Translation of "Naturbühne" in English

Die Felsenbühne Rathen ist eine Naturbühne in der Sächsischen Schweiz.
The Rathen Open Air Stage () is a natural stage in Saxon Switzerland in East Germany.
Wikipedia v1.0
Zum Park gehören außerdem Gartenanlagen und ein Abenteuerspielplatz, eine Naturbühne für Veranstaltungen und das Streichelgehege.
In this park you will also find gardens and an adventure playground, an outdoor stage for events and a petting zoo.
ParaCrawl v7.1
Dann ist auf der Naturbühne Ralswiek der Freibeuter Klaus Störtebeker zu neuem Leben erwacht.
Then the freebooter Klaus Stoertebeker has awakened to a new life on the outdoor stage of Ralswiek.
ParaCrawl v7.1
Das nach der Königin Luise benannte Blockmeer ist bereits seit dem 18. Jahrhundert touristisch erschlossen und heute auch bekannt durch die von den Felsen eingerahmte Naturbühne sowie die jährlich dort stattfindenden Luisenburg-Festspiele.
The jumble of rocks (a blockfield) named after Queen Louise was already being exploited for tourism in the 18th century and it is also well-known today as a result of the natural amphitheatre surrounded by rocks as well as the annual Luisenburg Pageant that take place there.
WikiMatrix v1
Bei Wymorkowe Nikolaj Nikititsche war die Naturbühne aufgebaut, es wurde das Territorium des Parks ausgedehnt, es waren die neuen Schaustellungen bestimmt, es sind die Wasserfahrräder hergestellt und es ist der große Teich ausgerissen.
At Vymorkov Nikolay Nikitich the summer theater was constructed, the park territory extended, new attractions were established, water bicycles are made and the big pond is dug.
ParaCrawl v7.1
Aufgeführt auf einer spektakulären Naturbühne am See, umgeben von Bergen, die sich im tiefen Blau des Brienzersees spiegeln.
Set on a spectacular natural stage right by the water's edge, surrounded by mountains reflected in the deep blue waters of Lake Brienz.
ParaCrawl v7.1
Es geht nach dem Training sowie der abendlichen Welcome-Party am Freitag, 13.Juli, am Samstag, 14. Juli, über die von mächtigen Bergen eingerahmte “Naturbühne”.
It comes after a workout and the evening Welcome Party on Friday, 13.July, on Saturday, 14. July, framed by majestic mountains on the "natural stage".
ParaCrawl v7.1
Der romantische Ort Ralswiek am Südufer des Großen Jasmunder Boddens ist vor allem bekannt für die „Störtebeker Festspiele“, die hier jeden Sommer auf der Naturbühne vor beeindruckender Boddenkulisse stattfinden.
The romantic village of Ralswiek on the south banks of the great Jasmund Bodden is particularly known for the “Störtebeker Festival” that is presented every summer on the natural stage before the impressive backdrop of the Bodden. On the hill over the castle the fairy-tale castle of Ralswiek guards the scenery.
ParaCrawl v7.1
Der romantische Ort Ralswiek am Südufer des Großen Jasmunder Boddens ist vor allem bekannt für die "Störtebeker Festspiele", die hier jeden Sommer auf der Naturbühne vor beeindruckender Boddenkulisse stattfinden.
The romantic village of Ralswiek on the south banks of the great Jasmund Bodden is particularly known for the "Störtebeker Festival" that is presented every summer on the natural stage before the impressive backdrop of the Bodden.
ParaCrawl v7.1
Von Juni bis September finden auf der Naturbühne von Ralswiek in jedem Jahr die „Störtebeker Festspiele“ statt.
The “Störtebeker Festival” is held every year on the natural stage in Raslwiek from June to September.
ParaCrawl v7.1
Auf der Naturbühne erwacht in einem packenden Spektakel jeden Sommer der Geist des Freibeuters zu neuem Leben.
The enthralling spectacle performed on an outdoor stage revives the ghost of the buccaneer every summer.
ParaCrawl v7.1
Ein Panorama Ereignis Am Ende der Gletscherstraße erwächst die einzigartige Naturbühne des Rettenbach Gletschers mit seinen umliegenden Berggipfeln.
A panoramic event At the rear end of the panoramic Glacier Road you will find the natural stage of Rettenbach Glacier, encircled by mighty Alpine summits.
ParaCrawl v7.1
Während Proben und Aufführungen auf der Naturbühne ist das Klettern nur eingeschränkt erlaubt – teilweise auch komplett verboten.
During rehearsals and performances on the natural stage, climbing is only permitted to a limited extent – sometimes completely prohibited.
CCAligned v1
Von Juni bis September finden auf der Naturbühne von Ralswiek in jedem Jahr die "Störtebeker Festspiele" statt.
The "Störtebeker Festival" is held every year on the natural stage in Raslwiek from June to September.
ParaCrawl v7.1
Ein Stück vom Parkplatz entfernt befindet sich auch die interessante Naturbühne „Das Ohr“, die beim Blick von oben dem menschlichen Ohr ähnelt.
An interesting natural scene „Theater im Ohr“ is located close to the parking lot; this looks like a human ear when viewed from above.
ParaCrawl v7.1
Damals ist zu Kiew die antisemitische Truppe angekommen und hat in der Naturbühne das Stück, sehr kränkend für die Juden gespielt.
At that time there arrived to Kiev the anti-Semitic troupe and put on the play in Summer theater, very offensive for Jews.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend sei hier nur auf die Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth, die Internationalen Filmtage in Hofund die Luisenburg-Festspiele auf Deutschlands ältester und wohl auch schönster Naturbühne in Wunsiedelhingewiesen.
To mention but a few: the Richard-Wagner-Festival in Bayreuth, the International Film Days in Hof, and the Luisenburg-Festival in Wunsiedel on Germany's oldest and most beautiful natural stage.
ParaCrawl v7.1
Mit beeindruckenden Lichtanimationen durch den international renommierten Star-Choreographen Enrique Gasa Valga fabelhaft inszeniert, wird ein Schneehang in Neustift zur exklusiven Naturbühne.
With impressive lighting animations staged by the internationally renowned star choreographer Enrique Gasa Valga, a snow slope in Neustift becomes the exclusive natural stage.
ParaCrawl v7.1
In knapp mehr als einem Monat, am 01. Februar 2018, verwandelt sich der Skihang in Milders/Neustift im Stubaital wieder in eine beeindruckende Naturbühne.
In just over a month, on 1st February 2018, the ski slope in Milders/Neustift in the Stubai Valley will once again be transformed into an impressive natural stage.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere waren nicht mehr vom Betrachter getrennt, sondern visuell aus ihren Käfigen befreit und wurden quasi auf einer Naturbühne präsentiert.
The animals were no longer separated from visitors, but rather freed from their cages and presented almost on a natural stage.
ParaCrawl v7.1
Jeden Sommer wird auf der Naturbühne Ralswiek am Jasmunder Bodden ein neues Abenteuer aus dem Leben des Klaus Störtebeker erzählt.
Every summer a new adventure in the life of Klaus Stoertebeker is portrayed on the Ralswiek outdoor stage at Jasmund Bodden.
ParaCrawl v7.1
Dass die Touristinformation Burg (Spreewald) jedes Jahr zur Mittsommernacht ein irisches Special in der Naturbühne Weidenburg veranstaltet, hat sich bereits zur schönen Tradition entwickelt.
It has become a nice tradition that every year Touristinformation Burg (Spreewald) organises an Irish special at naturally grown stage Weidenburg.
ParaCrawl v7.1