Translation of "Nationale abdeckung" in English

Wenn es auch Statistiken über die nationale Abdeckung gibt, so erlauben es die vom SCM zusammengestellten Daten zum ersten Mal, eine lokale Sichet zu haben, und die Abdeckung des Ultra-Breitband Internets nach Gemeinde zu sehen.
Even if statistics on national coverage do exist, data collected by the SCM allows for the first time to have a local view and determine the ultra-high-speed coverage per municipality.
ELRA-W0201 v1
Die fünfte Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob Artikel 7 der Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt worden ist, wenn eine nationale Regelung zur Abdeckung des Risikos nur einen Versicherungsvertrag oder eine Bankgarantie über einen Betrag von mindestens 5 % des Umsatzes aus der Veranstaltertätigkeit im entsprechenden Vierteljahr des vorangegangenen Kalenderjahrs vorschreibt und einen Veranstalter, der seine Tätigkeit aufnimmt, nur verpflichtet, vom geschätzten Umsatz aus der beabsichtigten Veranstaltertätigkeit auszugehen, und dabei auf Umsatzsteigerungen des Veranstalters im laufenden Jahr nicht Bedacht nimmt und keine Kontrolle der nötigen Sicherungssummen durch den Mitgliedstaat vorschreibt.
By its fifth question the national court asks whether Article 7 of the Directive has been properly transposed where national legislation does no more than require, for the coverage of the risk, a contract of insurance or a bank guarantee under which the amount of cover provided must be no less than 5% of the organiser's turnover in the corresponding quarter of the previous calendar year, and which requires an organiser just starting up in business to base the amount of cover on his estimated turnover from his intended business as a travel organiser, takes no account of any increase in the organiser's turnover during the current year and does not impose any duty on the Member State to monitor the sums required by way of security.
EUbookshop v2
Artikel 7 der Richtlinie 90/314 ist nicht ordnungsgemäß umgesetzt worden, wenn eine nationale Regelung zur Abdeckung des Risikos nur einen Versicherungsvertrag oder eine Bankgarantie über einen Betrag von mindestens 5 % des Umsatzes aus der Veranstaltertätigkeit im entsprechenden Vierteljahr des vorangegangenen Kalenderjahrs vorschreibt und einen Veranstalter, der seine Tätigkeit aufnimmt, nur verpflichtet, vom geschätzten Umsatz aus der beabsichtigten Verunstaltertätigkeit auszugehen, und dabei auf Umsatzsteigerungen des Veranstalters im laufenden Jahr nicht Bedacht nimmt.
Article 7 of Directive 90/314 has not been properly transposed where national legislation does no more than require, for the coverage of the risk, a contract of insurance or a bank guarantee under which the amount of cover provided must be no less titan 5% of the organiser's turnover during the corresponding quarter of the previous calendar year, and which requires an organiser just starting up in business to base the amount of cover on his estimated turnover from his intended business as a travel organiser and does not take account of any increase in the organiser's turnover in the current year.
EUbookshop v2
In Nummer der Service-Qualität Sammlung, Transport-und Empfangsbestätigung, von Tür zu Tür-Boxen mit einem Gewicht von Paketen und physische und / oder das Volumen mehr als 3 kg geführten Verkehrs abgedeckt, Mehr... die Verarbeitung von 24 Stunden für die wichtigsten Städte und nationale Abdeckung auf 871 Destinationen .
In Cali point on watch harvesting, transport and give registered letter, door to door of packages and boxes with physical weight and/or volumetric superior to 3 kilograms protected with transport More... guide; Guaranteeing times from 24 hours to main cities and national cover to 871 destinies.
ParaCrawl v7.1
Todd Bright, Managing Director und Head Infrastructure Americas bei Partners Group, erklärt: "Seabras-1 ist ein Infrastruktur-Telekommunikationsprojekt mit großer Bedeutung für Nord-, Mittel- Südamerika, da es spürbare Vorteile für Geschäfts- und Privatpersonen in Brasilien mit sich bringen wird und die Regierung bei ihrem Ziel unterstützt, die nationale Breitband-Abdeckung, nicht nur in Brasilien sondern auch in benachbarten Ländern, zu erhöhen.
Todd Bright, Managing Director and Head of Americas Private Infrastructure, Partners Group, states: "Seabras-1 is a key telecommunications infrastructure project for the Americas and will bring tangible benefits to businesses and individuals in Brazil, where it will support the government's objective to increase its national broadband coverage, and also in neighboring countries.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Werbungs-Medien Familie, bietet die Firma auch nationale Abdeckung von druck- und digitalen Werbetafel an.
Within this family of advertising media, the company also offers national coverage of both print and digital billboards.
ParaCrawl v7.1
Es sendet 24 Stunden Programme mit nationaler Abdeckung.
It broadcasts 24 hours of programs with national coverage.
ParaCrawl v7.1
Einige Pläne bieten nationalen Abdeckung entweder unter ihren Diensten und Einrichtungen oder aus anderen Reparatur-Center.
Some plans offer national coverage either among their service facilities or from other repair centers.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen auch auf einem Universaldienst, der nicht nur ein Minimaldienst sein darf, sondern das gesamte nationale Territorium optimal abdecken muß.
They also insist on a universal service that is not a minimum service, but one which ensures optimum coverage of the whole national territory.
Europarl v8
Offen ist auch, ob Artikel 127 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Vorgaben dieser Art für die nationale Bildungspolitik abdecken kann.
It is also open to question whether Article 127 of the European Community Treaty covers demands of this kind on national education policy.
EUbookshop v2
Als parallele Währungen im engeren Sinne werden Komplementärwährungen bezeichnet, die den gleichen Währungsraum wie eine nationale Währung abdecken und von öffentlichen Einrichtungen zumindest akzeptiert, aber oftmals sogar herausgegeben werden.
Parallel currencies are 'complementary' currencies valid in the same 'currency area' as a national currency and are at least accepted by public bodies if not actually issued by them.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir die lokalen Netzwerke von FedEx Express und TNT in Spanien, Japan, Rumänien und den Vereinigten Arabischen Emiraten zusammengelegt haben, werden Kunden in diesen Ländern die Verbesserungen unseres Serviceangebots sehen und sie werden von deutlich verbesserter nationaler und internationaler Abdeckung profitieren.
As we bring the FedEx Express and TNT local networks together in Spain, Japan, Romania and the UAE, customers in these countries/territories will start to see improvements to their service options and benefit from much better international and domestic coverage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases