Translation of "Naturumlauf" in English

Vorzugsweise wird der erfindungsgemäße Dampferzeuger im Naturumlauf betrieben.
Preferably, the steam generator of the invention is operated under natural convection flow.
EuroPat v2
Die Siedeflüssigkeit und die Blasen unterliegen damit einem kräftigen Naturumlauf.
The boiling liquid and the bubbles thus are subject to a vigorous natural circulation.
EuroPat v2
Im Falle von Naturumlauf wird der Kreisstrom ohne mechanische Hilfsmittel bewerkstelligt.
In the case of natural circulation, the cycle stream is accomplished without mechanical aids.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Verdampfung in einem Naturumlauf.
Preference is given to evaporating in a natural circulation.
EuroPat v2
Dadurch ist ein barrierefreier Naturumlauf des Kühlmittels gewährleistet.
This ensures a barrier-free natural circulation of the coolant.
EuroPat v2
Dampferzeuger können generell als Naturumlauf-, Zwangumlauf- oder Durchlaufdampferzeuger ausgelegt sein.
Steam generators can generally be designed as natural circulation, forced circulation or continuous-flow steam generators.
EuroPat v2
Es entsteht ein Naturumlauf, der eine selbständige Ordnung des flüssigen Arbeitsmediums einstellt.
A natural circulation is created, which causes an independent positioning of the liquid working medium.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein unerwünschter Naturumlauf zwischen den Kondensatoren verhindert werden.
In this way, an undesired natural circulation between the condensers can be prevented.
EuroPat v2
Die Strömung durch den Verdampfer kann als Naturumlauf oder Zwangsumlauf ausgeführt sein.
The flow through the evaporator may be configured as a natural circulation or a forced circulation.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein "Naturumlauf" von Kühlwasser in der Einrichtung 1'.
Accordingly, a "natural circulation" of the cooling water is obtained in the device 1'.
EuroPat v2
Im Notfall öffnet die Klappe, und es bildet sich ein Naturumlauf durch den Nachwärmekühler aus.
In an emergency situation, the flap opens, and natural circulation through the residual-heat cooler develops.
EuroPat v2
Ein solches System mit Naturumlauf ist beispielsweise in der Schrift DE 24 27 045 beschrieben.
Such a system with natural circulation is for instance described in DE 24 27 045.
EuroPat v2
Für den Naturumlauf ist ein Spiegelhöhen-Abstand 8 in der Größenordnung von ca. 2 m ausreichend.
In order to provide for the natural circulation, a level distance 8 on the order of magnitude of about 2 m is sufficient.
EuroPat v2
Es ist auch ein Kreislaufbetrieb im Naturumlauf möglich, wie es noch erläutert wird.
A circulatory mode effected by natural circulation is also possible, as will be described below.
EuroPat v2
Als Brennstoff wird bei dem aus ingesamt drei Wasserrohr­kesseln mit Naturumlauf bestehenden Heizkraftwerk Stein­kohlestaub verwendet.
Hard coal dust is used as fuel in the heating power plant formed of three water pipe boilers with natural circulation.
EuroPat v2
Auch bei dieser Verfahrensführung erfolgt die Kühlung der Flüssigphase in einem Zwangskreislauf oder Naturumlauf.
This process step also involves the cooling of the liquid phase in a forced or natural cycle.
EuroPat v2
Die automatische Aufheizung des Systems durch den Naturumlauf bei Wärmezufuhr sorgt für eine Vorwärmung der Komponenten.
The automatic heating of the system through natural circulation due to heat supply ensures preheating of the components.
EuroPat v2
In einer noch weiter bevorzugten Ausführungsform kann die Kühl- oder Heizmittelversorgung im Naturumlauf betrieben werden.
In a still further preferred embodiment the cooling or heating agent supply may be operated in the natural circulation.
EuroPat v2
Diese Problematik besteht unabhängig davon, ob der Verdampfer im Naturumlauf oder im Zwangumlauf betrieben wird.
This problem exists independently of whether the evaporator is operated with natural circulation or with forced circulation.
EuroPat v2
Anwendbar in allen Prozessheizanlagen, in welchen anlagenbedingt ein Naturumlauf im Heizsystem realisiert werden kann.
Applicable in all process heating plants in which plant-relatively a natural circulation can be implemented in the heating system.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlmantel 6 wird durch zahlreiche senkrechte, gleichmäßig über seinen Umfang verteilte U-Rohre 7 gekühlt, in deren beiden Schenkeln aufgrund unterschiedlicher Temperaturen zwangsläufig ein Naturumlauf entsteht, der das Kühlwasser zu einem außerhalb des Primärsystems angeordneten und nicht näher dargestellten Wärmetauscher führt.
The steel receptacle 6 is cooled by numerous vertical U-shaped tubes 7 which are uniformly distributed around the circumference thereof. In the two legs of the respective U-tubes 7, natural circulation is produced due to the different temperatures; this circulation leads the cooling water to an otherwise non-illustrated heat exchanger which is arranged outside the primary system of the reactor.
EuroPat v2
Diese Parallelschaltung wird insbesondere bei einem Betrieb des Dampferzeugers nach dem Naturumlauf- oder dem Zwangsumlaufprinzip vorzusehen sein.
This parallel connection will be used particularly if the steam generator is operated in accordance with the natural circulation principle or in accordance with the formed circulation principle.
EuroPat v2
Der Stahlmantel 6 wird durch zahlreiche senkrechte, gleichmäßig über seinen Umfang verteilte U-Rohre 7 gekühlt, in deren beiden Schenkeln aufgrund unterschiedlicher Tempera turen zwangsläufig ein Naturumlauf entsteht, der das Kühlwasser zu einem außerhalb des Primärsystem- angeordneten und nicht näher dargestellten Wärmetauscher führt.
The steel receptacle 6 is cooled by numerous vertical U-shaped tubes 7 which are uniformly distributed around the circumference thereof. In the two legs of the respective U-tubes 7, natural circulation is produced due to the different temperatures; this circulation leads the cooling water to an otherwise non-illustrated heat exchanger which is arranged outside the primary system of the reactor.
EuroPat v2
Der Dampfsammelkammer (16) speist man Kühlwasser durch die Zufuhrleitung (25) ein, das durch den Naturumlauf in die zentrale Leitung (11) eintritt.
The steam header 16 is supplied through a supply line 25 with cooling water which, owing to natural circulation, enters the central line 11.
EuroPat v2