Translation of "Natriummetabisulfit" in English

Beispiele für die Reduktionsmittelkomponente sind Natriumsulfit, Natriummetabisulfit, Zink- oder Natriumformaldehydsulfoxylat.
Examples of the reducing component are sodium sulfite, sodium metabisulfite, and zinc or sodium formaldehydesulfoxylate.
EuroPat v2
Beispiele für konventionelle Redox-Initiatoren umfassen Wasserstoffperoxid-Eisen-(II)-salz, Kaliumpersulfat, Natriummetabisulfit und Cer-IV-salz-Alkohol.
Examples of conventional redox initiators include hydrogen peroxide-iron-(II) salt, potassium persulphate, sodium metabisulphate and cerium-IV-salt-alcohol.
EuroPat v2
Zur Aufarbeitung wurde festes Natriummetabisulfit zugegeben bis keine Peroxide mehr detektierbar waren.
For workup, solid sodium metabisulfite was added until no peroxides were detectable any longer.
EuroPat v2
Dieses Produkt kann Spuren von Natriummetabisulfit halten, die sich unter der Nachweisgrenze befinden.
This product might contain traces of residual sodium metabisulfite which is below detection limit.
ELRC_2682 v1
Enthält Natrium und Natriummetabisulfit (Ph.Eur. ), Packungsbeilage beachten.
Contains sodium and metabisulfite, see package leaflet for further information.
ELRC_2682 v1
Jeder ml enthält als Wirkstoff 20 mg Robenacoxib und als Antioxidans 1 mg Natriummetabisulfit.
Each ml contains 20 mg robenacoxib as active substance and 1 mg sodium metabisulphite (E 223) as an antioxidant.
EMEA v3
Besonders bevorzugt sind Natriummetabisulfit, Natriumsulfit, Natriumbisulfit, Kaliummetabisulfit, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit und Kaliumhydrogensulfat.
Particular preference is given to sodium metabisulfite, sodium sulfite, sodium bisulfite, potassium metabisulfite, potassium sulfite, potassium bisulfite and potassium hydrogensulfate.
EuroPat v2
Zum Einsatz kommen Reduktionsmitteln wie Natriumformaldehydsulfoxylat, Ascorbinsäure, Natriumbisulfit, Natriummetabisulfit und Natriumdithionit.
Reducing agents such as sodium formaldehyde sulfoxylate, ascorbic acid, sodium bisulfite, sodium metabisulfite and sodium dithionite are used.
EuroPat v2
Hilfskomponenten sind Salz von Dinatriumethylendiamintetraessigsäure, Natriumacetat, Natriummetabisulfit, Essigsäure und Wasser zur Injektion.
Auxiliary components are salt of disodium ethylenediaminetetraacetic acid, sodium acetate, sodium metabisulphite, acetic acid and water for injection.
ParaCrawl v7.1
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile oder gegen die herstellungsbedingten Verunreinigungen Protaminsulfat, Formaldehyd, Rinderserumalbumin, Wirtszell-DNA, Natriummetabisulfit (siehe Abschnitt 2), Wirtszellproteine.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to the residues protamine sulphate, formaldehyde, bovine serum albumin, host cell DNA, sodium metabisulphite (see section 2.
ELRC_2682 v1
Die ersteren enthalten den Wirkstoff vorzugsweise als Granulat in Mischung mit Gleitmitteln, wie Talk oder Magnesiumstearat, und gegebenenfalls Stabilisatoren, wie Natriummetabisulfit oder Ascorbinsäure.
The hard gelatine capsules preferably contain the active ingredient in granulate form, in admixture with lubricants, such as talc or magnesium stearate, and optionally stabilisers, such as sodium meta-bisulfite or ascorbic acid.
EuroPat v2
Dabei eignen sich als Abkömmlinge der schwefligen oder phosphorigen Säure z.B. Natriumbisulfit oder Natriummetabisulfit bzw. Natriumphosphit oder ein Alkalisalz eines Phosphitmono-C 1 -C 5 -alkylesters und als Amide Acrylsäureamid, Methacrylsäureamid, Itaconsäureamid, Fumarsäureamid oder Maleinsäureamid.
Examples of suitable derivatives of sulfurous acid or phosphorous acid are sodium bisulfite, sodium metabisulfite, sodium phosphite and alkali metal salts of a mono-C1 -C5 -alkyl phosphite, whilst examples of suitable amides are acrylamide, methacrylamide, itaconamide, fumaramide and maleamide.
EuroPat v2
Als Antioxydantien kommen beispielsweise Natriummetabisulfit, Ascorbinsäure, Gallussäure, Gallussäure-alkylester, Butylhydroxyanisol, Nordihydroguajaretsäure, Tocopherole sowie Tocopherole + Synergisten (Stoffe die Schwermetalle durch Komplexbildung binden, beispielsweise Lecithin, Ascorbinsäure, Phosphorsäure) zur Anwendung.
As antioxidants, there can be used, for example, sodium meta bisulfite, ascorbic acid, gallic acid, alkyl gallates, e.g., methyl gallate and ethyl gallate, butyl hydroxyanisole, nordihydroguaiaretic acid, tocopherols as well as tocopherol and synergists (materials which bind heavy metals by complex formation, for example, lecithin, ascorbic acid, phosphoric acid).
EuroPat v2
Als Fixiermittel dient z.B. Natriumthiosulfat oder mit Vorteil Ammoniumthiosulfat, gewünschtenfalls mit Zusätzen wie Natriumbisulfit und/oder Natriummetabisulfit.
The fixing agent used can be for example sodium thiosulfate or, advantageously, ammonium thiosulfate, if desired together with additives such as sodium bisulfite and/or sodium metabisulfite.
EuroPat v2
Als Antioxydantien kommen beispielsweise Natriumsulfit, Natriumhydrogensulfit, Natriummetabisulfit, Ascorbinsäure, Ascorbylpalmitat, -myristat, -stearat, Gallussäure, Gallussäure-alkylester, Butylhydroxyanisol, Nordihydroguajaretsäure, Tocopherole sowie Synergisten (Stoffe, die Schwermetalle durch Komplexbildung binden, beispielsweise Lecithin, Ascorbinsäure, Phosphorsäure Ethylendiaminotetraessigsäure, Citrate, Tartrate) zur Anwendung.
Antioxidants that may for example be used are sodium sulphite, sodium hydrogen sulphite, sodium metabisulphite, ascorbic acid, ascorbyl palmitate, -myristate, -stearate, gallic acid, gallic acid alkyl ester, butylhydroxyanisol, nordihydroguaiacic acid, tocopherols as well as synergists (substances that bind heavy metals through complex formation, for example lecithin, ascorbic acid, phosphoric acid ethylene diamine tetraacetic acid, citrates, tartrates).
EuroPat v2
In eine Mischung von 250 g deionisiertem Wasser und 250 g Isopropanol werden nacheinander 5,6 g 50 %-Natronlauge, 5g (0,03 Mol) Natriummetabisulfit, 3g (0,02 Mol) Ascorbinsäure und 202 g (1,45 Mol) 1-Ethenylcaprolactam eingetragen und dann so lange gerührt, bis eine klare Lösung entsteht.
Solution 2 (containing comonomer C2) was prepared by adding 5.6 g of 50% sodium hydroxide solution, 5 g (0.03 mol) of sodium metabisulfite, 3 g (0.02 mol) of ascorbic acid and 202 g (1.45 mol) of 1-ethenylcaprolactam in sequence to a mixture of 250 g of deionized water and 250 g of isopropanol.
EuroPat v2
Als Antioxydantien kommen beispielsweise Natriummetabisulfit, Ascorbinsäure, Gallussäure, Gallussäurealkylester, Butylhydroxyanisol, Nordihydroguajaretsäure, Tocopherole sowie Tocopherole + Synergisten (Stoffe, die Schwermetalle durch Komplexbildung binden, beispielsweise Lecithin, Ascorbinsäure, Phosphorsäure) zur Anwendung.
Antioxidants that may for example be used are sodium metabisulphite, ascorbic acid, gallic acid, gallic acid alkyl ester, butylhydroxyanisole, nordihydroguaiacic acid, tocopherols as well as tocopherols + synergists (substances which binox heavy metals through complex formation, for example lecithin, ascorbic acid, phosphoric acid).
EuroPat v2
Nach 10 Minuten langem Rühren wurden gleichzeitig eine Lösung aus 0,16 g Kaliumperoxodisulfat in 8 g Wasser und eine Lösung aus 0,16 g Natriummetabisulfit in 8 g Wasser innerhalb einer Stunde zugetropft.
After 10 minutes' stirring, a solution of 0.16 g of potassium peroxydisulfate in 8 g of water and a solution of 0.16 g of sodium metabisulfite in 8 g of water were simultaneously introduced dropwise over a period of one hour.
EuroPat v2
Dann tropft man eine Lösung aus 0,1 g Kaliumperoxodisulfat in 5 ml Wasser und 0,1 g Natriummetabisulfit in 5 ml Wasser zu und nach 10 Minuten die restliche Menge des Monomergemisches.
A solution of 0.1 g of potassium peroxy-disulphate in 5 ml of water and 0.1 g of sodium metabisulphite in 5 ml of water was then introduced dropwise and the remaining quantity of monomer mixture was added dropwise after 10 minutes.
EuroPat v2
Zur einen Lösung, die jeweils eines der Maleinsäureaddukte und einen Radikalinitiator, vorzugsweise Wasserstoffperoxid oder Natriumperoxid, enthält, wird eine, jeweils ein N-Vinyllactam und weitere Katalysatoren und Regler, vorzugsweise Ascorbinsäure, Natriummetabisulfit und Eisen-2-sulfat enthaltend, zugetropft und in der Regel 15 bis 45 Minuten bei Temperaturen von 20° bis 100°C, insbesondere von 20° bis 75°C solange gerührt, bis kein Peroxid mehr nachgewiesen werden kann, und anschliessend durch Zugabe von Lauge neutralisiert.
The second solution which can contain an N-vinyl lactam and catalysts and controlling agents, preferably ascorbic acid, sodium metabisulfite and iron-2-sulfate, can be dropped into the first solution, which can contain one of the maleic acid adducts and a radical initiator, preferably hydrogen peroxide or sodium peroxide. In general, this mixture should be stirred for 15 to 45 minutes at temperatures from 20° to 75° C. until no peroxide may be detected. It should then be neutralized by the addition of a base.
EuroPat v2