Translation of "Natürliches interesse" in English

Zunächst bestand ein natürliches Interesse an den Beziehungen der Organismen untereinander.
First, there was a natural interest in the relationships between organisms.
News-Commentary v14
Diese Chitinasen geben die Guano insektizide und nematizide natürliches Interesse für die Landwirte.
These chitinases give the guano insecticidal and nematicidal natural interest to farmers.
ParaCrawl v7.1
Kinder haben ein natürliches Interesse an technischen Phänomenen, die sie umgeben.
Children have a natural interest in the technical phenomena which surround them.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein natürliches Interesse an allem im Zusammenhang mit Fahrzeugpflege.
There is a natural interest for everything vehicle care related.
ParaCrawl v7.1
Diejüngere Generation hat ein ganz natürliches Interesse am Zustand unserer Erde und möchte Änderungen bewirken können.
The younger generation has anatural concern about the state ofthe planet and wants to be able tomake a difference.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt: Kinder haben ein natürliches Interesse an dem, was im Alltag passiert.
Starting point: Children have a natural interest in what happens in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Zimmer und appartements im herzen der lunigiana, land der großen natürliches interesse, wo di...
Rooms and apartments in the heart of lunigiana, land of great natural interest, where the histo...
ParaCrawl v7.1
Die Union hat ein natürliches und lebenswichtiges Interesse an der Stabitität der Länder, mit denen sie Beitrittsverhandlungen aufnimmt.
The Union has a natural and vital concern for the stability of countries with which it will engage in accession negotiations.
Europarl v8
Seit aufgrund des Wachstums neuer Volkswirtschaften ein Anstieg des Bedarfs an Ressourcen, Energie und Mineralien zu verzeichnen ist, hat die EU ein natürliches Interesse daran, Versorgungssicherheit in Bezug auf die für die Bevölkerung und die Industrien Europas benötigten Ressourcen sowie Energie zu gewährleisten.
Since the growth of new economies is resulting in an increasing need for resources, energy and minerals, the EU has a natural interest in ensuring the supply security of the resources and energy needed for the population and industries of Europe.
Europarl v8
Die EZB hat ein natürliches Interesse daran , über finanz - und strukturpolitische Maßnahmen im Euro-Währungsgebiet unterrichtet zu sein , da diese auch die Preisentwicklung und den Transmissionsmechanismus der Geldpolitik beeinflussen können .
The ECB has a natural interest in being informed about fiscal and structural policy measures taken in the euro area as these may also influence price developments and the transmission mechanism of monetary policy .
ECB v1
Zu Recht betont die Kommission in ihrer Mitteilung, daß die EU unter anderem wegen der Aufgaben der Agentur, die sich mit Gemeinschaftskompetenzen (beispielsweise wenn es um den Schutz der Volksgesundheit, die Forschung und den freien Verkehr der Sportler geht) überschneiden, ein natürliches Interesse an dem Aufbau dieser neuen Institution haben muß.
The Commission's Communication rightly points out that the EU has a clear interest in helping to set up the agency, especially since several tasks to be entrusted to this new institution concern areas that come under the EU's terms of reference, for example the protection of public health, research and the free movement of sportspersons.
TildeMODEL v2018
Als größter Handelsblock der Welt hat die Gemeinschaft ein natürliches Interesse an einer erfolgreichen Beendigung dieser Verhandlungen.
As the world's largest trading block, the Community has a natural interest in a successful conclusion of the Round.
EUbookshop v2
Nach Ankunft an dem Ort, Touristen kann leicht sehen, die Neigung bedeckt mit dichten Wäldern, die ihm erhebliche natürliches Interesse.
Once arrived at the place, tourists can easily see the slope covered with thick woods that give it considerable natural interest.
ParaCrawl v7.1
Wir Sozialdemokraten haben dadurch quasi ein natürliches Interesse daran, den Hafen weiter zu stärken und zukunftsfit zu gestalten.
We Social Democrats have thus quasi a natural interest, to further strengthen the port and make fit for the future.
ParaCrawl v7.1
Der Bauernhof La Vecchia Fattoria ist ein bezaubernder Ort, um Zeit entspannend, in einem geografischen Standort von großer natürliches Interesse platziert, in den Hängen des Mount Legnone und zwei Schritte vom Ufer des Comer Sees verbringen.
The Farm Holidays La Vecchia Fattoria is an enchanting place to spend time relaxing, placed in a geographic location of great natural interest, into the slopes of Mount Legnone and two steps from the shores of Lake Como.
ParaCrawl v7.1
J.S.: Wir haben ein großes, natürliches Interesse, die Kakaobauern und ihr Umfeld zu unterstützen.
J.S.: We have a great interest in supporting cocoa farmers and their environment.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen befindet sich in einer großartigen Lage, von der Sie leicht sowohl auf das Meer und die verschiedenen Punkte des historischen und / oder natürliches Interesse erreichen können.
The property is situated in a great location from which you can easily reach both the sea and the different points of historical and / or natural interest.
ParaCrawl v7.1
Kunden, die gleichzeitig Anteilseigner sind, haben ein natürliches Interesse an der positiven strategischen Entwicklung des Unternehmens.
It is natural for customers who are also shareholders to be interested in the company's positive strategic development.
ParaCrawl v7.1
Das wirkte auch auf die Kunst zurück, denn die Investoren hatten ein natürliches Interesse, die oft kritisierte wirtschaftliche Erschließung des Ostens auch kulturell zu legitimieren.
Now of course, this affected the Arts as well, for investors had a natural interest in culturally legitimising the frequently criticised economic development of the East.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Nationalbank (SNB) hat ein natürliches Interesse an der Solidität und Leistungsfähigkeit des schweizerischen Finanzsystems.
The Swiss National Bank (SNB) has a natural interest in a solid and efficient financial system in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich natürliches Interesse ist der Bosco Tanali, befindet sich auf der westlichen Seite der Sümpfe von Bientina, an den Hängen des Monti Pisani.
Surely natural interest is the Bosco Tanali, located on the western side of the Marshes of Bientina, to the slopes of the Monti Pisani.
ParaCrawl v7.1

Related phrases