Translation of "Nassfestigkeit" in English

Durch diese Behandlungen werden die Saugfähigkeit und die mechanische Nassfestigkeit des Kollagenproduktes erhöht.
As a result of these treatments, the absorption and the wet strength of the collagen product are increased.
EuroPat v2
Einerseits können die im Polymeren verbleibenden ionischen Gruppen ganz erheblich dessen Nassfestigkeit beeinträchtigen.
On the one hand, the ionic groups remaining in the polymer can seriously affect its wet strength.
EuroPat v2
Die damit hergestellten Papiere weisen verbesserte Eigenschaften wie Nassfestigkeit auf.
The papers produced therewith have improved properties, such as wet strength.
EuroPat v2
Die Nassfestigkeit wird optimiert und garantiert unseren Kunden Langlebigkeit.
The wet-strength is optimized and guarantees our customers longevity of the products.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem ist das Material fester und bietet bessere Nassfestigkeit.
Among other things, it is stronger and has better wet strength.
ParaCrawl v7.1
Ein winziger Rillenprofilblock erhöht die Nassfestigkeit des Reifens.
Tiny groove pattern block increase the wet resistance of the tire.
ParaCrawl v7.1
Haar vor UV-Strahlen schützt, und spielt Nassfestigkeit und antistatische Wirkung.
Protects hair from UV rays and plays wet strength and antistatic effect.
ParaCrawl v7.1
Umfassende Leistungsformel bieten den Reifen eine gute Verschleißfestigkeit, niedrige thermische Eigenschaften, Nassfestigkeit.
Comprehensive performance formula design, provide the tires of good wear resistance, low thermal properties, Wet resistance.
ParaCrawl v7.1
Die initiale Nassfestigkeit ist ein wichtiger Parameter bei der Beurteilung von nicht permanent nassfesten Papieren.
The initial wet strength is an important parameter in the assessment of papers which do not have permanent wet strength.
EuroPat v2
Erst durch diese Reaktion behält der Tiefenfilter im Anwendungsprozess seine Nassfestigkeit unter Beibehaltung der positiven Ladung.
Only through this reaction does the depth filter retain its wet strength in the use process with maintenance of the positive charge.
EuroPat v2
Weiter zeichnet sie sich durch eine hohe Nassfestigkeit, stabile Viskosität und gute Waschbeständigkeit aus.
Furthermore, it has a high wet strength, a stable viscosity, and good wash resistance.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Merkmal aller bisher vorgeschlagenen Lösungen ist die niedrigere Nassfestigkeit (geprüft nach ISO R 393) im Vergleich zur Trockenfestigkeit (geprüft nach DIN 274), was sich in der Anwendung nachteilig auswirkt.
A significant feature of all hitherto suggested solutions is their low wet strength (tested in accordance with ISO R 393) in comparison with their dry strength (tested in accordance with DIN 274), which is detrimental with regard to their use.
EuroPat v2
Die thermochromen Schichten aus diesen Verbindungen besitzen sehr gute mechanische und chemische Beständigkeit, Nassfestigkeit und Haftfestigkeit auf verschiedenen Flächen.
The thermochrome layers from these compounds possess very good mechanical and chemical stability, moisture resistance, and an adhesiveness on different surfaces.
EuroPat v2
Ein nach der oben beschriebenen Methode hergestelltes gefriergetrocknetes Kollagenprodukt wurde vor Gebrauch in einem normalen, elektrisch beheizten Trockenschrank während 1 1/2 h auf 100 °C erhitzt und nach dem Erkalten auf Saugvermögen, Sauggeschwindigkeit und mechanische Nassfestigkeit, wie dies im Beispiel 1 beschrieben ist, geprüft.
Before use, a freeze-dried collagen product prepared according to the method described above was heated at 100° C. for 11/2 hours in a conventional electrically heated drying oven and, after cooling, tested for absorption, absorption velocity and mechanical wet strength as described in example 1.
EuroPat v2
Das nach dem Verfahren der Erfindung herstellbare Glyoxal ist Knitterfestmittel, Hilfsmittel zur Erhöhung der Reissfestigkeit und Elastizität von Faserstoffen, Gerbstoff, Härter in der photographischen Industrie und wertvoller Ausgangsstoff für die Herstellung von Kunstharzen, Textilhilfsmitteln, z.B. zur Verhinderung des Einlaufens nach dem Waschen, Papierhilfsmitteln, z.B. zur Erhöhung der Nassfestigkeit, und Kunststoffen.
The glyoxal obtainable by the process of the invention may be used in wrinkle-resist finishing, as an assistant for increasing the tensile strength and resilience of fibrous materials, a tanning agent, a hardener in the photographic industry, and a valuable starting material for the manufacture of synthetic resins, textile auxiliaries, for example to prevent shrinkage after washing, paper additives, for example for increasing the wet strength, and plastics.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der genannten Gegenstände wird bislang der Nassverfestiger während der Filterpapiererzeugung sowohl im Holländer als auch in der Mischbütte zugesetzt, um die Nassfestigkeit des Materials zu erhöhen.
In the past, these articles have been manufactured by adding the wet strengthener in the pulping engine as well as in the mixing tub during the production of the filter paper so as to increase the wet strength of the material.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der gattungsgemässen Art zu schaffen, mit dem die Nassfestigkeit im Schwachstellenbereich wesentlich erhöht, der Papiereinsatz vermindert und der Verschleiss des Prägewerkzeuges herabgesetzt werden können.
It is an object of the present invention to provide a process of the specified type with which the wet strength in the region of the weak points can be increased substantially, the amount of paper used and the wear of the stamping tool can be reduced.
EuroPat v2
Es hat sich völlig überraschend gezeigt, dass sich eine überproportionale Erhöhung der Nassfestigkeit um das Zwei- bis Dreifache im Schwachstellenbereich erreichen lässt.
It has been found, very surprisingly, that a two to three fold superproportional increase in wet strength can be realized in the region of the weak points.
EuroPat v2
Zu den Anforderungen, die an ein Dekorpapier gestellt werden, gehören u.a. Deckvermögen (Opazität), Lichtechtheit (Vergrauungsstabilität), Farbechtheit, Nassfestigkeit, Imprägnierbarkeit und Bedruckbarkeit.
The requirements imposed on decorative laminating paper include, for example, hiding power (opacity), light-fastness (greying resistance), colour-fastness, wet strength, impregnability and printability.
EuroPat v2
Daneben besteht die Möglichkeit durch einen Auftrag des Klebstoffs im "Spray-mix"-Verfahren sofort eine ausreichende Nassfestigkeit zu erreichen.
In addition, the possibility exists, by applying the adhesive by the “spray-mix” method, of achieving a sufficient wet strength instantaneously.
EuroPat v2
Die zur Erhöhung der Nassfestigkeit eingesetzten Chemikalien verschlechtern zusätzlich die Entwässerung und die Saugfähigkeit der Papiere und erhöhen die Klebwirkung am Trockenzylinder.
The chemicals used to increase wet strength further reduce drainage and the absorbency of the paper and increase the adhesive effect on the can dryer.
EuroPat v2
Vier vertikale Profilrillen sorgen für eine gute Drainageleistung, die kleine Rille des dekorativen Blocks erhöht die Nassfestigkeit des Reifens.
Four vertical pattern groove Provides good drainage performance, decorative pattern block small groove increase the wet resistance of the tire.
ParaCrawl v7.1
Tipping Papier in direktem Kontakt mit den Lippen der Raucher, so dass der Druck von Belagpapier unseres Unternehmen der Druckanforderungen von ungiftigen Tinten erfüllen und Beschichtungen erfüllen Nahrungsmittelhygienestandards und hat eine gewisse Wasserfestigkeit und Nassfestigkeit.
Tipping paper in direct contact with the lips of smokers, so the printing of tipping paper of our company meet the printing requirements of non-toxic inks and coatings meet food hygiene standards, and has some water resistance and wet strength.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Mahlvorgang können dem Stoff, bspw. bereits im Pulper 2, Enzyme und Mittel zur Erhöhung der Trockenfestigkeit (DSA) und / oder Mittel zur Erhöhung der Nassfestigkeit (WSA) beigemengt werden.
Enzymes and agents for increasing the dry strength (DSAs) and/or agents for increasing the wet strength (WSAs) can be added to the pulp prior to the refining operation, for example in pulper 2 .
EuroPat v2
Bei manchen niederkonsistenten Ausgangsstoffsuspensionen ist es möglich, bei keiner oder nur geringer Mahlung eine ausreichende Festigkeit zu erzielen, wenn diesen Enzyme und / oder Mittel zur Erhöhung der Trockenfestigkeit (DSA) und / oder Mittel zur Erhöhung der Nassfestigkeit (WSA) beigemengt werden.
In the case of many low-consistency feed pulp suspensions it is possible, with no or only a little refining, to achieve a sufficient strength if enzymes and/or agents for increasing the dry strength (DSAs) and/or agents for increasing the wet strength (WSAs) are added to them.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein weiteres Verfahren zur Herstellung von Papier mit hoher Trockenfestigkeit und möglichst niedriger Nassfestigkeit zur Verfügung zu stellen, wobei die Trockenfestigkeit der Papierprodukte gegenüber dem Stand der Technik möglichst weiter verbessert ist.
It is the object of the invention to provide a further process for the production of paper having high dry strength and wet strength which is as low as possible, the dry strength of the paper products being further improved as far as possible compared with the prior art.
EuroPat v2
Die Alginatschwämme besitzen daher - insbesondere auch wenn sie in dünne Schichten geschnitten werden - eine für kosmetische oder medizinische Auflagen unzureichende Nassfestigkeit, insbesondere Nassreißfestigkeit.
The wet strength, especially the wet tenacity, of the alginate sponges—especially when cut into thin layers—is accordingly inadequate for cosmetic or medical pads.
EuroPat v2
Die Herstellung derartig dicker großformatiger Formkörper mit der gewünschten Nassfestigkeit, insbesondere Nassreißfestigkeit Schneidfähigkeit etc, war bisher im Stand der Technik nicht möglich.
It was hitherto not possible in the prior art to produce such thick, large-sized moulded articles having the desired wet strength, especially wet tenacity, cuttability etc.
EuroPat v2