Translation of "Nassdampfgebiet" in English

Dies gilt ganz besonders dann, wenn das System im Nassdampfgebiet betrieben wird.
This is especially true when the system is operated in the wet steam region.
EuroPat v2
Das Kältemittel, d.h. CO 2, wird durch das dem zusätzlichen Wärmetauscher 10 nachgeordnete Expansionsventil 14 auf eine niedrigeren Druck von z.B. etwa 20 Bar in das Nassdampfgebiet gedrosselt und verdampft im Kältemittelkühler 7 bei niedrigeren Temperaturen.
The refrigerant, i.e., CO 2, then passes through the expansion valve 14 that follows the heat exchanger 10, is thereby reduced to a lower pressure of, e.g., about 20 bar, so that it is in the wet-steam range, and in the refrigerant cooler 7 it vaporizes at lower temperatures.
EuroPat v2
Hierdurch werden die oben genannten Probleme der technisch nicht möglichen oder ungenauen Bestimmung der Frischdampfparameter auf Grundlage von Temperatur und Druck, besonders im Nassdampfgebiet, umgangen bzw. vermieden.
This bypasses or avoids the above-mentioned problems of the technically impossible or inaccurate determination of the live steam parameters based on the temperature and the pressure, especially in the wet steam region or with supercritical steam parameters.
EuroPat v2
Die Betriebspunkte für die Batteriekühlplatte 520 werden im Kreislauf so eingestellt, dass sich der Operationspunkt der Platte 520 immer im Nassdampfgebiet befindet und somit das Kältemittel in der Platte 520 nahezu dieselbe Temperatur aufweist.
The operating points for battery cooling plate 520 are set in the circuit in such a way that the operating point of plate 520 is always in the wet steam region, and the refrigerant in plate 520 thus has approximately the same temperature.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der Batteriekühlplatte 402 immer so viel Kältemittel zur Verfügung gestellt werden muss, dass sich die physikalischen Prozesse in der Batteriekühlplatte 402 immer im Nassdampfgebiet abspielen.
This means that battery cooling plate 402 must always be provided with enough refrigerant that the physical processes within battery cooling plate 402 always take place in the wet steam region.
EuroPat v2
Demgegenüber kann die Angleichung der Verdampferfluten bezüglich des Durchflusses von Arbeitsmedium sowohl bei einem Betrieb des Systems mit überhitztem Arbeitsmedium als auch bei einem Betrieb des Systems im Nassdampfgebiet angewendet werden.
In contrast, approximating the evaporator flow channels to each other with respect to the flow rate of the working medium can be applied both during operation of the system with superheated working medium and during operation of the system the wet steam region.
EuroPat v2
Während die Aufprägung eines Soll-Durchflusses für die einzelnen Verdampferfluten eine besonders genaue Regelung ermöglicht und auch bei Betrieb des Systems im Nassdampfgebiet möglich ist, kann eine Angleichung der Verdampferfluten auf eine Soll-Temperatur besonders einfach und kostengünstig durchgeführt werden, insbesondere weil auf teure Durchflusssensoren, die bevorzugt als Messturbinen ausgebildet sind, verzichtet werden kann.
Whereas adjusting a nominal flow rate in the individual evaporator flow channels makes especially accurate control possible and is also possible even during operation of the system in the wet steam region, adjusting the temperatures in the evaporator flow channels to a nominal temperature is especially easy and inexpensive to do, especially because there is no need for expensive flow sensors, which are preferably configured as measurement turbines.
EuroPat v2
Es wird auch eine Ausführungsform des Verfahrens bevorzugt, bei welcher das System im Nassdampfgebiet betrieben wird.
In another embodiment of the invention the system is operated in the wet steam region.
EuroPat v2
Der Betrieb des Systems im Nassdampfgebiet kann gleichwohl insbesondere in Zusammenhang mit einer Abwärmerückgewinnung sinnvoll sein, weil so gegebenenfalls höhere Leistungsausbeuten des Systems möglich sind, als wenn dieses im Regime der Überhitzung betrieben wird.
Operating the system in the wet steam region can nevertheless be efficient especially in conjunction with waste heat recovery, because under certain conditions it is possible to obtain a higher power yield from the system than when the system is operated under the superheating regime.
EuroPat v2
Da die selbsttätige Regelung der Stacktemperatur über den Dampfdruck nur im Nassdampfgebiet funktioniert, wird von einer zur Speisung des Verdampferkanals 2 vorgesehene Pumpe 8 mehr Wasser in den Verdampfer, d.h. die Verdampfungskanäle 2 gefördert als für die Verdampfungskühlung erforderlich ist.
Inasmuch as the automatic control of the stack temperature works only via the steam pressure in the wet steam region, a pump 8 provided for supplying the evaporation channel 2 feeds more water into the evaporator, i.e., into the evaporation channels 2 necessary for evaporation cooling.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Druckabfall nach dem Nassdampfgebiet stattfindet, während sich der Hochdruck des Systems an der Sättigungstemperatur vor dem Unterkühlungsbereich beziehungsweise nach dem Kondensationsbereich orientiert.
This can be attributed to the fact that the pressure drop takes place downstream of the saturated steam area, whereas the high pressure of the system relates to the saturation temperature upstream of the supercooling region and downstream of the condensation region.
EuroPat v2
Eine weitere Steigerung auf einen zweiten erhöhten Druck p o" führt dazu, dass das Arbeitsmedium in der Turbine bis in das Nassdampfgebiet NG expandiert wird, was bedeutet, dass das Arbeitsmedium A in der Turbine teilweise kondensiert.
A further increase to a second increased pressure p o? results in the working medium in the turbine being expanded up to the wet steam region NG, which means that the working medium A partially condenses in the turbine.
EuroPat v2
Die Prozessdrücke können insbesondere so eingestellt werden, dass das Arbeitsmedium in der Turbine unter verschiedenen Betriebsbedingungen jeweils bis an eine Sattdampfgrenze oder sogar leicht in ein Nassdampfgebiet expandiert wird.
The process pressures can in particular be adjusted in such a manner that the working medium in the turbine is respectively expanded to a saturated steam limit or even slightly into a wet steam region under different operating conditions.
EuroPat v2
Unter der Annahme, dass eine Expansion in der Expansionsvorrichtung bis an die Sattdampfgrenze oder allenfalls geringfügig in das Nassdampfgebiet erfolgt, ist das erzielbare Druckverhältnis abhängig von der Temperatur und dem Massenstrom des Wärmemediums (und damit von dem Wärmefluss zum Arbeitsmedium) und von den Eigenschaften des verwendeten Arbeitsmediums (insbesondere vom Siedepunkt und vom Verhalten des Arbeitsmediums im überkritischen Bereich).
Assuming that an expansion in the expansion device takes place up to the saturated steam limit or, at most marginally, into the wet steam region, the pressure ratio that can be achieved depends on the temperature and the mass flow of the heat medium (and thus on the heat flow to the working medium) and on the properties of the used working medium (in particular on the boiling point and on the behavior of the working medium in the supercritical region).
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens wird das Arbeitsmedium in der Expansionsvorrichtung in einem Betriebsbereich der Verbrennungskraftmaschine bis in ein Nassdampfgebiet expandiert.
In a further arrangement of the method, in a particular operating region of the internal combustion engine the working medium is expanded in the expansion device to a wet steam area.
EuroPat v2
Unterhalb der Grenzkurve befindet sich das Zweiphasengebiet (Naßdampfgebiet).
Below the limiting curve is the two-phase region (wet steam region).
EuroPat v2
Als Kühlmittel wird vorzugsweise verdampfendes Wasser verwendet, dessen thermodynamischer Zustand durch das Naßdampfgebiet gekennzeichnet ist.
Evaporating water is preferably used as the cooling medium, whose thermodynamic state is characterised by its wet steam region.
EuroPat v2
Außerdem wird beim Auftreten von Flüssigkeit, etwa bei Entspannung ins Naßdampfgebiet, die Flüssigphase von faserigen Materialien teilweise aufgesaugt und die Dämpfungswirkung wird stark vermindert.
In addition, when fluid appears, for example during expansion in the wet steam area, the liquid phase is partially absorbed by fibrous materials and the damping effect is sharply reduced.
EuroPat v2
Bei einer Entspannung des Dampfes in der Dampfturbine liegt bei einem Unterschreiten der Grenzkurve zum Naßdampfgebiet, beispielsweise bei Kondensationsturbinen, ein unterkühlter Dampf vor, dessen Temperatur niedriger als die zum Dampfpunkt gehörige Sättigungstemperatur ist.
During an expansion of the steam in the steam turbine, supercooled steam occurs if there is a fall below a boundary curve with the wet-steam region, for example in the case of condensing turbines. The temperature of the supercooled steam is lower than a saturation temperature associated with the steam point.
EuroPat v2
Wie aus dem Mollier-Diagramm ersichtlich ist, tritt der Dampf v dabei von dem Naßdampfgebiet (x<1) in das Heißdampfgebiet über.
As is evident from the Mollier diagram, in this case the steam v overflows from the wet steam zone (x<1) into the hot steam zone.
EuroPat v2