Translation of "Natriumglutamat" in English

Wenn Natriumglutamat drin ist, bestelle ich bei denen nie wieder.
Well, if they find MSG, I will never order from them again.
OpenSubtitles v2018
Hierher gehören nur Glutaminsäure und ihre Salze, z.B. Natriumglutamat.
This subheading covers only glutamic acid and its salts, e.g. sodium glutamate.
EUbookshop v2
Früher wurde Natriumglutamat aus proteinreichen Lebensmitteln wie beispielsweise Meeresalgen extrahiert.
In past times, monosodium glutamate was extracted from natural protein-rich foods such as seaweed.
ParaCrawl v7.1
Der Tag wird empfohlen, nicht mehr als neun Gramm Natriumglutamat zu trinken.
The day is recommended to drink no more than nine grams of sodium glutamate.
CCAligned v1
Geschmacksverstärker (Natriumglutamat, E635), Würze (Soja), iod.
Flavour enhancers (monosodium glutamate, E635), seasoning (soy), iod.
ParaCrawl v7.1
Accent ist eine Firma United basiert, die Natriumglutamat produzieren (MSG).
Accent is a United based company which produce monosodium glutamate (MSG).
ParaCrawl v7.1
Steht Natriumglutamat in Zusammenhang mit negativen Reaktionen?
Is monosodium glutamate linked to adverse reactions?
ParaCrawl v7.1
Natriumglutamat wird aus Natrium und der Glutaminsäure hergestellt.
MSG is made up of sodium and glutamic acid.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Salzen war Natriumglutamat das am besten lösliche und wohlschmeckendste und ließ sich leicht kristallisieren.
Of them, sodium glutamate was the most soluble, most palatable, and easiest to crystallize.
WikiMatrix v1
Wie viel Natrium enthält Natriumglutamat?
How much sodium is in monosodium glutamate?
ParaCrawl v7.1
Heute wird dieses zeitaufwendige Verfahren nicht mehr verwendet und Natriumglutamat wird in einem industriellen Fermentationsprozess hergestellt.
Today, this time-consuming practice is no longer used and monosodium glutamate is made from an industrial fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Natriumglutamat kann manchmal Kopfschmerzen auslösen.
MSG can sometimes induce headaches.
ParaCrawl v7.1
Anders als viele andere asiatische Restaurants benutzen wir keine künstlichen Geschmacksverstärker wie Natriumglutamat (MSG).
Unlike many Asian restaurants, we do not use Monosodium Glutamate (MSG).
ParaCrawl v7.1
Ist Natriumglutamat für Kinder geeignet?
Is monosodium glutamate safe for children?
ParaCrawl v7.1
Sorbitol, Natriumphosphat, Kaliumphosphat, Saccharose, hydrolysierte Gelatine, Medium 199 mit Hanks’ Salzen, MEM, Natriumglutamat, Neomycin, Phenolrot, Natriumhydrogencarbonat, Salzsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatin medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
EMEA v3
Pulver Sorbitol, Natriumphosphat, Kaliumphosphat, Saccharose, Natriumchlorid, hydrolysierte Gelatine, Medium 199 mit Hanks’ Salzen, MEM, Natriumglutamat, Neomycin, Phenolrot, Natriumhydrogencarbonat, Salzsäure (zur pH-Einstellung) und Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung).
Powder: sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatin, medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid (to adjust pH), and sodium hydroxide (to adjust pH)
EMEA v3
Sorbitol, Natriumphosphat, Kaliumphosphat, Saccharose, hydrolysierte Gelatine, Medium 199 mit Hanks' Salzen, MEM, Natriumglutamat, Neomycin, Phenolrot, Natriumhydrogencarbonat, Salzsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatine, medium 199 with Hanks' salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid , sodium hydroxide and water for injections.
ELRC_2682 v1
Sorbitol, Natriumphosphat, Kaliumphosphat, Saccharose, hydrolysierte Gelatine, Medium 199 mit Hanks' Salzen, MEM, Natriumglutamat, Neomycin, Phenolrot, Natriumhydrogencarbonat, Salzsäure (zur pH-Einstellung) und Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung)
Powder: sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatin, medium 199 with Hanks' salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid (to adjust pH), and sodium hydroxide (to adjust pH)
ELRC_2682 v1
Ageusie (sprich: ay-GOO-see-uh) ist der Verlust des Geschmacks-Funktionen der Zunge, vor allem die Unfähigkeit, Süße, Säure, Bitterkeit, salzig und umami (der Geschmack von Natriumglutamat) zu erkennen.
Ageusia (pronounced ay-GOO-see-uh) is the loss of taste functions of the tongue, Particularly the inability to detect sweetness, sourness, bitterness, saltiness, and umami (the taste of monosodium glutamate).
ParaCrawl v7.1
Das Lebensmitteln zugegebene Natriumglutamat hat eine ähnliche geschmacksgebende Funktion wie das natürlich in den Lebensmitteln vorkommende Glutamat.
Monosodium glutamate added to foods produces a flavouring function similar to the glutamate that occurs naturally in foods.
ParaCrawl v7.1
Allerdings konnten Untersuchungen mit Patienten, die angaben, unter dem „Syndrom“ zu leiden, in einer Doppelblindstudie Natriumglutamat nicht als ursächlichen Wirkstoff bestätigen.
However, a double-blind controlled challenge of individuals claiming to suffer from the “syndrome” failed to confirm monosodium glutamate as the causative agent.
ParaCrawl v7.1
Wenn Geschmackssinneszellen innerhalb der Geschmacks- knospen durch chemische Reize stimuliert werden, nehmen sie fünf verschiedene Geschmacksrichtungen wahr: süß, sauer, salzig, bitter und "umami", der angenehme Geschmack von Glutamat, das in eiweisshaltiger Nahrung und Natriumglutamat vorkommt.
When taste receptor cells within the taste buds are excited by chemical stimuli, they detect five primary sensations: sweet, sour, salty, bitter and "umami", the savoury taste of glutamate found in protein foods and mono-sodium glutamate.
ParaCrawl v7.1
Kaugummis (als weiteres Beispiel für erfindungsgemäße der Mundpflege dienende Zubereitungen) umfassen im allgemeinen eine Kaugummibase, d.h. eine beim Kauen plastisch werdende Kaumasse, Zucker verschiedener Arten, Zuckeraustauschstoffe, Süßstoffe, Zuckeralkoholen, Geschmackskorrigenzien bzw. Geschmacksmodulatoren für unangenehme oder in der Regel nicht unangenehme Geschmackseindrücke, geschmacksmodulierende Stoffe (z.B. Inositolphosphat, Nucleotide wie Guanosinmonophosphat, Adenosinmonophosphat oder andere Stoffe wie Natriumglutamat oder 2-Phenoxypropionsäure), Feuchthaltemittel, Verdicker, Emulgatoren, Aromen und Stabilisatoren oder Geruchskorrigentien.
Chewing gums (as a further example of preparations according to the invention serving for oral care) generally comprise a chewing gum base, that is to say a chewable mass which becomes plastic when chewed, sugars of various types, sugar substitutes, sweeteners, sugar alcohols, taste-correcting agents or taste modulators for further unpleasant or, generally not unpleasant taste impressions, taste-modulating substances (e.g. inositol phosphate, nucleotides such as guanosine monophosphate, adenosine monophosphate or other substances such as sodium glutamate or 2-phenoxypropionic acid), humectants, thickeners, emulsifiers, flavorings and stabilizers or odor-correcting agents.
EuroPat v2