Translation of "Naturschutzfachlich" in English

Allerdings gibt es im Naturpark zahlreiche Bäche, die zu den saubersten in Brandenburg gehören und so naturschutzfachlich sehr wertvoll sind.
However, there are many brooks that are among the cleanest in Brandenburg and are very valuable for nature protection.
WikiMatrix v1
Insbesondere Bereiche mit Restbeständen der potentiellen natürlichen Vegetation, Altholzbestände, Niederwälder sowie Sonderstandorte (Auen- und Feuchtwälder, Schluchten, Steilhänge) sind naturschutzfachlich besonders wertvoll und sollten möglichst frei von negativen Einflüssen sein.
Areas with remnants of potential natural vegetation, old-growth forest, coppice forest and special sites (river-meadow and humid forests, gorges, steep slopes) are particularly valuable in nature conservation terms and should be kept free from negative influences as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Wälder werden von Einzelpersonen und Gruppen zunehmend als Natur-Erlebnis und Erholungsräume genutzt, wodurch es zu negativen Auswirkungen (z.B. Lärm, Entstehung informeller Wege) auch in naturschutzfachlich wertvollen Waldbereichen, die gleichzeitig wichtige Elemente eines Biotopverbundes sind, kommen kann.
Forests are increasingly being used for recreational and leisure purposes by individuals and groups seeking an experience of nature. This can have negative impacts (e.g. noise, creation of informal pathways), especially in forested areas which are valuable from a nature conservation perspective and which form important elements of a biotope network.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Möglichkeiten zu Vereinfachungen der Richtlinien oder impraktikable Regelungen, die naturschutzfachlich wenig bringen, aber die Verfahren verkomplizieren?
Are there possibilities of simplifying directives or impracticable regulations, which have little benefit for nature protection while complicating procedures?
ParaCrawl v7.1
Heute reicht er über 8.000 km von Skandinavien bis ans Schwarze Meer und birgt eine Vielzahl naturschutzfachlich wertvoller Naturlandschaften, insbesondere in Nationalparken und Naturparken.
The former east-western border along the "Iron Curtain" has developed into the “Green Belt”. Today it covers 8000 km from Scandinavia to the Black Sea and comprises a great number nature protection-relevant, valuable natural habitats, in particular in national parks and nature parks.
CCAligned v1
Die Baumaßnahme wird permanent naturschutzfachlich begleitet, um negative Auswirkungen auf die geschützte Fauna und Flora zu vermeiden.
The construction work is being monitored by nature conversation experts in order to prevent negative effects on protected fauna and flora.
ParaCrawl v7.1
Als führendes Institut für die Gänseforschung in Deutschland hat die BSKW die Flugreise von Christian Moullec im Jahr 1999 naturschutzfachlich betreut und unterstützt.
As a leading institute for geese research in Germany, the BSKW has supported and cared about the migration experiment of Christian Moullec in 1999 in terms of nature conservation.
ParaCrawl v7.1
Die Verträglichkeitsuntersuchungen bezogen sich naturschutzfachlich schwerpunktmäßig auf das kohärente europäische Schutzgebietssystem Natura 2000, da der Leipziger Auwald als Fauna-Flora-Habitat- und Vogelschutzgebiet geschützt ist.
From a nature conservation perspective, the impact studies focused on the coherent European protected area system Natura 2000, as the Leipzig floodplain forest is protected as a fauna-flora habitat and bird sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Viele naturnahe und naturschutzfachlich wertvolle Landschaften bilden sehr attraktive Erholungsräume, da neben den Bedingungen für die Ausübung der sport- und erholungsbedingten Interessen auch besondere Naturerlebnisse geboten sind.
Many near-natural landscapes and landscapes which are valuable from a nature conservation perspective are very attractive recreational spaces, for besides offering ideal conditions for sports and leisure, they also offer very special experiences of nature.
ParaCrawl v7.1
Element of ecological network Je nach Qualität der Bereiche und den dort vorkommenden Arten, stellen naturschutzfachlich wertvolle Bereiche bedeutende Elemente eines ökologischen Verbundes dar.
Element of ecological network Depending on the quality of the areas and on the species occurring in them, valuable areas from a nature conservation perspective constitute important elements of an ecological network.
ParaCrawl v7.1
Je nach Qualität der Bereiche und den dort vorkommenden Arten, stellen naturschutzfachlich wertvolle Bereiche bedeutende Elemente eines ökologischen Verbundes dar.
Depending on the quality of the areas and on the species occurring in them, valuable areas from a nature conservation perspective constitute important elements of an ecological network.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere naturschutzfachlich wertvolle Waldbereiche stellen wichtige Elemente eines Biotopverbundes dar, dazu zählen u.a. Bereiche mit Restbeständen der potentiellen natürlichen Vegetation, Altholzbestände, Niederwälder sowie Sonderstandorte (Auen- und Feuchtwälder, Schluchten, Steilhänge).
Areas of woodland which are particularly valuable in nature conservation terms are important elements of a biotope network; these include areas with remnants of potential natural vegetation, old-growth forest, coppice forest and special sites (river-meadow and humid forests, gorges, steep slopes).
ParaCrawl v7.1
Die Biologische Station im Kreis Wesel ist eine Naturschutzstation, die ein ca. 17000 ha großes Naturschutzgebiet betreut, Forschung betreibt und die internationalen Gänsezählungen in Deutschland koordiniert. Als führendes Institut für die Gänseforschung in Deutschland hat die BSKW die Flugreise von Christian Moullec im Jahr 1999 naturschutzfachlich betreut und unterstützt.
Biologische Station im Kreis Wesel is a regional non-profit nature conservation organisation in charge of the management of a nature conservation area of about 17000 ha and the national co-ordinator of the international goose counts in Germany. As a leading institute for geese research in Germany, the BSKW has supported and cared about the migration experiment of Christian Moullec in 1999 in terms of nature conservation.
ParaCrawl v7.1