Translation of "Nationaldichter" in English

Die Bezeichnung "Nationaldichter" klingt plump.
The term 'National Poet' sounds crude.
OpenSubtitles v2018
Sie sind Nationaldichter, na und?
So you are a national poet, sir, So what?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Vers von Luís de Camões, Portugals Nationaldichter.
Death of Luís de Camões, Portugal's national poet.
WikiMatrix v1
Der Preis ist nach dem schwedischen Nationaldichter Carl Michael Bellman benannt.
It is named after Sweden's 18th century national poet Carl Michael Bellman.
WikiMatrix v1
Die Natur Porvoos war sehr wichtig für Finnlands Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg.
The nature in Porvoo was important for Finland’s national poet Johan Ludvig Runeberg.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Keorapetse Kgositsile Nationaldichter („Poet Laureate“) Südafrikas.
Keorapetse Kgositsile is also South Africa’s National Poet Laureate.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist Miguel de Cervantes gewidmet, dem spanischen Nationaldichter.
It is dedicated to Miguel de Cervantes, Spain's National poet.
ParaCrawl v7.1
Benannt ist der Platz nach France Prešeren, dem slowenischen Nationaldichter.
The square is named after France Prešeren, the Slovenian national poet.
ParaCrawl v7.1
Er ist einer der einflussreichsten hebräischen Dichter und wird in Israel als Nationaldichter angesehen.
Bialik was one of the pioneers of modern Hebrew poetry and came to be recognized as Israel's national poet.
Wikipedia v1.0
Dies ist die Feder, mit der unser großer Nationaldichter seine unsterblichen Märchen schrieb.
This is the pen - which our great national poet wrote his timeless fairy tales with.
OpenSubtitles v2018
Er gilt als Nationaldichter Bangladeschs.
He is considered the national poet of Bangladesh.
WikiMatrix v1
In St. Petersburg zensiert und später verurteilt, wurde Schewtschenko in seiner Heimat als Nationaldichter gefeiert.
Censored and later imprisoned in St. Petersburg, Shevchenko was celebrated at home as his country’s national poet.
ParaCrawl v7.1
Von Laxness wurde gesagt, er sei der letzte Nationaldichter in den westlichen Ländern gewesen.
Laxness has been described as the last national writer in the Western world.
ParaCrawl v7.1
Der Text des Lobgesangs stammt vom Nationaldichter Matthias Jochumsson (1835-1920).
The lyrics were written by the national poet Matthías Jochumsson (1835-1920).
ParaCrawl v7.1
Der beliebteste Nationaldichter Tansanias, Shaaban Roberts (1909-1962), beschrieb in seinen Gedichten die Art Gesellschaft, die er sich nach der Unabhängigkeit von den Kolonialmächten wünschte.
Tanzania’s most popular national poet, Shaaban Roberts (1909-1962) used poetry to formulate what kind of society he wished to see materialize after independence from the colonial powers.
GlobalVoices v2018q4
Zusammen mit seinem Freund Abd-al-Rahman Scharafkandi (Hazhar) und auch Abdurahman Scharafkandi (Hejar) wurde er als Nationaldichter für die Republik Kurdistan nominiert.
Mukriyani, along with his best friend Abd-al-Rahman Sharafkandi (Hazhar), was named the Kurdish national poet of the Republic of Mahabad, and became the secretary of Haji Baba Shaikh, the prime minister and head of the self-proclaimed Republic.
Wikipedia v1.0
Im deutschen Film "Komödianten" von G. W. Pabst (1941), der von der Ideologie der Kriegszeit geprägt war, tritt Gotthold Ephraim Lessing als deutscher Nationaldichter zum siegreichen Kampf gegen den unflätigen Hanswurst an.
The German film comedy "The Comedians" (1941) by GW Pabst, which was marked by the ideology of the war, portrayed Gotthold Ephraim Lessing, a German national poet, in a victorious battle against the foul-mouthed Hanswurst.
Wikipedia v1.0
Kamjanka ist bekannt durch die Künstlerkolonie, in der u. a. der russische Nationaldichter Alexander Puschkin, der Komponist Pjotr I. Tschaikowski, Freidenker und Kriegshelden aus der Zeit der Napoleonkriege wirkten.
Kamianka is known by the artist's colony, in which Prince Grigory Potemkin, the Russian national poet Alexander Pushkin, the composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky, freethinkers and war heroes from the time of the Napoleon's wars worked.
WikiMatrix v1
Trotzdem wird er oft als „australischer Nationaldichter“ bezeichnet und er ist der einzige Australier mit einem eigenen Monument in der Poets’ Corner der Londoner Kathedrale Westminster Abbey.
Two poets who are amongst the great Australian poets are Christopher Brennan and Adam Lindsay Gordon; Gordon was once referred to as the "national poet of Australia" and is the only Australian with a monument in Poets' Corner of Westminster Abbey in England.
WikiMatrix v1
Nach dem Januaraufstand gegen die russischen Besatzer und besonders während der 1870er Jahre festigte sich der Begriff Drei Barden für die drei genannten Nationaldichter.
After the failed second revolt against the Russian Empire known as the January Uprising, and especially in the 1870s, the term was used only to denote the three mentioned poets.
WikiMatrix v1