Translation of "Naturstoffchemie" in English

Francks Forschungsschwerpunkt lag in der Naturstoffchemie.
Walker's main research interest was in physical chemistry.
WikiMatrix v1
Der Direktor war einer der führenden Wissenschaftler in Pakistan auf dem Gebiet der Naturstoffchemie.
Its director was one of Pakistan's leading scientists in the field of natural product chemistry.
ParaCrawl v7.1
Hier spielen für den Ersatz unrentabler Produktbereiche die Bio- und Gentechnologie, die Wirkstoff- und Naturstoffchemie, die Umwelttechnologie, neuartige Materialien sowie die Entwicklung komplexer Systemlösungen eine bedeutende Rolle, Herr Kommissar.
Here, Commissioner, biotechnology and genetic engineering, active substance and natural substance chemicals, environmental technology, new materials and the development of complex system solutions can do much to replace unprofitable product lines.
Europarl v8
Die stereoselektive Bildung von Glycosiden gehört zu den anspruchsvollsten Synthese-Problemen in der Naturstoffchemie (G. Wulff und G. Röhle, Angew.
The stereoselective formation of glycosides is one of the most demanding synthetic problems in the chemistry of natural products (G. Wulff and G. Rohle, Angew.
EuroPat v2
Problematisch ist bei Capsaicin die hohe akute Toxizität (LD 50 (Maus oral) 47 mg), die die Anwendbarkeit bei der Zubereitung erschwert, sowie die bei häufiger Anwendung und Überdosierung auftretende chronischen Gastritis, Nieren- und Leberschädigung (Römpp Lexikon Naturstoffchemie, Thieme 1997, S. 109).
A problem with capsaicin is its high acute toxicity (LD 50 (mouse oral) 47 mg), which makes it difficult to apply in preparations, and the chronic gastritis, kidney damage and liver damage which occur with frequent use and overdose (Römpp Lexikon Naturstoffchemie, [Römpp's dictionary of the chemistry of natural substances], Thieme, 1997, p. 109).
EuroPat v2
Das im weißen Pfeffer vorkommende Piperin (1-Piperoylpiperidin, vgl. Abbildung 1) verursacht zwar auch einen starken scharfen Eindruck (Römpp Lexikon Naturstoffchemie, Thieme 1997, S. 500), zeigt aber im Vergleich zu Capsaicin eine relative Schärfe von nur ca. 1 %.
Although piperine (1-piperoylpiperidine), a constituent of white pepper, also causes a very hot impression (Römpp Lexikon Naturstoffchemie, Thieme 1997, p. 500), compared with capsaicin, it displays a relative pungency of only approximately 1%.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise durch ihren Einsatz in der Naturstoffchemie (RCM von Dienen) demonstriert (Z. Yang, Y. He, D. Vourloumis, H. Vallberg, K. C. Nicolaou, Angew.
This is demonstrated, for example, by their use in natural product chemistry (RCM of dienes) (Z. Yang, Y. He, D. Vourloumis, H. Vallberg, K. C. Nicolaou, Angew.
EuroPat v2
Der Egon-Stahl-Preis in Gold würdigt das hervorragende wissenschaftliche Lebenswerk eines Forschers, der durch sein fachliches Oevre eine besondere Verbundenheit zur Pharmazeutischen Biologie (Pharmakognosie, Naturstoffchemie) in ihrer gesamten Vielfalt gezeigt hat.
The Egon-Stahl-Award in Gold acknowledges the outstanding scientific lifetime work of a research scientist who has been closely attached to Pharmaceutical Biology (Pharmacognosy, Chemistry of Natural Products), in its whole range, through his scientific work.
ParaCrawl v7.1
Die historisch von der Pharmakognosie, das heißt der Drogenkunde hergeleitete Disziplin "Naturstoffchemie" befasst sich, als deskriptives Teilgebiet der Biochemie mit der Isolierung, Strukturaufklärung, Synthese sowie den chemischen Eigenschaften biogener Substanzen.
Historically in pharmacognosy there is a special part, called "The chemistry of compounds of natural origin", which is a descriptive subfield of biochemistry with isolation, structure elucidation, synthesis, as well as with the study of chemical properties of biogenic substances.
ParaCrawl v7.1
Farbstoffe aus marinen Bakterien sind bislang kaum untersucht worden, sodass hier ein größeres Potenzial für die Naturstoffchemie zu sehen ist.
Hitherto, dyes from marine bacteria have seldom been examined, so that this constitute a larger potential for the chemistry of natural substances.
EuroPat v2
Als "chemische Substanz" kommen praktisch alle aus der organischen und Naturstoffchemie bekannten, einheitlichen Stoffe in Frage.
As “chemical substance” practically all those known from organic and natural product chemistry are suitable.
EuroPat v2
Das im weißen Pfeffer vorkommende Piperin (1-Piperoylpiperidin, vgl. Struktur 2, Abbildung 1) verursacht zwar auch einen scharfen Eindruck (Römpp Lexikon Naturstoffchemie, Thieme 1997, S. 500), zeigt aber im Vergleich zu Capsaicin eine relative Schärfe von nur ca. 1 %.
Although piperine (1-piperoyl piperidine, cf. structure 2, FIG. 1), which occurs in white pepper, also produces a pungent sensation (Römpp Lexikon Naturstoffchemie, Thieme 1997, p. 500), in comparison to capsaicin it displays a relative pungency of only around 1%.
EuroPat v2
Der Preis würdigt das hervorragende wissenschaftliche Lebenswerk eines Forschers, der durch sein fachliches Oevre eine besondere Verbundenheit zur Pharmazeutischen Biologie (Pharmakognosie, Naturstoffchemie) in ihrer gesamten Vielfalt gezeigt hat.
The Egon-Stahl-Award in Gold acknowledges the outstanding scientific lifetime work of a research scientist who has been closely attached to Pharmaceutical Biology (Pharmacognosy, Chemistry of Natural Products), in its whole range, through his scientific work.
ParaCrawl v7.1
Berufsfelder Absolventinnen und Absolventen legen den Grundstein für weiterführende Studien in den Bereichen Chemie und technische Chemie sowie verwandten Gebieten wie Werkstoff- bzw. Materialwissenschaften, Bio- und Naturstoffchemie, chemischer Verfahrenstechnik sowie Umwelt- und Lebensmittelchemie.
Graduates lay the foundations for subsequent study programmes in the fields of chemistry and technical chemistry as well as related fields such as materials science, biochemistry and natural product chemistry, chemical engineering, and environmental and food chemistry.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kompetenz aus den verschiedenen Fachbereichen wie der Naturstoffchemie, der Entomologie, der Galenik und Kosmetik werden genutzt, um einzigartige Produdukte zu entwickeln.
Our competence in different fields, ranging from organic chemistry of natural substances, of entomoloy, cosmetics and formulation of pharmaceuticals allows us to develop unique products with superior efficacies.
ParaCrawl v7.1
Organische Chemie: Präparative organische und metallorganische Chemie, Katalyseforschung, enantioselektive und metallvermittelte organische Synthese und Naturstoffchemie, physikalisch-organische Chemie, spektroskopische Methoden, angewandte Quantenchemie.
Organic Chemistry preparative organic and organometallic chemistry, catalysis research, enantioselective and metal-induced organic synthesis and natural-substance chemistry, physical organic chemistry, spectroscopic methods, applied quantum chemistry
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktpalette spiegelt dabei die ganze Vielfalt der Naturstoffchemie wider – von A wie Anthocyane bis X wie Xanthone (alternativ: von A wie Acacetin bis Z wie Zerumbon) bietet PhytoLab Ihnen zahlreiche Vertreter aller Naturstoffklassen an.
Our product range reflects the whole diversity of the chemistry of natural substances – from A for Anthocyans to X for Xanthones, PhytoLab offers you numerous representatives of all classes of natural substances.
ParaCrawl v7.1
Diese Suche erfordert einen aufwendigen integrierten Ansatz als Schnittmenge der Teildisziplinen Ethnobotanik, Naturstoffchemie und Molekularbiologie/Pharmakologie.
This search needs a complex, integrated approach of the subdisciplines ethno botanic, natural product chemistry and molecular biology/pharmacology.
ParaCrawl v7.1
Auch die Forschungsschwerpunkte am Institut haben sich verändert: Damals widmeten sich die Wissenschaftler vor allem der Naturstoffchemie und Molekularbiologie, der Protein- und der Zellbiochemischen Forschung.
The research focuses have also changed: In the past, the scientists mainly concentrated on natural products in chemistry and molecular biology, protein and cellular biochemical research.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstag, 25. April, wird Walsh dafür in Braunschweig geehrt: Der Harvard-Professor erhält die mit 5000 Euro dotierte Inhoffen-Medaille, den angesehensten deutschen Preis auf dem Gebiet der Naturstoffchemie.
On Thursday, 25 April, Walsh will be honoured for his achievements in Braunschweig, Germany: The Harvard professor will receive the 5 000 Euro Inhoffen Medal, the single most renowned German award in the field of natural compound chemistry.
ParaCrawl v7.1