Translation of "Nassmahlen" in English

Das Vermischen kann beispielsweise durch Nassmahlen erfolgen.
Mixing can, for example, be effected by wet milling.
EuroPat v2
Die splittrige Körnung wird am einfachsten durch Mahlen hergestellt, vorzugsweise durch Nassmahlen.
The splintery granules are produced in the simplest case by grinding, preferably by wet grinding.
EuroPat v2
Aus verarbeitungstechnischen Gründen und aus Sicherheitsgründen wird heute fast nur noch das Nassmahlen angewendet.
For process and safety reasons, wet milling is used almost exclusively today.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Verfahren und Vorrichtungen sind dem Fachmann bekannt, beispielsweise Nassmahlen in einer Kugelmühle.
Suitable processes and apparatuses are known to those skilled in the art, for example wet milling in a ball mill.
EuroPat v2
Zea Mays Oil ist das raffinierte, fette Öl, das mittels Nassmahlen von Mais (Zea mays, Poaceae), gewonnen wird.
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
DGT v2019
Erzeugnis, das durch Trocken- oder Nassmahlen und Absieben bei der Gewinnung von Mehl und Stärke aus Reis anfällt, und hauptsächlich aus Stärke, Protein, Fett und Faser besteht.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving. It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
DGT v2019
Der Höchstgehalt sollte nicht für unverarbeiteten Mais gelten, der zur Verarbeitung durch Nassmahlen bestimmt ist (Stärkegewinnung).
It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production).
DGT v2019
Die vorliegende Erfindung betrifft hochkonzentrierte, lagerstabile und wärmebeständige, fliessfähige, wässrige Dispersionen von in Wasser schwerlöslichen bis unlöslichen Wirksubstanzen, ein Verfahren zur Herstellung der Dispersionen durch Nassmahlen und ein Verfahren zum Veredeln von Kunststoffen, Papier und Textilien unter Verwendung der Dispersionen sowie die so erhaltenen veredelten Produkte.
The present invention relates to highly concentrated, storage-stable and heat-resistant, flowable aqueous dispersions of active ingredients which are sparingly soluble or insoluble in water, to a process for the preparation of the dispersions by wet milling, to a process for finishing plastics, paper and textiles, using the dispersions, and to the finished products thus obtained.
EuroPat v2
Der gelbe Küpenfarbstoff der Strukturformel wird zusammen mit einem Ligninsulfonat durch Nassmahlen und anschliessendes Sprühtrocknen zu einem Pulver mit 33 %igem Farbstoffgehalt formuliert.
The yellow vat dye of the structural formula ##STR5## and a lignosulfonate are formulated by wet grinding and spray drying to a powder containing 33% of dye.
EuroPat v2
Die Mahlung des Anionenaustauschers auf eine derart geringe Teilchengrösse ist in sofern von Vorteil, als dass dann auf ein Nassmahlen der austauschergebundenen Farbstoffe verzichtet werden kann.
Grinding the anion exchanger to such a small particle size has the advantage that a wet grinding of the resin-bonded dyes can then be dispensed with.
EuroPat v2
Beispiel 3: Der gelbe Küpenfarbstoff der Strukturformel wird zusammen mit einem Ligninsulfonat durch Nassmahlen und anschliessendes Sprühtrocknen zu einem Pulver mit 33 Zigem Farbstoffgehalt formuliert.
EXAMPLE 3 The yellow vat dye of the structural formula ##STR5## and a lignosulfonate are formulated by wet grinding and spray drying to a powder containing 33% of dye.
EuroPat v2
Ein solches Nassmahlen mit Wasser ist aber nur möglich, wenn der ultrafeine Zement vor Ort in situ unmittelbar vor der Einspritzung oder Behandlung hergestellt wird, bevor er hart wird.
However, such wet milling using water is only possible if the ultrafine cement is produced on site in situ immediately before injection or treatment, before it becomes hard.
EuroPat v2
In allen Branchen, in denen Nassmahlen und Dispergieren Schlüsselprozesse sind, z.B. Druckfarben, Beschichtungen, Elektronikmaterialien und Feinchemikalien, zeigt Bühler ein umfassendes Know-how und die Fähigkeit seinen Kunden maßgeschneiderte Systeme für komplexe Prozesse zu liefern.
In all industries where wet grinding and dispersing are key processes e.g. printing inks, coatings, electronic materials or fine chemicals, Bühler demonstrates a comprehensive know-how and the ability to deliver its customers tailor-made systems for complex processes.
ParaCrawl v7.1
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Nassmahlen über eine Zeitdauer von 30 Minuten bis 1 Stunde bei etwa 650 U/min und bei einer Temperatur im Bereich von 25 bis 40 °C erfolgt.
The method according to claim 1, wherein the wet grinding takes place over a duration of 30 minutes to 1 hour at approximately 650 rpm and at a temperature ranging from 25 to 40° C.
EuroPat v2
Die amorphen SiO 2 -Teilchen werden durch Nassmahlen von SiO 2 -Körnung hergestellt und weisen eine mittlere Teilchengröße im Bereich von 1 bis 50 µm auf.
The amorphous SiO 2 particles are produced by wet milling SiO 2 granules and have a mean particle size in the range of 1 ?m to 50 ?m.
EuroPat v2
Mittels Nassmahlen kann ein Produkt aus Teilchen mit einer mittleren maximalen Ausdehnungen unterhalb von 3µm bereitgestellt werden.
With the aid of wet-grinding, a product with an average maximum expansion of less than 3 ?m can be provided.
EuroPat v2
Es wird ferner vorgeschlagen, das Nassmahlen in einem Mahlbecher mit Kugeln, die vorzugsweise einen Durchmesser im Bereich von 0,3 bis 0,7 mm, bevorzugt von 0,5 mm aufweisen, durchzuführen.
It is furthermore proposed to carry out the wet grinding in a grinding cup with balls that preferably have a diameter ranging from 0.3 to 0.7 mm, preferably 0.5 mm.
EuroPat v2
Der Zeolith aus A1 wurde durch Nassmahlen in einer Rührwerksmühle (Bühler DCP SF 12) als 50 %ige Suspension von Zeolith in Wasser gemahlen, bis der D 90 -Wert < 3 µm war.
The zeolite from A1 was milled by wet milling in a stirred mill (Bühler DCP SF 12) as 50% strength suspension of zeolite in water until the D 90 was <3 ?m.
EuroPat v2
Diese Teilchen werden dann einem zweiten Zerkleinerungsvorgang, beispielsweise einem Trockenmahlen oder Nassmahlen, unterzogen, wobei Teilchen im Bereich von einigen 10 µm bis 400 µm, vorzugsweise im Bereich von 50 µm erhalten werden.
These particles are then subjected to a second commminution process, for example dry milling or wet milling, giving particles in the range from a few 10 ?m to 400 ?m, preferably in the region of 50 ?m.
EuroPat v2
Die amorphen Teilchen werden hierbei durch Nassmahlen von SiO 2 -Körnung hergestellt, und sie weisen eine Teilchengrößenverteilung im oben genannten Bereich auf.
The amorphous particles are here produced by wet grinding SiO 2 granules, and they show a particle size distribution within the above-mentioned range.
EuroPat v2
Das Zerkleinern der anfänglichen SiO 2 -Granulatteilchen innerhalb der Dispersion kann beispielsweise durch Ultraschall, aber bevorzugt durch Nassmahlen erfolgen und es hat mehrere Wirkungen.
The comminution of the initial SiO 2 granulate particles within the dispersion can for instance be carried out by way of ultrasound, but preferably by wet grinding, and it has several effects.
EuroPat v2
Demgegenüber liegen beim ersten Schlicker vorzugsweise mindestens 50 Gew.-% der amorphen SiO 2 -Teilchen in splitteriger Form vor, wobei sie durch Nassmahlen von SiO 2 -Augangskörnung erzeugt werden.
By comparison, preferably at least 50% by wt. of the amorphous SiO 2 particles of the first slip are present in splintery form, the particles being produced by wet grinding of SiO 2 start granules.
EuroPat v2
In einer dritten Verfahrensstufe kann dann ein Nassmahlen bis zur gewünschten Feinheit erfolgen, wobei in einer vierten Verfahrensstufe ein Fraktionieren durch Sichten oder Sieben, eine Kontrolle des fertigen Pulvermaterials und/oder eine Aufbereitung von Restmengen erfolgen kann.
In a third process stage then wet grinding to the desired grain size can be performed, wherein in a fourth process stage fractioning by screening or sieving, a control of the finished powder material and/or processing of residual amounts may be performed.
EuroPat v2
Die amorphen SiO 2 -Teilchen werden durch Nassmahlen von SiO 2 -Körnung hergestellt und weisen eine Teilchengröße im Bereich bis maximal 500 µm auf, wobei SiO 2 -Teilchen mit Teilchengrößen im Bereich zwischen 1 µm und 50 µm den größten Volumenanteil ausmachen.
The amorphous SiO 2 particles are produced by wet milling SiO 2 granules and have a particle size in the range of not more than 500 ?m, with SiO 2 particles with particle sizes in the range between 1 ?m and 50 ?m accounting for the greatest volume fraction.
EuroPat v2
Dies stellt einen erheblichen Vorteil gegenüber dem eingangs zitierten Verfahren des Standes der Technik dar, da dort erheblicher Aufwand getrieben werden muss, um die bei der Synthese zu großen (Mikrometer Durchmesser) agglomerierten Partikel durch Nassmahlen auf kleine Größe (bis zu 100 Nanometer) zu bringen.
This is a considerable advantage over the method of the prior art as cited at the beginning hereof since considerable effort is required therein to reduce the size (to a maximum of 100 nanometers) of particles that have formed too large agglomerates (micrometer diameter) during synthesis by means of wet milling.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Hartmetallgranulates nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass dem Wasser vor dem Nassmahlen und/oder Sprühtrocknen ein Antioxidationsmittel auf Basis von Aminverbindungen zugegeben wird.
The method for producing a hard metal granulate according to claim 1, which comprises adding an amino-compound-based antioxidant to the water prior to one of wet milling and spray drying.
EuroPat v2