Translation of "Naturgenuss" in English

Moderne Wellnesserlebnisse bestehen aus einer Kombination von Naturgenuss und Entspannung.
Modern spa experiences consist of a combination of natural pleasures and recreation.
ParaCrawl v7.1
Musikalische Wanderungen verbinden Naturgenuss und Musik.
Walks & Music combine the enjoyment of nature and music.
ParaCrawl v7.1
Jeder der möchte soll echten Naturgenuss zusammen mit viel Fahrspaß erleben dürfen!
Everyone can enjoy real nature experience together with a lot of driving pleasure!
CCAligned v1
Gstaad eröffnet Naturgenuss in Ruhe und Gelassenheit.
Gstaad opens up a world of natural pleasure in peace and quiet.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Romantik und Naturgenuss nur 30 km südlich von Wien!
Experience romance and enjoyment of nature just 30 km in the south of Vienna!
ParaCrawl v7.1
Fähigkeiten wie die Fähigkeit zum Naturgenuss mögen abstrakt erscheinen.
Capabilities like the capacity to enjoy nature may appear abstract.
ParaCrawl v7.1
Als neuer Trendsport bietet das Langlaufen eine unvergleichliche Balance aus Sport und Naturgenuss.
Being the new trend sport, cross-country skiing offers an incomparable balance of sports and enjoying nature.
ParaCrawl v7.1
Die ruhige ländliche Gegend mit ihren bewaldeten Berghängen bietet puren Naturgenuss.
The peaceful, rural area with its wooded hillsides offers enjoyment of nature in its essence.
ParaCrawl v7.1
Rupp macht den Naturgenuss außerdem leicht.
Rupp also makes the natural taste extremely light.
ParaCrawl v7.1
Bisher war Naturgenuss und Quad fahren unvereinbar.
Until now, was nature-pleasure and quad driving incompatibly.
ParaCrawl v7.1
Auf Menorca wird Ihnen die einmalige Gelegenheit geboten, Sport und Naturgenuss miteinander zu verbinden.
Menorca offers unique opportunities for combining the practice of sport with enjoyment of nature.
ParaCrawl v7.1
Große unverbaute Freiräume ermöglichen beeindruckende Sichtbeziehungen die den besondern Erholungswert und Naturgenuss der Landschaft auszeichnen.
Huge unused areas make the impressive views, which characterize the special recreational value and the natural pleasure of the scenery, possible.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie im Stubaital den einzigartigen Kontrast zwischen ruhigem Naturgenuss und aufregend aktiven Erlebnissen.
Discover the unique contrast between quiet nature experiences and exciting sport adventures.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist ein moderner "Central Park" mit großzügigen Wiesenflächen umrahmt von Nutzungsflächen für Spiel, Sport, erholsamen Naturgenuss oder Veranstaltungen.
It is planned as a modern "Central Park" with spacious grassy areas amid space for fun, sport, nature and events.
ParaCrawl v7.1
Vom ambitionierten Aktiv-Sein bis zum entspannten Naturgenuss: Unser Aktivhotel in Österreich verspricht Atemberaubendes zu jeder Jahreszeit.
From ambitious activity to the relaxed enjoyment of nature: our active hotel in Austria promises to take your breath away in every season.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel La Perla in St. Ulrich verbindet sich Lifestyle mit Tradition, feinste alpin-mediterrane Küche mit wohltuenden Wellness-Anwendungen und Naturgenuss mit echter Lebensfreude.
At Hotel La Perla in Ortisei we combine lifestyle with tradition, exquisite alpine and Mediterranean Cuisine with pleasant SPA-treatments and the experience of pristine nature with true joie de vivre.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die 21 von der Schlösserverwaltung betreuten Seen im Voralpenland ist ihr zudem das Verfassungsgut des Rechts auf Naturgenuss zur Betreuung zugewiesen.
They also have an additional duty with respect to the 21 lakes in the foothills of the Alps which involves protecting the constitutional right of citizens to enjoy nature.
ParaCrawl v7.1
Für fitnessorientierte Urlauber bietet der Run & Walk Park acht abwechslungsreiche Lauf und Nordic Walking Strecken - verbinden Sie Naturgenuss mit sportlichen Aktivitäten.
For fitness enthusiasts, the Run & Walk Park offers holidaymakers eight different running and Nordic walking routes - combining the enjoyment of nature with sports activities.
ParaCrawl v7.1
Der Abbau oberflächennaher Rohstoffe verändert die Gestalt oder Nutzung der Erdoberfläche und kann durch Störungen der obersten Bodenschicht mit ihren tierischen und pflanzlichen Organismen die Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes, das Landschaftsbild und damit den Naturgenuss erheblich oder nachhaltig beeinflussen.
The extraction of raw materials found close to the surface changes the appearance and the use of the earth’s surface and, by disturbing the uppermost layer with its animal and vegetable organisms, can have a considerable or lasting effect on the natural balance, on the appearance of the landscape and thus on the enjoyment of nature.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist ein moderner „Central Park“ mit großzügigen Wiesenflächen umrahmt von Nutzungsflächen für Spiel, Sport, erholsamen Naturgenuss oder Veranstaltungen.
It is planned as a modern “Central Park” with spacious grassy areas amid space for fun, sport, nature and events.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit unserem Team sind wir täglich bemüht, Sie im Poppengut zu verwöhnen - bei uns finden Sie Ruhe und Erholung mit Naturgenuss!
Together with our team, every day we strive to spoil you at hotel Poppengut – here you will find peace and relaxation in combination with outdoor leisure.
CCAligned v1
Mit nur einem Ticket genießen Sie Stadtflair, Landluft und Gipfelgefühle: einzigartige Kontraste, bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten, historische Schätze, beeindruckende Panoramamomente und Naturgenuss im Herzen Tirols inklusive!
This one ticket is your key to city flair, country air and mountain peaks: unique contrasts, remarkable attractions, historic treasures, impressive panoramic moments and natural delights at the heart of Tyrol!
ParaCrawl v7.1
Zu jeder Jahreszeit bietet Kreta seinen Besuchern besondere Genüsse und intensive Erinnerungen, was auch immer sie bevorzugen und suchen: Entspannung, Erholung, Belebung, Naturgenuss und Ökotourismus, kulturelle Erfahrungen, Abenteuer, Agrotourismus.
In every season of the year, Crete offers its visitors unique pleasures and intense memories, no matter what their preferences and objectives may be: relaxation, recreation, rejuvenation, experiences in nature and eco-tourism, cultural experiences, adventure or agritourism.
ParaCrawl v7.1
Jazz, Pop, Welt- und Volksmusik verbunden mit Naturgenuss finden in Österreich bei immer mehr Festivals aufs Schönste zusammen.
More and more festivals in Austria are staging jazz, pop, world and folk music in inspiring natural scenery.
ParaCrawl v7.1
Dank der Falkensteiner Hotels in Kärnten, Oberösterreich, der Steiermark und im Burgenland kommt dabei der Naturgenuss bestimmt nicht zu kurz.
Thanks to the Falkensteiner Hotels in Carinthia, Upper Austria, Styria and Burgenland, you can combine them with some great outdoor experiences.
ParaCrawl v7.1