Translation of "Nebenabreden" in English

Für diese Beschränkungen geläufiger ist der Ausdruck "Nebenabreden".
These are contractual agreements which companies frequently enter into in the context of mergers.
TildeMODEL v2018
Diese Wettbewerbsbeschränkungen werden als Nebenabreden bezeichnet.
These related restrictions a recalled ancillary restraints.
EUbookshop v2
Folgende Nebenabreden konnten keiner der in der Bekanntmachung aufgeführten Kategorien zugeordnetwerden: werden:
The decisions relating to ancillary restrictions not belonging to any ofthe categories mentioned in the notice may be classified as follows:
EUbookshop v2
Nebenabreden sind in der Regel eine begrenzte Zeit lang zulässig.
Ancillary provisions are usually accepted for a limited period of time.
EUbookshop v2
Nebenabreden sind in Verbindung mit dem errichteten Unternehmen zu beurteilen.
Ancillary restraints are to be assessed togaher with the company created.
EUbookshop v2
Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
Additional agreements, amendments and supplements must be in writing to be effective.
CCAligned v1
Mündliche Nebenabreden sind nicht getroffen und haben keine Gültigkeit.
Oral collateral agreements have not been made and are not valid.
ParaCrawl v7.1
Ergänzungen und Nebenabreden bedürfen der schriftlichen Form.
Additions and special agreements require the written form.
ParaCrawl v7.1
Änderungen, Ergänzungen oder Nebenabreden bedürfen ebenfalls der schriftlichen Bestätigung durch den Lieferer.
Any changes, amendments or side agreements also require written confirmation of the Supplier.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden zu diesen Nutzungsbedingungen einschließlich der Änderung dieser Klausel bedürfen der Schriftform.
Any collateral agreements to these Conditions of Use including any amendments of this clause shall be in the written form.
CCAligned v1
Nebenabreden, Änderungen und Abweichungen von diesen Bedingungen sollen schriftlich vereinbart werden.
Agreements, changes and deviations from these terms and conditions must be made in writing.
CCAligned v1
Nebenabreden sind nur wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt sind.
Any additional agreements shall be effective only if they have been confirmed in writing.
CCAligned v1
Mündliche Nebenabreden haben nur Gültigkeit, wenn sie schriftlich bestätigt worden sind.
Additional oral agreements shall only become valid once they are confirmed in writing.
CCAligned v1
Mündliche Nebenabreden gelten nur dann, wenn sie ausdrücklich schriftlich bestätigt werden.
Verbal side agreements are only valid when they are explicitly confirmed in writing.
ParaCrawl v7.1
Nachträgliche Änderungen und Ergänzungen des Vertrages sowie Nebenabreden bedürfen der Schriftform.
Subsequent amendments and supplements to the contract and any subsidiary agreements must be made in writing.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit von mündlichen Nebenabreden wird dadurch nicht ausgeschlossen.
The possibility of additional verbal agreements is not excluded as a result of this.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden oder nachträgliche Änderungen des Kaufvertrages bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung.
Side agreements or subsequent changes of the purchase agreement will require our written confirmation.
ParaCrawl v7.1
Mündliche Nebenabreden oder Zusicherungen bestehen nicht.
Verbal ancillary agreements or assurances have not been made.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden oder Zusicherungen sollen schriftlich festgehalten werden.
Subsidiary agreements or assurances shall be put down in writing.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für mündliche Nebenabreden und Änderungen des Vertrages.
The same applies to oral collateral agreements and amendments to the contract.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden sind nur wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt wurden.
Collateral agreements shall only become effective, if being confirmed in writing.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden oder mündliche Zusicherungen sind für B+S erst mit ihrer schriftlichen Bestätigung verbindlich.
Side agreements or oral assurances shall not be binding upon B+S until it has confirmed these in writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen, Nebenabreden und Ergänzungen muss der Lieferant ausdrücklich in seiner Auftragsbestätigung hervorheben.
The supplier must expressly emphasize deviations, subsidiary agreements and additions in its order confirmation.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Nebenabreden mit dem Besteller haben in jedem Fall Vorrang.
Any individual subsidiary agreements with the customer shall have priority.
ParaCrawl v7.1
Mündliche Nebenabreden sowie Änderungen von Aufträgen gelten nur vorbehaltlich unserer schriftlichen Bestätigung.
Additional oral agreements and changes made to the work order become valid only through written confirmation given by Sydem.
ParaCrawl v7.1
Änderungen, Ergänzungen oder Nebenabreden bedürfen ebenfalls der schriftlichen Bestätigung durch den Vermieter.
Any changes, amendments or side agreements shall also require written confirmation by the Lessor.
ParaCrawl v7.1
Mündliche Nebenabreden sind nur nach schriftlicher Bestätigung bindend.
Additional oral agreements are only binding after a written confirmation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases