Translation of "Natürliches wachstum" in English

Veränderungen in der Bevölkerung: Natürliches Wachstum und Wanderungssaldo rechnen.
Population change: natural growth versus net migration be negative for several regions by definition.
EUbookshop v2
Bauen Sie Ihre Autorität aus und steigern Sie Ihr natürliches Wachstum.
Build your authority and attract more natural growth.
CCAligned v1
Wir nutzen die Ressourcen der Natur und generieren natürliches Wachstum.
We take advantage of natural resources and generate natural growth
CCAligned v1
Die Arbeit bleibt immer eine unabgeschlossene, natürliches Wachstum respektiert keine Grenzen.
The work always remains as unfinished, thus the natural growth respects no boundaries.
ParaCrawl v7.1
Ihr gemeinsames Interesse galt der Spirale als Symbol für Leben und natürliches Wachstum.
They shared an interest in the spiral as a symbol of life and natural growth.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 60er-Jahre war die Bevölkerungszunahme in der EU zum Großteil auf ein natürliches Wachstum zurückzuführen.
At the start of the 1960s, natural growth accounted for most of the EU’s population increase.
EUbookshop v2
Zu den Forderungen der internationalen Gemeinschaft gegenüber Israel gehört ein kompletter Stopp aller Siedlungsaktivitäten, sowohl durch Ausweitung als auch natürliches Wachstum.
Among the international community's demands of Israel has been a total freeze on all settlement activity, including expansion and natural growth.
News-Commentary v14
Herausforderungen für die Zukunft Irland sollte durch eine erhöhte Erwerbsbeteiligung insbesondere von Frauen und Nichterwerbstätigen, Zuwanderung und natürliches Wachstum der Erwerbsbevölkerung weiterhin ein ausgewogenes und nachhaltiges Beschäftigungswachstum anstrengen.
Challenges ahead Ireland should continue to strive for balanced and sustained employment growth exploiting increased participation, especially of women and those economically inactive, inward migration and natural growth of the labour force.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen ist dies auf ein natürliches Wachstum des Marktes zurück­zuführen, in dem neue Anwendungen auf hohe Akzeptanz stoßen.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
TildeMODEL v2018
Negatives natürliches Wachstum war das Ergebnis niedriger und zurückgehender Fruchtbarkeitsraten und verhältnismäßig hoher (über dem EU-Durchschnitt liegender) Sterblichkeitsraten sowie von Abwanderungsströmen (insbesondere in den baltischen Ländern).
Negative natural growth has been a result of low and declining fertility rates and relatively high (above EU average) mortality rates, as well as of outward migration flows (especially in the Baltic countries).
TildeMODEL v2018
Ich denke, ich kann sagen, dass sein Knochenwachstum aufgehört hat, während seine inneren Organe ihr natürliches Wachstum fortsetzen.
I think I can say that his, uh... his bone growth has ceased while his internal organs are continuing their natural growth.
OpenSubtitles v2018
Er ist verknüpft mit den Indikatoren „Natürliches Wachstum der städtischen Bevölkerung", „Wanderungssaldo der städtischen Bevölkerung" und „Ausweitung der Landflächen, die Merkmale der Verstädterung zeigen".
It aggregates impacts of natural increase in urban population, net rural-to-urban migration, and the increase in land area with urban characteristics.
EUbookshop v2
In der ersten Hälfte der neunziger Jahre konnten die meisten Regionen ein positives natürliches Wachstum (NI+) sowie einen positiven Wanderungssaldo (MIG+) verzeichnen (Abbildung 4).
In the first half of the 1990s, most regions experienced a positive natural increase (NI+) as well as a positive net migration (MIG+) (Figure 4). 'n about one third of the regions, natural growth was negative (NI-).
EUbookshop v2
Für etwa ein Drittel der Regionen wurde ein negatives natürliches Wachstum (NI-) ermittelt, wobei sich die Bevölkerungszahl insgesamt in den meisten dieser Fälle aufgrund eines hohen Wanderungssaldos dennoch erhöhte.
Despite this natural loss in most of these regions total population was still growing due to a large net migration balance.
EUbookshop v2
Es wird erwartet, daß sich die Zahl der Regionen mit rückläufigen Bevölkerungszahlen bis zum Jahr 2025 drastisch erhöht, was in fast allen Fällen hauptsächlich auf ein negatives natürliches Wachstum zurückzuführen ist.
By 2025, the number of regions where population is declining is expected to increase drastically. For almost all of these regions the population loss is mainly due to negative natural growth.
EUbookshop v2
Das Bevölkerungswachstum kann auf natürliches Wachstum (d.h. Veränderungen der Geburten­ und Sterbequoten) oder auf Wanderung oder auf beides zurückzuführen sein.
Population growth can be due to natural increase (i.e. changes in birth and death rates) or to migration or both.
EUbookshop v2
In den Ländern der EU-15 war der positive Nettozuwanderungsquotient die Hauptursache für das Bevölkerungswachstum in den letzten zehn Jahren, welches durch ein rückläufiges natürliches Wachstum geprägt war.
In the EU-15 countries, positive net migration has been the main driver of population growth over the last decade, which was characterised by decreasing natural growth.
EUbookshop v2
Aus der nächsten Karte (2.5) ist ersichtlich, wie sich die Hauptkomponenten (natürliches Wachstum und Nettowanderung) auf das Gesamtwachstum der Bevölkerung auswirken.
The next map (2.5) shows the role which the basic components (natural increase and net migration) play in the total population increase.
EUbookshop v2
Nur 16 dieser Regionen melden einen Bevölkerungszuwachs, der in über 60% aller Fälle auf natürliches Wachstum zurückzuführen ist.
Only 16 regions in the CECs show a population increase; in over 60% of these regions it is due to natural growth.
EUbookshop v2
In weiteren fünf Staaten — Deutschland, Slowenien, Italien, Griechenland und Slowakei — wird ein negatives natürliches Wachstum durch die Nettozuwanderung ausgeglichen.
In five other countries, negative natural growth is compensated by a migration surplus: Germany, Slovenia, Italy, Greece, and the Slovak Republic.
EUbookshop v2
In Irland, Luxemburg, Belgien, Malta, Zypern, der Schweiz, Island, vielen Regionen in Frankreich und in Norwegen sowie in einigen Regionen in Spanien, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden ging ein „natürliches Wachstum“ mit einem positiven Wanderungssaldo einher.
Some regions in Greece, Portugal, France and Spain also show high figures, with up to 23 % of their population aged 65 years and older. ese regions also show low and even negative natural population change, with more people dying than being born.
EUbookshop v2
Ein stabiles Bevölkerungswachstum (positives natürliches Wachstum verbunden mit positiver Nettowanderung) verzeichneten Südfinnland, Südschweden (und die Region Stockholm), Dänemark, West- und Süddeutschland, Westösterreich, Mittelengland, Irland, die Benelux-Länder, Mit tel- und Südfrankreich, Mittel- und Südportugal, Südspanien, Norditalien (Trentino) und Süditalien (Basilicata), Nordgriechenland sowie die Südägäis und Kreta.
A positive increase will result from combinations IN -I < IM +1 (absolute value of negative natural increase is smaller than absolute value of positive net migration), N +, M + (both natural increase and net migration are positive; in the map this has been further divided into two subclasses showing which of the components has a bigger role in the positive total increase, N + < M + and N + > M +) and, finally, IN +1 > IM -I (absolute value of positive natural increase is greater than absolute value of negative net migration). These categories are shown on the map by purple, red, orange and light green colours, respectively. Regions with a still stable population increase (both natural increase and net migration positive) were found in southern Finland, southern Sweden (and Stockholm region), Denmark, western and southern Germany, western Austria, central England, Ireland, the Benelux countries, central and southern France, central and southern Portugal, southern Spain, northern (Trentino) and southern (Basilicata) Italy, northern Greece and the Greek archipelago in the south.
EUbookshop v2
Durch die Aufteilung des Gesamtwachstums der Bevölkerung in natürliches Wachstum (N) und Nettowanderung (M) lassen sich die Komponenten des regionalen Bevölkerungswachstums am besten untersuchen (Abb. D­1).
The components of regional population growth can be analysed by dividing total population growth into natural change (N) and net migration (M) (figure D-1).
EUbookshop v2
Nur 15 dieser Regionen melden einen Bevölkerungszuwachs, der in fast 50% aller Fälle auf natürliches Wachstum zurückzuführen ist.
Only 15 regions in the CECs show a population increase; in nearly 50% of these regions it is due to natural growth.
EUbookshop v2
In der vorstehenden Karte (2.5) wurden beide Aspekte der Bevölkerungsentwicklung - natürliches Wachstum und Nettowanderung — kombiniert.
In Map 2.5, both aspects of population dynamics — natural growth and net migration — have been combined.
EUbookshop v2
In 38 (von 53) Regio­nen wurde ein negatives natürliches Wachstum festgestellt, die gleiche Anzahl von Regionen ver­zeichnete auch ein negatives Bevölkerungs­wachstum.
This effect does not oc cur in the central European countries: 38 (out of the 53) regions showed a negative natural growth while the same number of regions showed a negative population growth.
EUbookshop v2

Related phrases