Translation of "Naturbeherrschung" in English
Die
moderne
westliche
Wissenschaft
entwickelte
sich
entlang
der
Idee
der
Naturbeherrschung.
Modern
Western
science
developed
around
the
idea
of
mastering
nature.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
einer
technisch-ökonomischen
Naturbeherrschung
Vorschub
geleistet,
die
die
Gesamtzusammenhänge
zu
wenig
beachtete.
This
fosters
a
technological,
economic
dominance
of
nature
that
neglects
the
whole
context.
ParaCrawl v7.1
Immer
größere
Naturbeherrschung
und
damit
Vergrößerung
der
menschlichen
Freiheit
wurde
zum
Inhalt
seines
kategorischen
Imperativs.
Continuously
increasing
domination
of
nature
and
thus
expansion
of
human
freedom
became
the
content
of
his
categorical
imperative.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischgemeinschaft,
ein
mikrosoziales
Abbild
der
Gesellschaft,
wiederholt
das
Ritual
der
Naturbeherrschung,
hier:
der
Unterwerfung
des
tierlichen
Individuums
als
"Opfertier"
durch
den
Verzehr
desselben.
The
dining
party,
a
micro-social
image
of
society,
replicates
the
ritual
of
nature
domination,
in
this
case,
the
subjugation
of
the
animal
individual
as
a
"sacrificial
animal"
through
the
consumption
of
this.
ParaCrawl v7.1
Während
Fichte
den
Idealzustand
auf
den
St.
Nimmerleinstag
vertagte,
glaubten
Marx
und
Engels,
dass
dank
der
kapitalistischen
Entfesselung
der
Produktivkräfte
die
Naturbeherrschung
so
weit
fortgeschritten
sei,
dass
Maschinen
an
die
Stelle
der
griechischen
Sklaven
treten
könnten
und
dass
die
Abhängigkeit
des
Menschen
von
der
Natur
so
weitgehend
überwunden
sei,
dass
nur
noch
die
wenigen
verbliebenen
Kapitalisten
enteignet
werden
müssten,
um
eine
ideale
direkt-demokratische
und
sozialistische
Gesellschaft
zu
ermöglichen.
While
Fichte
postponed
this
ideal
final
state
far
into
the
future,
Marx
and
Engels
believed
that
thanks
to
the
unleashing
of
the
productive
forces
through
the
capitalistic
form
of
production,
domination
of
nature
had
progressed
so
far
that
machines
could
replace
the
Greek
slaves
and
that
the
dependency
of
the
human
beings
on
nature
was
overcome
to
such
an
extent
that
only
the
few
remaining
capitalists
had
to
be
expropriated
in
order
to
realize
an
ideal
direct-democratic,
socialist
society
where
the
state
withered
away
since
domination
of
humans
by
humans
was
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Nicht-Nachhaltigkeit
sind
kapitalistische
Akkumulations-
und
Wachstumsimperative,
patriarchale
Naturbeherrschung,
Externalisierung
im
globalen
Maßstab.
The
problem
of
non-sustainability
is
the
capitalist
growth
imperative,
the
patriarchal
domination
of
nature,
and
externalisation
at
the
global
level.
ParaCrawl v7.1
Doch
anders
als
die
heutige
schwer
angegrünte
Linke,
der
jeder
Hinweis
auf
die
Potentiale
des
erreichten
Niveaus
der
Naturbeherrschung
bereits
als
Ausdruck
eines
Pappkameraden
namens
"Traditionsmarxismus"
gilt,
war
sich
die
operaistische
Kritik
im
Klaren
darüber,
dass
sich
Produktivkraftentwicklung
nicht
in
der
konkreten
Gestalt
der
Fabrik
erschöpft
und
unter
anderen
Verhältnissen
den
Produzentinnen
entgegenkommen
könnte,
statt
sie
zu
unterjochen.
But
as
opposed
to
the
green
turn
of
the
contemporary
left,
which
perceives
every
hint
at
the
potential
of
the
achieved
level
of
the
mastery
of
nature
as
an
expression
of
a
straw-man
called
"traditional
Marxism",
workerist
critics
were
well
aware
that
the
development
of
the
productive
forces
does
not
exhaust
itself
in
the
concrete
manifestation
of
the
factory,
and
that
it
can
serve
the
producers
under
other
social
relations.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
ungeheure
Vorzug
der
barbarischen
Produktion,
der
mit
dem
Eintritt
der
Civilisation
verloren
ging
und
den
wiederzuerobern,
aber
auf
Grundlage
der
jetzt
errungenen
gewaltigen
Naturbeherrschung
durch
den
Menschen
und
der
jetzt
möglichen
freien
Association,
die
Aufgabe
der
nächsten
Generationen
sein
wird.
That
was
the
immense
advantage
of
barbarian
production,
which
was
lost
with
the
coming
of
civilization;
to
reconquer
it,
but
on
the
basis
of
the
gigantic
control
of
nature
now
achieved
by
man
and
of
the
free
association
now
made
possible,
will
be
the
task
of
the
next
generations.
ParaCrawl v7.1
Naturbeherrschung
ihm
gelingt!
Mastery
of
nature
succeeds!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmenden
Naturbeherrschung
schwindet
die
Angst
vor
den
vormals
unverfügbaren
Naturgewalten,
damit
auch
die
veralteten
Formen,
diesen
Ängsten
in
konkreten
Gestalten
Ausdruck
zu
geben.
By
increasing
their
control
over
nature,
humans
not
only
lost
their
fear
of
once
unmasterable
forces;
they
also
lost
the
forms
in
which
that
fear
was
given
concrete
expression.
ParaCrawl v7.1
Um
nie
dagewesene,
durch
die
wissenschaftliche
Naturbeherrschung
aufgeworfene
ethische
Probleme
zu
lösen,
beruft
man
sich
auf
die
symbolischen
Ressourcen
der
religiösen
Traditionen.
We
are
calling
upon
the
symbolic
resources
of
the
different
religious
traditions
to
deal
with
ethical
problems
raised
by
the
scientific
control
of
nature
the
like
of
which
have
never
been
encountered
before.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Tiere
gerichtete
Gewalthandlungen
erhalten
die
Weihe
des
Vernünftigen,
im
Sinne
des
Fortschritts
gar
des
Notwendigen,
so
die
Kritik
der
Vertreter
der
Frankfurter
Schule,
denn
das
zivilisationsgeschichtlich
aus
der
Naturbeherrschung
hervorgegangene
menschliche
Individuum
erhofft,
im
Tod
des
tierlichen
seine
eigene
Selbsterhaltung
zu
finden
oder
gar
den
eigenen
Tod
zu
überlisten.
Acts
of
violence
against
animals
are
consecrated
as
reasonable;
in
the
sense
of
advancement,
even
as
necessary,
according
to
the
critique
of
the
Frankfurter
School,
because
the
human
individual,
emerging
from
the
domination
of
nature
in
the
historical
process
of
civilisation,
hopes
to
find
his/her
own
self-preservation
in
the
death
of
the
animal,
or
even
to
circumvent
his/her
own
death.
ParaCrawl v7.1
Es
blieb
späteren
Generationen
vorbehalten,
diese
Spur
fast
zu
vergessen
oder
zu
verwischen
und
den
jüdischen
und
christlichen
Schöpfungsglauben
in
eine
religiöse
Rechtfertigung
menschlicher
Naturbeherrschung
umzudeuten,
die
keine
Schranken
kennt.
It
was
left
to
later
generations
very
nearly
to
forget
or
blot
out
this
way
to
God,
and
to
reinterpret
Jewish
and
Christian
creation
faith
as
a
religious
justification
of
unbounded
human
domination
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Gesellschaft
hat
sich
nicht
nach
einem
im
voraus
arrangierten
Plan
oder
System
entwickelt,
sondern
empirisch,
im
Lauf
eines
langen,
komplizierten
und
widersprüchlichen
Kampfes
der
menschlichen
Gattung
um
ihr
überleben
und
–
später
–
um
die
Steigerung
der
Naturbeherrschung.
Human
society
has
not
developed
in
accordance
with
a
pre-arranged
plan
or
system,
but
empirically,
in
the
course
of
a
long,
complicated
and
contradictory
struggle
of
the
human
species
for
existence,
and,
later,
for
greater
and
greater
mastery
over
nature
itself.
ParaCrawl v7.1
Erst
angesichts
eines
neuen
ökologischen
Krisenbewusstseins
in
den
80er
Jahren,
spätestens
aber
mit
dem
Reaktorunfall
von
Tschernobyl
1986
und
dem
UN-Gipfel
1992
in
Rio,
sei
deutlich
geworden,
„dass
diese
Wissenschaftsinstitutionen
schlecht
darauf
vorbereitet
waren,
sich
jenseits
der
Idee
von
Naturbeherrschung
wirklich
kritisch
mit
Fragen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
auseinanderzusetzen“,
sagt
Jahn.
Only
in
the
face
of
a
new
ecological
crisis
awareness
in
the
1980s
and
at
the
latest
following
the
Chernobyl
reactor
accident
and
the
UN-summit
of
Rio
it
became
obvious
“that
the
scientific
institutions
were
poorly
prepared
to
critically
deal
with
issues
of
sustainable
development
beyond
the
concept
of
the
domination
of
nature”,
says
Jahn.
ParaCrawl v7.1