Translation of "Naturverständnis" in English
Schon
in
diesem
Naturverständnis
verbirgt
sich
ein
kolonialer
Kern.
This
view
of
nature
in
itself
conceals
a
colonial
heart.
ParaCrawl v7.1
Für
Schulklassen
bieten
wir
"Naturkundliche
Streifzüge"
zum
besseren
Naturverständnis
an.
We
offer
"natural-history
excursions"
to
school
classes
for
a
better
understanding
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Ein
grosses
Angebot
an
Kursen
und
Veranstaltungen
trägt
zum
Naturverständnis
bei.
A
wide
range
of
courses
and
events
foster
the
understanding
of
nature.
WikiMatrix v1
Doch
nicht
nur
für
ein
besseres
Naturverständnis
ist
Magnetospirillum
interessant.
But
Magnetospirillum
is
not
only
interesting
for
a
better
understanding
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Technologie
kann
unser
Naturverständnis
verändern.
Technology
can
change
our
understanding
of
nature.
TED2020 v1
Mit
großem
Talent
und
Naturverständnis
hat
Nora
Meran,
Nachfahrin
Erzherzog
Johanns,
die
Schokoladentaler
gestaltet.
Nora
Meran,
a
descendant
of
Archduke
Johann,
designed
the
chocolate
coins
with
great
talent
and
understanding
for
nature.
ParaCrawl v7.1
Auf
besonders
eindrückliche
Weise
unterscheidet
sich
das
Naturverständnis
der
Kinder
von
jenem
der
Erwachsenen.
A
child’s
understanding
of
nature
differs
in
a
particularly
impressive
way
from
that
of
the
adult.
ParaCrawl v7.1
Anthroposophische
Arzneimittel
Arzneimittelfindung,
-zubereitung
und
-anwendung
basieren
auf
dem
anthroposophischen
Menschen-
und
Naturverständnis.
Medicine
discovery,
preparation
and
use
are
based
on
the
anthroposophic
understanding
of
the
human
being
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
westliche
Vorstellung
von
Physik
trifft
hier
auf
das
Naturverständnis
des
traditionellen
japanischen
Gartens.
In
addition,
it
merges
a
Western
idea
of
physics
with
the
view
of
nature
in
the
traditional
Japanese
garden.
ParaCrawl v7.1
Doch
Naturverständnis,
also
das
Erkennen
und
Begreifen
ökologischer
Zusammenhänge,
bedarf
auch
persönlicher
Naturerfahrung.
Nevertheless,
the
understanding
of
nature
and
ecological
connections
can
hardly
be
conveyed
in
this
abstract
way.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel
und
Artenschwund
stellen
neue
Ansprüche
an
unser
Naturverständnis
und
wir
brauchen
mehr
Biodiversitäts-
und
Umweltforschung.
Climate
change
and
the
disappearance
of
species
places
new
demands
on
our
knowledge
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
das
Naturverständnis
im
18.
Jahrhundert
hatte
die
"Natürlichkeit"
der
Gartenkunst
viele
Facetten.
Similar
to
the
understanding
of
nature
in
the
18th
century,
the
"naturalness"
of
landscape
design
had
many
facets.
ParaCrawl v7.1
Die
Tropenstation
La
Gamba
im
Regenwald
der
Österreicher
in
Costa
Rica
ist
eine
österreichische
Forschungs-,
Lehr-
und
Weiterbildungsinstitution,
die
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
einen
Beitrag
zur
Erforschung
tropischer
Regenwälder
zu
leisten,
Interesse
für
die
Erhaltung
und
Erforschung
des
Regenwaldes
zu
wecken
und
Laien
und
Naturinteressierten
die
Möglichkeit
zu
geben,
ihr
Naturverständnis
im
Regenwald
zu
vertiefen.
Field
Station
La
Gamba,
in
the
“Rainforest
of
the
Austrians”
in
Costa
Rica,
is
an
Austrian
research,
teaching
and
continuing-education
institution,
whose
mission
is
to
contribute
to
research
on
tropical
rainforests,
to
generate
interest
in
conservation
and
in
rainforest
research,
and
to
give
interested
persons
an
opportunity
to
deepen
their
appreciation
of
nature
within
the
rainforest.
Wikipedia v1.0
An
den
33
Stationen
werden
die
Gräberfunktion
bzw.
-konstruktion,
die
Jenseitsvorstellungen,
das
Naturverständnis
und
das
Alltagsleben
thematisiert.
The
founding
part
of
the
route
in
northwest
Germany
has
33
stations,
with
insights
into
the
function
and
design
of
their
graves,
their
conception
of
the
afterlife,
understanding
of
nature
and
everyday
lives.
WikiMatrix v1
Ersterer
referiert
unter
anderem
die
mannigfaltigen
in
der
Diskussion
etwa
der
vergangenen
vier
Jahrzehnte
vertretenen
Naturauffassungen,
geht
auf
unterschiedliche
Verständnisse
von
Ökologie
ein,
oszillierend
zwischen
Wissenschaft
und
Heilslehre,
beleuchtet
das
Verhältnis
zwischen
Evolution
und
Schöpfung
und
wertet
die
Umbrüche
im
Naturverständnis
mancher
empirischer
Naturwissenschaft
(u.
a.
Quantenphysik
und
Chaostheorie)
für
den
Nachhaltigkeitsdiskurs
aus.
The
former
gives
a
report
on
the
various
views
on
nature
held
in
the
discussion
of
the
past
four
decades,
deals
with
the
different
understandings
of
ecology
-
oscillating
between
science
and
doctrine
of
salvation,
comments
on
the
relationship
between
evolution
and
Creation,
and
analyses
the
meaning
of
the
radical
changes
in
the
understanding
of
nature
in
some
empirical
sciences
(inter
alia
quantum
physics
and
chaos
theory)
for
the
sustainability
discourse.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreibt
die
Herausforderungen,
die
ein
solches
Projekt
an
diejenigen
stellt,
die
daran
arbeiten
–
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
jüngere
Geschichte
und
die
Traditionen
Chiles,
sondern
auch
auf
die
uralten
Glaubensvorstellungen
und
das
Naturverständnis
der
Inka,
deren
Erbe
auch
unsere
moderne
Welt
noch
immer
beeinflusst.
She
describes
the
challenges
that
are
involved
with
working
on
a
project
like
this,
which
draw
upon
not
only
the
recent
history
and
traditions
of
Chile
but
the
ancient
beliefs
and
ways
of
understanding
nature
of
the
Incas
whose
legacy
is
still
a
factor
in
our
contemporary
world.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Verhältnis
zwischen
dem
Norden
und
dem
Kolonialismus
zu
verstehen,
müssen
wir
also
dort
anfangen,
im
mythenumwobenen
Naturverständnis
der
nordischen
Kultur.
In
order
to
understand
relations
between
the
North
and
colonialism,
we
must
therefore
start
back
at
home,
in
Nordic
culture's
view
of
nature,
famed
in
myth
and
legend.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fertigkeiten
für
diese
anspruchsvolle
Wirtschaftsweise,
die
viel
Handarbeit
und
Naturverständnis
erfordert,
werden
seit
Jahrhunderten
von
einer
Generation
an
die
nächste
mündlich
überliefert.
All
the
skills
for
this
demanding
way
of
earning
a
living,
requiring
much
manual
labour
and
an
understanding
of
nature,
have
been
handed
down
from
one
generation
to
the
next
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Wohn-
und
Wohnumfeldgestaltung:
Die
Szenarien
zur
nachhaltigen
Gestaltung
des
Wohnens
und
der
Wohnumfelder
hingen
vor
allem
vom
Naturverständnis
der
Gesellschaft
sowie
von
der
aktiven
Rolle
der
Bauwirtschaft
ab.
Sustainable
residential
environment:
The
scenarios
for
the
sustainable
residential
environment
depend
mainly
on
the
understanding
of
the
nature
of
the
society
as
well
as
on
the
active
role
of
the
construction
industry.
ParaCrawl v7.1
Diogenes
Laertius
zufolge
sprach
Plato
davon,
er
habe
Lust
alle
Schriften
des
Demokrit
zu
verbrennen,
dessen
atomistische
Theorie
die
Grundlagen
für
ein
materialistisches
Naturverständnis
legte.
According
to
Diogenes
Laertius,
Plato
expressed
the
desire
to
burn
all
the
writings
of
Democritus,
whose
atomistic
theory
laid
the
foundations
for
a
materialist
understanding
of
the
nature.
[return]
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Arbeiten
der
in
Kopenhagen
geborenen
Malerin
Marie
Irmgard
(*1976)
umgreifen
Genres
der
Malerei
in
einem
Koordinatensystem,
das
weit
genug
ist
für
die
Reflexion
über
Selbstverhältnis
und
Naturverständnis
des
Menschen,
zwischen
historischen
Bezugspunkten
wie
Diego
Velasquez
und
Cy
Twombly.
The
new
works
by
the
Copenhagen-born
artist
Marie
Irmgard
(*1976)
encompass
genres
of
painting
in
a
coordinate
system,
which
broadly
draws
on
one’s
self-perception
and
the
perception
of
nature
by
mankind
between
historical
reference
points
such
as
Diego
Velasquez
and
Cy
Twombly.
Galerie1214
is
displaying
a
concentrated
selection
of
works
for
the
first
time
in
a
solo
exhibition
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
der
Naturheilverfahren,
Physiotherapie,
Phytotherapie,
Homöopathie,
Psychotherapie
und
künstlerischer
Therapien
finden
dabei
gemäß
dem
anthroposophischen
Menschenbild
und
Naturverständnis
eine
rationale
Begründung.
The
experience
of
natural
medicine,
physiotherapy,
phytotherapy,
homeopathy,
psychotherapy
and
artistic
therapies
thereby
acquires
a
rational
foundation
based
on
the
anthroposophical
view
of
the
human
being
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Ökologische,
soziale
und
ökonomische
Probleme
werden
von
jedem
Menschen
in
Abhängigkeit
von
seinem
Welt-
und
Naturverständnis
sowie
seinen
sozioökonomischen,
kulturellen
und
politischen
Zielsetzungen
und
Handlungsweisen
ganz
unterschiedlich
wahr-
genommen.
Each
person
perceives
ecological,
social
and
economic
problems
differently,
depending
on
their
concept
of
the
world
and
of
nature
as
well
as
on
their
socio-economic,
cultural
and
political
aims
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1