Aus diesem Material lernen Sie die Technik der Nasenspülung, bei wem dies angezeigt ist und bei welchen Krankheiten, wie Sie die Lösung selbst herstellen und welche Wirkung diese Prozedur hat.
From this material, you will learn the technique of performing nasal rinsing, to whom it is indicated and under what diseases, how to prepare the solution yourself and what effect this procedure has.
ParaCrawl v7.1
Der Keim wird aber weiter in der Nasenspülung Ihrer Frau nachgewiesen und sie hat unter der sinonasalen Inhalation Probleme einer gereizten und entzündeten Nasenschleimhaut.
However the germ can still be detected in the nasal lavage of your wife and she has problems of an irritated and inflamed nasal mucosa under the sinu-nasal inhalation.
ParaCrawl v7.1
Bei meiner Frau (CF, 31 Jahre, FEV1 85%) wurde Anfang diesen Jahres Pseudomonas in der Nasenspülung nachgewiesen, nicht jedoch in der Lunge.
In the nasal lavage of my wife (CF, 31 years old, FEV1 85%) Pseudomonas had been detected at the beginning of this year, however not in the lungs.
ParaCrawl v7.1
Das Wirkprinzip der Nasenspülung beruht auf der sanften, aber gründlichen Befreiung der Nasenschleimhäute von reizenden oder körperfremden Partikeln.
The working principle of nasal irrigation is based on the gentle but thorough clearing of the nasal mucous membranes of irritating or foreign particles.
ParaCrawl v7.1
Einmal pro Woche bieten wir gegen eine kleine Gebühr auch eine Einführung in die Nasenspülung, Jala Neti.
Once a week, for a small fee, we also offer an introduction into nasal rinsing, Jala Neti.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzfristigen Erfolg (kein Nachweis des Keims in Nasenspülung), wurde PA trotz weiterführender Inhalation abermals nachgewiesen.
After a short-termed success (no detection of the germ in the nasal lavage), Pseudomonas aeruginosa could however again be detected in spite of ongoing inhalation.
ParaCrawl v7.1
Täglich angewendet unterstützt eine Nasenspülung die natürliche Reinigungs- und Schutzfunktion der Nase und befreit sie von Staubpartikeln, Allergenen oder Krankheitserregern durch sanftes Durchspülen.
Used daily, a nasal rinse supports the natural cleaning and protective function of the nose and removes dust particles, allergens or pathogens by gentle rinsing.
ParaCrawl v7.1
Zur Sinus-Inhalation muss der weiche Gaumen genauso verschlossen werden, wie zur gängigen Nasenspülung, mit der Sekret und Krusten entfernt werden (nasale Lavage mit ca. 125 ml Kochsalzlösung pro Nasenseite).
For the sinus inhalation, the smooth gums has to be as closed as with the usual nose shower, with which secretions and crust are removed (nasal lavage with about 125 ml NaCl per nostril).
ParaCrawl v7.1
In den Hydrotherapieanlagen sind 43 Einzel- Hydromassagebecken, 22 einzelne Inhalationsgeräte und 7 Geräte für Nasenspülung vorhanden.
There are 43 individual Jacuzzi tubs, 22 individual inhaling devices and 7 individual nasal cleansing devices in the hydrotherapy centre facilities.
ParaCrawl v7.1
In der Phase der Exazerbation, nach dem Verlassen des Kindergartens, ist es möglich, eine Nasenspülung durchzuführen.
During the period of exacerbation, after washing out of the kindergarten, you can perform a lavage of the nose.
ParaCrawl v7.1