Translation of "Nebelverhangen" in English

Der Wald hinter ihr ist nebelverhangen und düster.
The forest behind her is fog-shrouded and gloomy.
ParaCrawl v7.1
Als wir am Morgen aufwachen ist alles nebelverhangen.
As we get up in the morning fog covers up everything.
ParaCrawl v7.1
Die Insel wird auch als der Friedhof des Golf bezeichnet (gemeint ist hier der Sankt-Lorenz-Golf), weil sie während der schiffbaren Jahreszeit meist nebelverhangen ist und deshalb während des Segelzeitalters eine bedeutende Gefahr darstellte.
The island is nicknamed the “Graveyard of the Gulf” (of St. Lawrence) as it is fog-bound throughout much of the navigation season and posed a significant hazard during the Age of Sail.
WikiMatrix v1
Der ganze Tag war nebelverhangen und am Ende, als sich der Nebel verzog, waren auch noch Wolken am Himmel.
The whole day was dull in mist and at the end when the fog was lighten up, there were also clouds in the sky.
CCAligned v1
Die Regionen San Francisco und North Coast, die im Sommer oft nebelverhangen sind, erleben während des "Indian Summer" (September/Oktober) häufig einige ihrer sonnigsten Tage.
The San Francisco and North Coast regions, often shrouded in fog during the summer, typically see some of their sunniest days during the "Indian summer," (September through October).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht werden Sie feststellen, dass Pomurje nicht nur eine Ebene ist, dass es dort nicht nur Störche gibt, sondern auch zahlreiche andere interessante Vögel, dass die Gibanica nicht die einzige traditionelle Süà speise in diesem Teil Sloweniens ist und dass die Mur nicht immer nebelverhangen ist.
You just might discover that Pomurje is not only a flat land, that not only storks but many other interesting birds inhabit this area, that gibanica is not the only traditional dessert in this part of Slovenia and that the Mura is not always shrouded in mist.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Blick nach draußen bisweilen paradiesisch: Dunkles Tannengrün, hinter sanft ins Tal abfallenden Wiesen die Silhouette des hügeligen Bayerischen Waldes nebelverhangen in der Ferne.
The view outside is paradisiacal: Dark fir-tree green, behind meadows gently falling into the valley - the silhouette of bizarre hill constellations of the Bavarian Forest covered by fog in the distance.
ParaCrawl v7.1