Translation of "Nationalgefühl" in English

Sie verletzen mein Nationalgefühl und mein Geschichtsbewusstsein.

Ich glaube, bei den Arabern wird sich ein Nationalgefühl entwickeln.

Überall erwacht das Nationalgefühl und gegen diese mächtige Bewegung kann man nichts ausrichten.

Das Nationalgefühl ist es, was die Existenz der Völker sichert.

Ein gemäßigtes Nationalgefühl und kollektive Selbstliebe sind vielleicht der einzige Weg nach vorn.

Und ist mit Sicherheit nicht an ein Nationalgefühl gebunden.

Einerseits hat die Bevölkerung der Insel ein sehr starkes Nationalgefühl.

Heinrich Heine greift diese Art von Nationalgefühl in seinem Text ironisch an.

Die Finnen haben ein stark ausgeprägtes Nationalgefühl.

Als wahrer Bestseller im Nachkriegs-Österreich prägte der deutsche VW-Käfer das österreichische Nationalgefühl maßgeblich.

Wenn es Quechua oder Aymara sind, dann gibt es kein großes gemeinsames Nationalgefühl.

Ein deutsches Nationalgefühl war angesichts der kläglichen deutschen Zerrissenheit schwerlich bei den Einwanderern zu erwarten.

Aber die Bemühungen, das Nationalgefühl und das Christentum abzuwickeln sind nicht durchaus gelungen.

Beides sind - gerade auch weltweit - Chiffren für das deutsche Lebens- und Nationalgefühl.

Es ist nicht so, als würde zu dem Zeitpunkt, wo der europäische Geist geboren wird, das Nationalgefühl sterben.

Obendrein wurde die Bindung an ein Nationalgefühl durch die Gewohnheit der Regierungen unterminiert, unpopuläre politische Maßnahmen den Bürokraten der Europäischen Union in die Schuhe zu schieben, die zunehmend als eine weitere Bande selbstzufriedener, privilegierter und unverantwortlicher Elitisten betrachtet werden.

Auch wenn die Präsidentschaft des Iraks eher förmlich ist, ist es doch wichtig für das, was an Nationalgefühl da ist und was an weniger Vision für das Land.

Während demnach das Identitätsgefühl auf Orts- und Provinzebene zur Zeit des Ancien Régime durchaus lebendig war, ist das Nationalgefühl hingegen erst eine Erfindung des 19. Jahrhunderts.

Wenn ich hier eine rein persönliche Bemerkung anfügen darf — ich glaube, daß unsere Bemühungen, den Palästinensern ein Nationalgefühl zu vermitteln, von der Politik der gegenwärtigen israelischen Regierung behindert werden, die die Errichtung von Siedlungen auf der arabischen Westbank genehmigt hat.

Daran zeigt sich, welch ein Unterschied besteht zwischen Reformen, die vom eindeutigen Willen des Volkes, von einem Nationalgefühl inspiriert wer den, einerseits und einem weniger klaren Vorhaben, einem Vorhaben, dem zweifellos keine ebenso tatkräftige Unterstützung durch die Völker vergönnt ist und bei dem es sich in vielerlei Hinsicht um ein technokratisches Vorhaben handelt, und zwar um das des europäischen Aufbauwerks, wie es sich gegenwärtig im Rahmen der geltenden Verträge vollzieht, andererseits.

Kann die Kommission mir mitteilen, warum diese Inseln nicht abgebildet werden, wer dafür verantwortlich ist und wie diese unerhörte Ungenauigkeit, die das Nationalgefühl aller Griechen verletzt, korrigiert werden kann?

Nationalgefühl, Kultur- und Arbeitstraditionen, Religion und Muttersprache sind für den einzelnen und seine Identität so bedeutend, daß er um ihrer Erhaltung oder Wiederherstellung willen rationale wirtschaftliche Überlegungen ignoriert und die offenkundigen Vorteile einer Zu sammenarbeit preisgibt.