Translation of "Nebenanlagen" in English

Nähere Informationen zu den einzelnen Nebenanlagen erhalten Siehier.
More information about the individual ancillary systems can be found here.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle der Nebenanlagen eines Betreibers werden mit einem Kontrollbericht dokumentiert.
Inspections of auxiliary facilities are concluded with a detailed report.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die perfekte Auslegung, Abstimmung und Zuverlässigkeit aller Nebenanlagen.
Perfect design, coordination and reliability of all secondary systems are all part of the concept.
ParaCrawl v7.1
Nebenanlagen schließen eine Wartungshalle mit Büros ein.
Ancillary facilities include a maintenance shop with offices.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsstation verfügt über 16 Gebäude und der Forschung dienende Nebenanlagen.
The research station has 16 buildings and ancillary facilities devoted to research.
ParaCrawl v7.1
Die erste - ist der Bau von Nebenanlagen über den Brunnen.
The first - is the construction of ancillary facilities over the well.
ParaCrawl v7.1
Ein prächtiger Universitätscampus mit 7 Gebäuden und Nebenanlagen wurde errichtet.
A magnificent university campus consisting of 7 buildings and auxiliary facilities has been built.
ParaCrawl v7.1
Das Anlagevermögen von NGP umfasst zwei Produktionsanlagen und eine Wärmekraftanlage, einige Nebenanlagen und ein Forschungszentrum.
The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
DGT v2019
Der Schwerpunkt des Inspektionsaufwands verlagert sich schrittweise auf den neuen Oxidbrennstoffkomplex und die entsprechenden Nebenanlagen.
Inspection effort is gradually shifting toward heavy concentration on the new oxide fuel complex and related facilities.
TildeMODEL v2018
Die Anlage überwacht ihren eigenen Betrieb sowie die Arbeit sämtlicher aufgrund von Erfahrungen erforderlichen Nebenanlagen.
The system is self-monitoring and this capability also extends to all the accessories for which experience has shown the need.
EUbookshop v2
Er bestand aus Stationsgebäude, Nebengebäude und Güterschuppen, sowie als Erweiterung aus Nebenanlagen.
It consisted of station buildings, outbuildings and goods sheds, as well as an extension with ancillary facilities.
WikiMatrix v1
In Folge von Nutzungs- und Eigentumsänderungen entstanden aus dem Empfangsgebäude und seinen Nebenanlagen der Kulturbahnhof Jena.
Following changes in the use and ownership of the building, the Kulturbahnhof Jena (Culture station Jena) was created out of the entrance building and its annexes.
WikiMatrix v1
Das Vorhaben beinhaltete die Erweiterung/Ã nderung der Nebenhaubenfilteranlage und der Nebenanlagen in einer NE-Metallhütte.
The project contained the extension/modification of the secondary baghouse and the auxiliary plants in a non-ferrous metal works.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Nebenanlagen erfolgt aus einem separaten Schaltschrank, der ebenfalls dort aufgestellt ist.
Auxiliary systems are controlled from a separate control cabinet located in the same room.
ParaCrawl v7.1
So wurde dem Unternehmen die sogenannte immissionsschutzrechtliche Änderungsgenehmigung zur Errichtung einer neuen Papiermaschine mit Nebenanlagen erteilt.
The company has been given an alteration permit under pollution control law, allowing it to build a new paper machine complete with auxiliary equipment
ParaCrawl v7.1
Dies ist das touristisch reichste Gebiet, was die Qualität der Hotels und der Nebenanlagen betrifft.
This is the opulent area from the tourist point of view due to the quality of the hotels and the accessory structures.
CCAligned v1
Das Vorhaben umfasste im Wesentlichen die Errichtung eines neuen Folienwalzwerks sowie Bauarbeiten und zugehörige Nebenanlagen.
The main investment concerned a new foil rolling mill as well as civil works and the necessary ancillary equipment.
ParaCrawl v7.1
Es wurde für jeden Kessel und für die gemeinsamen Nebenanlagen eine eigene Steuerung mit Prozessvisualisierung installiert.
A separate control with process visualisation was installed for each boiler and for the joint ancillary systems.
ParaCrawl v7.1
Im Keller, auf der Südseite befindet sich die Oberfläche 27,85 m2 Nebenanlagen mit einem Kessel.
In the basement, located on the south side, the surface of 27.85 m2 located auxiliary facilities with a boiler.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines in bestimmten Hilfs- und Nebenanlagen können technische Engpässe vorhanden sein, aufgrund derer zum Beispiel nur zwei von drei Öfen gleichzeitig genutzt werden können.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
DGT v2019
Daher ist jedes Stahlwerk zusammen mit allen Hilfs- und Nebenanlagen, die seine Nutzung beeinflussen, zu betrachten.
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
DGT v2019
Außerdem ist AGVO gemäß ihrer Satzung mit Betrieb, Entwicklung und Bewirtschaftung der Fischauktion und des Fischereihafens Ostende und der zugehörigen Nebenanlagen sowie mit der Entwicklung aller Tätigkeiten betraut, die damit unmittelbar oder mittelbar im Zusammenhang stehen.
Further, according to its articles of association, AGVO is entrusted with the management, development and operation of the fish auction and the fish dock of Ostend and its annexes as well as with the development of all directly and indirectly related activities.
DGT v2019
Am 6. März 1969 stellte die Anstalt Ispra vor Vertretern der Nuklearindustrie der Gemeinschaft den Reaktor ESSOR und seine Nebenanlagen vor.
On 6 March 1969 the Ispra Establish­ment welcomed representatives of the Community's nuclear industry to in­troduce them to the ESSOR reactor and its auxiliary equipment.
EUbookshop v2
Als das 47. US-Panzerbataillon der 14. Division Anfang Mai 1945 den Landkreis Mühldorf erreichte, wurde das Gelände einschließlich aller Nebenanlagen unter US-Militärverwaltung gestellt.
When the 47th tank battalion of the 14th Armored Division reached Mühldorf in the early days of May 1945, the construction area and all related facilities were placed under US military administration.
WikiMatrix v1