Translation of "Naturbegriff" in English

Unsere Vorstellung von biologischer Vielfalt ist noch diffuser als unser Naturbegriff.
Our understanding of biodiversity is even more vague than that of 'nature' in general.
EUbookshop v2
Der Naturbegriff der Agnostiker ist durch und durch materialistisch.
The agnostic’s conception of nature is materialistic throughout.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt der Naturbegriff in WALDHEIMS WALZER?
What role does the concept of nature play in WALDHEIMS WALZER?
ParaCrawl v7.1
Bei Teilen der Linken ist der Naturbegriff als reaktionär verpönt.
Some parts of the Left frown upon the concept of nature as reactionary.
ParaCrawl v7.1
Dieser weite Naturbegriff zieht im Nu eine ganze Phalanx von Komplexen nach sich.
This large concept of nature immediately entails a whole phalanx of complexes.
ParaCrawl v7.1
In der globalen umweltpolitischen Diskussion spielt der Naturbegriff daher nicht die zentrale Rolle.
In the global environmental debate, the concept of nature does not play a central role.
ParaCrawl v7.1
Die beteiligten Künstlerinnen und Künstler hinterfragen in ihren Arbeiten den sich wandelnden Naturbegriff auf unterschiedliche Weise.
In their works, the participating artists question the changing concept of nature in different ways.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Naturbegriff kommen wir nicht mehr weit: Seit der Steinzeit produzieren wir Kunst und ökologische Katastrophen.
Our concept of nature has run its course: Since the Stone Age, we have been creating art as well as ecological catastrophes.
ParaCrawl v7.1
In weiteren theoretischen Überlegungen verallgemeinert Runge den Landschafts- zum Naturbegriff und findet in dessen Prinzip des «Werdens und Vergehens» sein eigentliches Thema, mit dem er sich in den verschiedenen Versionen seines Hauptwerkes, der Vier (Tages)Zeiten, bis zu seinem Lebensende beschäftigt.
In further theoretical writings, Runge generalizes the landscape concept, making it a nature concept, and finds in its principle of "becoming and passing" his actual subject, which will occupy him in the various versions of his main work, the Vier (Tages)Zeiten, until the end of his life.
ParaCrawl v7.1
Das Geschehen zeigt das Ausmaß in dem unser Naturbegriff völlig unangemessen, in absurder Weise völlig reduktionistisch, verkehrt und kontraproduktiv ist.
What has happened here is a measure of the degree to which our understanding of Nature is quite inadequate: in an absurd way completely reductionistic, wrong and counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Naturbegriff ist wiederum zu eng, denn heute muss viel mehr geschützt werden als die – ohnehin selten gewordene – "unberührte Natur".
Such a definition of nature is again too narrow, because nowadays there is a lot more that needs to be protected than merely "untouched nature", which has in any case become rare.
ParaCrawl v7.1
Dies scheitert bisher - zumindest im lehramtlichen Schrifttum - daran, dass an einem vormodernen, essentialistischen Naturbegriff festgehalten wird, mit dem bestimmte Annahmen über das "Wesen" der Frau (bzw. der Geschlechter) unmittelbar in normative Erwartungen an deren gesellschaftliche Rollen verknüpft werden.
It fails so far - at least in writings of the church teaching authority - because one holds on to an essentialist concept of nature with which certain assumptions about the "nature" of the woman (or genders) are directly connected with normative expectations of their social roles.
ParaCrawl v7.1
Poetisch ist der Naturbegriff von Alvaro Siza und so ist auch sein Projekt das Kulturinstitut in die Landschaft eingefügt.
Poetic is Alvaro Siza's idea of nature and so is his project placed into the landscape.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich ein Post-Landschaft-Landschaftsbegriff weiterdenken oder gar konzeptuell fassen, wenn Landschaft als Konstrukt und Zeichen piktoraler Repräsentation „entlarvt“ worden ist, das tatsächlich niemals etwas mit einem romantisch-erhabenen Naturbegriff zu tun hatte?
How can post-landscape landscape art be expanded or even conceived of conceptually when the term landscape has been unmasked as a construct, as a mere sign of pictorial representation that actually never had anything to do with a romantic or sublime understanding of nature?
CCAligned v1
Ein weiterer Aspekt, der geklärt werden muss, ist der angeblich statische und unveränderliche Charakter, der dem Begriff des natürlichen Sittengesetzes zugeschrieben wird, möglicherweise aufgrund einer irrigen Analogie zum Naturbegriff, der den physischen Realitäten eigen ist.
Another point to be clarified is the presumed static and fixed connotation given to the notion of natural moral law, that is perhaps prompted by an erroneous analogy with the concept of nature used for physical reality.
ParaCrawl v7.1
Können wir unter diesen Umständen noch den Naturbegriff verwenden, oder sprechen wir bei Landschaft heute im höchsten Maße von Kulturlandschaften?
Can we still use the concept of nature under these circumstances, or do we speak in the landscape of landscapes today to the highest degree?
ParaCrawl v7.1
Wenn Natur im politischen Diskurs ins Feld geführt wird, um das Gute zu bezeichnen, das Unnatürliche mit dem Schlechten zu identifizieren und die Diskussion damit zu beenden, dann ist der Naturbegriff reaktionär.
If nature is used in political discourse to denote what is good, to identify what is unnatural with what is bad, and thus to close down the debate, then the concept of nature is indeed reactionary.
ParaCrawl v7.1